诗经采薇翻译及解析(诗经采薇赏析及诗文含义)

诗经采薇翻译及解析(诗经采薇赏析及诗文含义)

​这几句诗哪怕就是单独地吟诵,我们也能感觉出来不是仅仅描写自然天气吧。这该是个怎么样的时节呢?让我们想起这几句上古的诗?

从前面的“杨柳依依”到后面的“雨雪霏霏”,很明显地季节区别。不但有时间上的跨度,在感受上也完全不同。走的时候春风和煦,杨花飞舞,柳树依依。而现在呢?冻雨夹雪,纷纷扬扬,湿冷交加。而且“今我来思”,说明还只是在回家的路上,这种极端恶劣的天气加深了吟唱者对家乡的思念,对自己长年在外漂泊苦旅感到悲伤。

这几句诗是出自《诗经·小雅·采薇》,是在前面反复吟诵,描写在外征战士兵思乡望归之情后的感叹。全诗比较长,我们分成几个部分来看。

第一部分采用反复吟唱的形式,表达戍卒远别家室、历久不归的凄苦心情。

采薇采薇,薇亦作止。曰归曰归,岁亦莫止。

靡室靡家,猃狁之故。不遑启居,猃狁之故。

采薇采薇,薇亦柔止。曰归曰归,心亦忧止。

忧心烈烈,载饥载渴。我戍未定,靡使归聘。

采薇采薇,薇亦刚止。曰归曰归,岁亦阳止。

王事靡盬,不遑启处。忧心孔疚,我行不来!

这个士兵,一边采摘山间豆苗,一边感叹自身境遇。

豆苗采了又采,薇菜刚刚冒出地面。说回家了回家了,但已到了年末仍不能实现。没有妻室没有家,都是为了和猃狁打仗。 没有时间安居休息,都是为了和猃狁打仗。

猃狁是当时的少数民族,这是一场旷日持久的边境战争。

豆苗采了又采,薇菜柔嫩的样子。说回家了回家了,心中是多么忧闷。忧心如焚,饥渴交加实在难忍。驻防的地点不能固定,无法使人带信回家。

豆苗采了又采,薇菜的茎叶变老了。说回家了回家了,又到了十月小阳春。征役没有休止, 哪能有片刻安身。心中是那么痛苦,到如今不能回家。

三段诗文通过重叠反复,变化的是豆苗儿都老了,从发芽到十月,一刻都没有安定,都在征途中觅食,思念家乡的心情格外痛苦(孔疚)。

诗经采薇翻译及解析(诗经采薇赏析及诗文含义)

第二部分追述行军作战的紧张生活。

彼尔维何?维常之华。彼路斯何?君子之车。

戎车既驾,四牡业业。岂敢定居?一月三捷。

驾彼四牡,四牡骙骙。君子所依,小人所腓。

四牡翼翼,象弭鱼服。岂不日戒?猃狁孔棘!

这里通过自问自答的方式,写出了军容之壮,戒备之严,整首诗的情调,也由忧伤的思归之情转而为激昂的战斗之情。

那盛开着的是什么花?是棠棣花。那驶过的是什么人的车?是将帅们的从乘。兵车已经驾起,四匹雄马又高又大。哪里敢安然住下?因为时刻要准备作战,取得胜利。

四匹马高大而又强壮。将帅们坐在车上,士兵们也靠它隐蔽遮挡。马儿训练得已经娴熟,还有象骨装饰的弓和鲨鱼皮箭囊(指精良的装备)。怎么能不每天戒备呢?猃狁之难很紧急啊。

第三部分通过与出征时的景色对比,加深了思乡的彻骨之痛。

昔我往矣,杨柳依依。今我来思,雨雪霏霏。

行道迟迟,载渴载饥。我心伤悲,莫知我哀!

在“今”与“昔”、“来”与“往”、“雨雪霏霏”与“杨柳依依”的情境变化中,戍卒深切体验到生命的流逝及战争对生活价值的否定。

回想当初出征时,杨柳依依随风吹。如今回来路途中,大雪纷纷满天飞。道路泥泞难行走,又饥又渴真劳累。满腔伤感满腔悲,我的哀痛谁体会!

整首诗叙事、抒情,层层递进,在最后一部分达到高潮。

诗经采薇翻译及解析(诗经采薇赏析及诗文含义)

在艺术上,“昔我往矣,杨柳依依。今我来思,雨雪霏霏”,被称为《三百篇》中最佳诗句之一。这几句可以说是出于《诗经》,但已经超越了《采薇》而存在。绝世文采,历久弥新,我们今天读到这些句子,也不禁黯然神伤,主要是体会到了写诗人所感受、表达的生命流逝感。

我们不是三千年前在边关征途中采薇吟唱的戍卒,但我们同样是在时间的洪流中艰苦前行,无法回头。

某一天,我们站在同一个地点回望以前的自己,泪水湿了眼眶,也许还会想起这四句古风。

昔我往矣,杨柳依依。今我来思,雨雪霏霏。

(0)
weiquanhreh的头像weiquanhreh注册用户

相关推荐

  • 舒禾妤商屿泽免费全文 舒禾妤商屿泽小说在线阅读

    舒禾妤商屿泽是作者佚名成名小说作品中的主人翁,书中的那男主舒禾妤商屿泽如磐石般坚定,女主的豁然与可爱,温暖而不失俏皮。她和商屿泽的故事开始的浪漫至极,结束的也俗套至极。就像三流狗血小说那样。相爱时轰轰烈烈,不爱时弃如敝履。舒禾妤,就是商屿泽不要的那个人。她跟了商屿泽十二年。头四年,他们纯粹热烈,不分彼此;又三年,他们成家立业,平淡如水;后五年,商屿泽腻厌了她,他们开始针锋相对,最后相看两厌……

    2023年9月2日
  • 林晚蔷薄淮琛小说 林晚蔷薄淮琛完整版免费阅读

    林晚蔷薄淮琛是作者佚名成名小说作品中的主人翁,小说以形式来叙述,大大增加了难度。可想而知,作者对它倾注了多少心血!那么林晚蔷薄淮琛的结局如何呢,我们继续往下看他绷着脸翻看着,面色一点点沉了下来,看到房产车产股份,一人一半的时候,直接气笑了,“她倒是敢想!”但是看到离婚原因,他就笑不出来了,那一行只写了一句话,“因男方无生育能力,无法完成正常夫妻生活,夫妻感情破裂”。

    美文 2023年6月25日
  • 主角端木琉裳赢司煜小说免费阅读最新章节

    端木琉裳赢司煜是著名作者小雪梨成名小说作品中的主人翁,相比同类小说更有知识性,更有真实性。全文更多的是对未来客观的猜想,很有理论性。下面看精彩试读!她堂堂大渊国皇女,继位当日,拿到手的圣旨还没捂热,就被雷劈穿越了!再次醒来,成为新婚就被打入冷宫的弃妃。敢让她沦为笑柄?她一举休夫,手执长鞭,抽翻渣夫王爷,让整个王府沦为笑柄!休夫后——她一手绝世医术名动天下。瘟疫横行,她首当其中。水涝而至,她亲自赈灾。开女学,上战场,但凡是寻常女子不做的事情,她都做了个遍。事后,众人皆笑煜王错把明珠当鱼目。“裳儿,本王后悔了,我这就去求父皇赐我们复婚,可好?”女子嗤笑,站在高台出瞥视着他:“本宫如今是你皇嫂!”一道墨色身影迎光而现,气势冷冽地睥睨着他:“谁给你的胆子,敢肖想你皇嫂!”

    美文 2023年7月15日
  • 《楚兰萧瀚博小说》无弹窗全文免费阅读

    楚兰萧瀚博是著名作者佚名写的一本小说里面的主角。看完这本小说你会沉浸在小说的感情经历中,一起度过思想的升华,一起思考人生的意义。咱们接着往下看“啊……”昏暗的牢房,一位身穿着浅青色长裙的女子,被人活生生的剥去了脸皮。那张脸,血肉模糊。而从她脸上取下来的面皮,却完整成型。女人痛苦的抬起双手捂着滴着鲜血的脸,难过、绝望的看向站在牢房外面身姿挺拔的男子。

    美文 2023年7月3日
  • 杀死我哥的白月光最新章节抢先阅读

    《杀死我哥的白月光》主人公叫林紫柳依依,由浅浅芊非常有名的一本原创作品,正在快看火热连载中。全文讲述了我哥心目中的白月光,被我摁在地上,用力摩擦。我心中畅快淋漓,难以言喻。从来我都不是坏女人。可是自打重生后,我心底复仇的种子彻底恣意生长。我发誓,要让害我的人付出代价!

    2024年1月26日
  • 贺玥李小书免费小说 贺玥李小书在线阅读

    很多小伙伴都在找贺玥李小书为主角的小说现在已完结了,“我不同意!”贺玥靠在院子的柱子上,手上的扇子呼啦啦的扇着,一脸的怒红,她再次重复的道出她的不满,“李小书,你给我听着,我不同意你将这个男的安置在这里!”贺玥斜睨着院子里躺在地上满身带血的男子,一身华贵的锦缎衣裳,这哪可能是什么简单的人物。她这个人最怕的就是麻烦,而显而易见这个男人是天大的麻烦!

    2024年1月4日
  • 陆景宸沈知秋是什么小说 陆景宸沈知秋全本免费阅读

    陆景宸沈知秋是作者佚名最新写的小说里面的男女主角。书中情节起起落落,扣人心弦,是一部非常好看的现代言情小说。内容主要讲述三声连续的枪响让所有人的心都揪在了一起。陆景宸率先反应过来,冲上去把小男孩抱了起来,朝外面喊道:“人质受伤了,医生!”话落,所有人才回过神,上前一看,三个被爆头的歹徒已经没了气息。陆景宸看了眼出风口,松了口气后将孩子抱到角落,小心掀开盖住他的衣服:“没事了孩子。”男孩抽噎着,看到他身上的军装,小心问:“军人叔叔,妈妈,妈妈她……”陆景宸擦掉他的眼泪:“你妈妈没事,刚刚啊是叔叔们跟你玩的一场游戏,你是男子汉,不能哭知道吗?”“游戏?”男孩一脸茫然。“对,游戏,公安叔叔和军人叔叔们赢了,你和妈妈也赢了……”沈知秋从库房出来时,就看见陆景宸蹲在小男孩面前耐心的哄着。

    2023年9月20日
  • 易瑶厉祐城大结局免费阅读 易瑶厉祐城全文小说

    易瑶厉祐城是作者佚名成名小说作品中的主人翁,这部小说文笔有保证,基本不会给读者喂毒,是作者很有代表性的一部现代言情小说。易瑶回到病房内,医生正要给易母做治疗,她便将易子晏带了出来。“明天再来,好不好?”她轻哄道。易子晏揉着眼睛,一步三回头地离开了病房。住院部大厅。易瑶拉着易子晏在长椅上坐下,随后轻声嘱咐:“姐姐要去窗口缴费,你坐在这里不要动,乖乖等姐姐。”易子晏茫然地看了看四周,有些呆滞地点了点头。易瑶揉了揉他的头,匆匆去窗口排队。缴好费用后,易瑶转过看向座椅区,蓦地呼吸一滞。

    美文 2023年9月1日
  • 苏一心陆见倾哪里可以看 苏一心陆见倾免费阅读第16章

    苏一心陆见倾是作者陆见倾写的一本小说里面的主角。这本小说内容特别是前期,绝对是仙草。作者对情节设定非常出色,但把握的力度刚刚好。一起来看看小说简介吧!“你不在家么?”苏一心:“你在哪里?”詹彦青:“在你家楼下,按门禁没人开。”“我暂时从那边搬出来了,住在我朋友家里。”苏一心报上了相府别墅的地址,“这里比较安全。”…

    美文 2023年4月28日
  • 应晨书君熹的小说 应晨书君熹全文免费阅读

    最新上线的应晨书君熹小说免费试读来了,虽然篇幅很短,故事节奏把握的恰到好处。君熹是个极度慕强的人,而应晨书所到的位置,是她下辈子都无法企及的高度。她极为运气地住到了他空置的房子里。他说他一年只在梨花开的时候回去住几天,因为那个房子种有梨花。但兴许是越上位的人对小人物越发有善心,应晨书对她很照顾,君熹遇到的任何超级大难题,他都乐意为她轻松解决,所以他那一阵频频回去。

    2023年10月14日
  • 沈明玥陆礼小说全免读 沈明玥陆礼第四章在线阅读

    沈明玥陆礼是著名作者佚名小说作品里面的男女主角,文中沈明玥陆礼这个人物写的够好,成功之处在于对这个角色感悟及提升,级别控制很严谨。下面看精彩试读!“沈明玥,有人来赎你,跟我走。”厚重的铁门打开,强光入侵,刺痛了她的眼睛。沈明玥忍着不适感,激动地站起来。她一天没吃饭,头晕目眩,急忙扶住墙才站稳。

    2024年1月29日
  • 庄非鸢周何免费小说 庄非鸢周何在线阅读

    庄非鸢周何是著名作者周何小说里面的主人公,小说以形式来叙述,大大增加了难度。可想而知,作者对它倾注了多少心血!一起来看看小说简介吧!“她现在在哪里?我要去见她。”孟航欲言又止,最终还是道:“医院出具了死亡证明,人已经……送去殡仪馆了!”“阿湄早就写好了遗书,按她的遗愿,不会举行追悼会,她的公司也发布了声明。”

    2023年7月10日
  • 6个字网名好听又吸引人

    青春染指流年睫毛下的眼泪為你←訪弃所有失望攒够了吗渡你眉间山河你的情话敷衍范丞丞de女人思念蔓延成海离别渲染成伤闪现到你怀里熟悉的陌生人走路自带飓风心不动 则不痛可爱不失优雅敬往事…

    2022年3月29日
  • 这些年,你有放不下的人吗?无广告-汤蔓傅思哲在线全文免费阅读

    汤蔓傅思哲是小说《这些年,你有放不下的人吗?》里的主角,本小说的作者是汤蔓,小说主要讲的是“你怎么了?是不是发生了什么事?”“没有。”傅思哲皱了皱眉,抽回自己的手,语气冷漠疏离。…

    美文 2023年6月13日
  • 父母在不远游游必有方(父母在不远游被误解)

    这一章我们可以单独看,也可以把它和上一章连在一起看。第一个是说,现在这本书上的解释,也就是这些年来大家都这样解释:说父母还在的时候,不远游,不能远远地离开父母;如果要离开的话,一定…

    美文 2022年5月21日

发表回复

登录后才能评论