国家级翻译官工资多少(女翻译一般工资多少)

因为同声传译的高难度属性以及它所出现的场合级别之高,许多人对这份工作充满了好奇。

关于同声传译的坊间传闻更是漫天飞舞。有说同传定价以秒为单位计价收费的,有说干这行吃的就是青春饭的。

国家级翻译官工资多少(女翻译一般工资多少)

还有谣传甚至称同声传译员大多数都是秃顶光头、面容枯槁,新闻中美貌与智慧并重的那种“女神翻译”是极少数。

在《亲爱的翻译官》电视剧播出一段时间后,各种新问题又接踵而来——同声传译员在训练的时候真的要一边心里数着台阶数走楼梯,一边听英语进行翻译吗?

国家级翻译官工资多少(女翻译一般工资多少)

电视剧中的表现方式可能有点夸张了,同声传译员一般不会边爬楼梯边翻译,但是,同声传译员真实的训练过程也是相当辛苦的,并不比爬楼梯轻松。

“史上最严重的翻译事故”

1956年,在墨西哥的外交招待会上,苏联领导人尼基塔·谢尔盖耶维奇·赫鲁晓夫告诉西方集团大使——“不管你们喜不喜欢,历史都在我们这一边,我们会为你们掘土。”

国家级翻译官工资多少(女翻译一般工资多少)

他的翻译把他的话翻译成“我要埋葬你们”。

这句话震惊了西方国家,使在冷战期间的苏联与美国关系进一步降到了冰点,有些人认为就这一事故会使东西关系倒退十年。

最终证明发现,对于赫鲁晓夫的言辞翻译有些太夸张了,鉴于上下文,他的话应该渲染为:“我们会活着看你们自掘坟墓”

意味着共产主义会超过资本主义,变成了一个威胁性更小的评论。

国家级翻译官工资多少(女翻译一般工资多少)

虽然赫鲁晓夫预期的意思最终被澄清了,但如果这句话走上了世界的道路,可能就会引发核战争。

正如玛格丽特·阿特伍德所说的——“战争是当语言失败时发生的事情”。

语言和文化交流如此复杂,怎样才能避免这样的事情反复发生呢?通过对翻译官的技能培训,去克服语言障碍就显得尤为重要。

同声传译员是怎样练成的?

即使是双语流利的人员也要经过两年的训练,去扩大他们的词汇量并且掌握主要的技能,最终才能成为一名会议翻译人员。

会议上,翻译员要重复讲话者的意思,就像是在同一语言中听到的一样,听和说几乎在同一时刻,他们就像说话者的“影子”。

国家级翻译官工资多少(女翻译一般工资多少)

所以在口译员的记忆力训练和分脑训练中就有一种“影子跟读法”的练习形式。

1、影子跟读法(Shadowing)

打开一个较为正式的官方视频或音频,比如说中央电视台的新闻联播栏目,一边听语段一边在延迟3到5秒后进行原语复述(语段是英语就用英语复述,语段是汉语就用汉语进行复述)。

国家级翻译官工资多少(女翻译一般工资多少)

刚开始练习时,我们可以把时间控制在5-10分钟之内,慢慢地就可以自然地将注意力拉长至20分钟甚至半个小时了,这种增强注意力的方式在其他领域也可通用。

2、从原句原出到归纳大意

基于影子跟读法,但要能够即时吸收、消化所听到的文字,并以自己的表达方式重述原意。

国家级翻译官工资多少(女翻译一般工资多少)

在同声传译的过程中,译员虽说只是换了一种语言,但由于不同语种之间的表达习惯和语法方式都不同。

因此只是逐字翻译并不能保证听者明白意思,译员必须要消化理解原意后,输出的语言才是能够让人听懂的。

3、分脑强化训练

在进行上述两项练习的同时,再找一张纸来,在上边写数字。

可以先从1写到100再倒着写回来,如果觉得得心应手了的话,就可以按顺序写奇数或偶数了,再复杂的话还可以写一些其他序列。

国家级翻译官工资多少(女翻译一般工资多少)

总之,是增加对自己的干扰,让自己的大脑可以同时做不同的事情。

结合这种方法练习影子跟读,对于提升自己的分脑技能很有帮助。

“语言金领”

很多学语言从事翻译的人士把同传认定为从事翻译的最高境界,声传译员一天的薪水甚至相当于一个白领一个月的收入。

同声传译的工资到底有多高呢?

同声传译的收入不是按照“月”计算的所谓“月薪”,而是以“天”为单位,严格的说是以“小时”乃至“分钟”作为单位。

国家级翻译官工资多少(女翻译一般工资多少)

间的计算按照8小时工作日进行,一般来讲,从会议开始到四个小时算半天,四个小时以上到八个小时算一天,同传的收入在每小时几千到上万不等,可谓“日进斗金”。

在同声传译价目表中,英语类1天1.2万~2.1万元人民币,非英语类是1.8万元人民币,一般需要2~3位译员组成一个同声传译组进行交替工作,上述价格为一个小组一天的翻译价格,据此推断,同声传译最低一天收入4000元人民币。

国家级翻译官工资多少(女翻译一般工资多少)

某翻译中心的英译同声翻译报价是:由资深译员担任,则为8000元/小时,国内某些翻译公司的报价甚至是以上价格的两倍。

会议繁忙的时候,比如3~7月和9~12月,往往日程都会排得很满,有的会议都需要提前一个多月预订。

优秀的译员在会议高峰的时候日收入可以达到4万元甚至更高,所以对于优秀译员年收入50万或者更多也不足为奇。

国家级翻译官工资多少(女翻译一般工资多少)

(0)
打赏 微信扫一扫 微信扫一扫 支付宝扫一扫 支付宝扫一扫

相关推荐

发表评论

登录后才能评论