[ 扬帆导读 ] 字媒体定制范儿问答栏目「Q&A啥都能答」
和大家见面有一段时间啦
有木有满足你们
涨知识+调戏文字君的需求啊？
任何泛语言文化、文史百科类的困惑
都可以打上 #能答吗# 标签
发消息给文字君
任何奇葩恶搞、脑洞大开的疑问
也欢迎发来 撩 文字君
PS：文末有 彩蛋 送给大家
千万不要错过~
▼
既然你诚心诚意地问了
那文字君就大发慈悲地回答吧！
先来说说「膜拜」一词的用法
对真正的粉丝来说
即使文字君什么图都不放
都能对本君「膜」得飞起
（粉丝：臭不要脸）
不过在此之前
大家不妨先提高一下姿势水平
看看「膜」的出身
▼
谁能想到呢
本土流行语「膜拜」一词中的「膜」字
最初竟然来自外语音译
「膜」字本来是一个名词
《说文解字》中说：
膜，肉间胲膜也。
本义仅仅是指动物或人体的薄皮组织
比如耳膜、眼角膜等等
虽然不起眼
但人们可离不了它们啊
▼
它与「跪拜」联系起来
就要从古代印度的佛教礼仪说起
当我们对某人极为崇敬时
会不由自主地想对他「顶礼膜拜」
而「顶礼」和「膜拜」原本都是佛教的礼仪
顶礼，是人们对神佛表示的最高敬意
跪下之后两手伏地，用头顶着受礼人的脚
膜拜的时候也要跪地
双手合十举过头顶然后叩下去
《西游记》中唐僧拜佛就是这种姿势
有请唐长老给大家示范一下
唐唐，快上！
好吧
长老有些不大方便
大家还是去看电视剧吧！都一样的
▽
「膜拜」这个词最早出现在西晋时代出土的竹简《穆天子书》：
吾乃膜拜而受。
晋代著名文学家郭璞在《穆天子传》注中说：
今之胡人礼佛，举手加头
称南膜拜者，即此类也
说明最初的时候
这种向佛行礼的方式叫「南膜拜」
北宋时代成书的《广韵》中对其有简化：
胡人拜曰南膜
▽
那么问题又来了
渐渐被后人忘记的「南膜」又是什么意思呢？
其实它和「南无阿弥陀佛」中的「南无」（ná mó）一样
都是梵语णमो（Namas）的汉语音译
意为致敬、归敬、礼敬
如果把它加到佛祖或者菩萨的名字前面
就表示强烈的崇拜和虔诚
因为阿弥陀佛在佛教中有着至高无上的地位
所以「南无阿弥陀佛」（阿弥陀佛）
就成为了和尚常说的口头禅
到了现代
Namas成为了印度人特有的社交礼仪
如果你上过瑜伽课
下课时老师可能会合掌跟你说一声 Namaste
不要误会
TA表达的就是纯粹的感谢而已
后来「南膜拜」之所以变成「膜拜」
很可能是古人在传抄过程中
不小心断错了句……
▼
到了唐代
「膜拜」这个词已经变得尽人皆知
不过仍然主要用于佛教领域
一位不算很红的唐朝诗人唐扶写过两句诗：
逢迎侯伯转觉贵，膜拜佛像心加尊
说明这个时候「膜拜」与「逢迎」并列
已经颇具讽刺色彩了
甚至直到明朝末年
尽管已经不再专指崇拜
佛教
但是仍然有诗人把「膜拜」和「外族」联系起来
比如诗人张煌言的《伪庭即事》诗：
独笑中华皆妇孺，几回膜拜捧胡雏。
权贵人家的胡姬都被捧着拜着
世人膜拜权贵的心态
在诗中描写得可谓淋漓尽致
身在富贵人家的胡姬真的幸运很多！
知道「膜拜」和佛祖竟然有这么深的渊源
是不是
