江南春翻译及赏析(江南春译文及注释)

公元850年大中四年,对于风雨飘摇的大唐来说,是极为辛苦的一年。此时社稷沉冗,河西诸州被吐蕃劫掠,党项屡屡犯边,早已成为大唐的心腹大患。虽连年发兵征讨,但常常徒劳无功。如此情形之下,百姓生活可以说是非常困难,社会秩序已显乱象。就在这一年,升任吏部员外郎的著名诗人杜牧开始接二连三地奏请外放,希望远离中枢朝政,最终得以应允任湖州刺史,同年到任。此时,距离大唐这座巨厦轰然倒塌仅余50余年,而杜牧自己的人生,也将在两年之后走到终点。

江南春翻译及赏析(江南春译文及注释)

杜牧为何再三请求外放呢?社稷危如累卵,正是用人之时,颇有军政才能的杜牧却连连请辞,显示出较为悲观的态度。其实身处这样一个动荡的年代,经历过太多的无能为力之后,确实容易产生消极的态度,难免灰心丧气。杜牧主动求去,怕也是有了想要遁世逸隐的念头。其实杜牧写过一首诗作,描写的是江南风致 ,诗作非常出色,可以说得上是杜牧的代表作之一,其中却暗藏了他真实的想法与意图。

江南春翻译及赏析(江南春译文及注释)

一、《江南春》赏析

千里莺啼绿映红,水村山郭酒旗风。

南朝四百八十寺,多少楼台烟雨中。

——唐 杜牧

白话意译:

广阔的江南山水处处鸟语花香,一片绿树花红,一派春天的景象。水上的村寨与山间的城郭到处都有迎风招展的酒旗,非常热闹。此处是建于南朝时期的古寺,数量众多,如今都沉浸在这一片朦胧的江南烟雨之中。

江南春翻译及赏析(江南春译文及注释)

这首诗从浅层看,全篇都是写景。第一第二句,诗人窥一斑而知全豹,眼前一处的景致遥想江南完整的春景。此时处处是燕语莺啼,更兼有桃红柳绿这样在观感上极具冲击力的景象,展现出了江南之春万物苏醒,万象更新之样貌,昭示了大地回春之后的勃勃生机。而依山傍水的亭台楼阁处处皆是酒旗飘扬,繁荣热闹,与鸟语花香万紫千红之景互为映照,可以说是相映成趣。一个“风”字,既有风貌,风气的意思,强化了人文色彩,也能代表自然之风,将“酒旗”的动态描写得相当生动,令人不自觉的随着这春天的景象,兴致高昂了起来。

江南春翻译及赏析(江南春译文及注释)

若论江南春景之美,这微雨迷蒙如烟笼雾罩之时,再看前面的景致,恍如人间仙境一般,当真是极美的。第三第四句,意思是南朝佛教盛行,所以寺庙建得非常的多。诗人再次眼光拉长,放进了时间这一因素,添加了历史的厚重与古朴。如今尽皆浸润在这春天的蒙蒙细雨之中,既有着如纱罩一般的朦胧之美,又表达了看不真切的虚幻之感。其实,诗人眼前的,自然也有很多唐代的寺庙。诗人见今怀古,又忆古思今,以不同时间下空间的重叠将整首诗对于景色的描写带入别样的意趣,使得全诗极富张力,既有时间的深邃,又颇具空间感,确实是妙笔生花。

江南春翻译及赏析(江南春译文及注释)

二、杜牧的讽刺

这首诗单论写景已是上乘之作,如今也是家喻户晓,喜欢的朋友非常多。然而这首诗真就是单纯的写景吗?杜牧还有没有其他要表达的意思?我们把目光放回到唐朝,熟悉历史的都知道,此时的唐朝已是岌岌可危。众所周知,唐宪宗之后的数位皇帝,都非常喜爱佛教,都有过大力推崇,兴建寺庙的举动。

江南春翻译及赏析(江南春译文及注释)

杜牧见到江南的诸多寺庙,回忆起的是南梁武帝萧衍信奉佛教,在江南大肆修建佛寺,甚至自己都数次入寺为僧,可以说已经到了走火入魔的地步。当时只要是入寺为僧,便能得到生活所需,又因僧人大多不从事生产,对国家劳动力来讲是非常大的浪费。兴建寺庙又耗费人力物力,无疑也给国家增加了负担。最终,也直接导致了南梁的灭亡。杜牧所处的晚唐,也是大兴土木修建佛寺。在杜牧看来,这样的做法无疑是铺张浪费,劳命伤财的举措。甚至已经到了动摇国本,百姓不堪其重的程度。回到诗中,杜牧在那潇潇的江南烟雨之中,眼中看到的究竟是亡了国的南梁,还是如今摇摇欲坠的大唐?

江南春翻译及赏析(江南春译文及注释)

这首诗到底有没有暗藏讽刺之意,长久以来也是众说纷纭。小典认为,杜牧固然可能不反对佛教,但他一定反对大兴土木致使国力衰颓,遑论杜牧诗中提到了南朝,其中意味可以说是非常明确的。然而他对此的劝谏也是收效甚微,最后也只是作诗一首,既表示讽刺,也是无奈的叹息。所以最终对朝堂失望的杜牧,也选择了外放来追寻个人生活的自由。

(0)
weiquanhreh的头像weiquanhreh注册用户

相关推荐

  • 洛染傅今安小说名字-好孕福妻:指挥使大人乖乖宠我的小说免费阅读小说免费阅读

    好孕福妻:指挥使大人乖乖宠我的小说免费阅读该小说的主角和配角叫洛染傅今安,是太阳味儿所写的一本原创新作,目前正在常读连载。全文讲述了前世,洛染嫁入傅家六年,伺候公婆,侍奉瘫痪在床的老夫人,本以为就算不……

    2023年12月9日
  • 宋星薇陆颂免费阅读第七章 宋星薇陆颂大结局

    宋星薇陆颂是作者佚名成名小说作品中的主人翁,小说以形式来叙述,大大增加了难度。可想而知,作者对它倾注了多少心血!内容主要讲述豫城的五月是一年中最热的时候。临近高考,宋星薇自然是有开不完的会。等她开车回到陆宅的时候,已经快晚上九点。然后她发现,原本应该在楼上休息的陆夫人竟然还在客厅。

    2024年1月12日
  • 沈兰沈雪什么小说 沈兰沈雪全文免费阅读

    沈兰沈雪是著名作者佚名小说作品里面的男女主角,这部小说文笔有保证,基本不会给读者喂毒,是作者很有代表性的一部穿越小说。内容主要讲述外婆数着彩礼,关着我妈不让她去高考:「女娃上什么学,趁早嫁人才是正事。]我扔出一摞钱:「让她去答案,考出多少分,我给多少万。」

    2023年10月15日
  • 福运素宝目录-赵月娇许鑫岚岚在线阅读最新章节

    主角是赵月娇许鑫岚岚的小说叫做《福运素宝》,这本小说是知名作者佚名创作的重生类小说,内容主要讲述了吃过饭,妈妈拉着我的手,眼神殷切。「岚岚,这可是你唯一的侄子,他上小学的事,你可不能不管。」他们想让我安排许鑫进私立的玉山小学。上一世,在我的辅导下,他成功进了那所学校读书。

    2024年1月16日
  • 事与愿违下一句是什么意思(事与愿违的唯美句子)

    所有经历,皆有因由。 无论你见到什么样的人,遇到什么样的事,都绝非偶然。 若无相欠,怎会相见,世间所有相遇,皆有因由。 他一定会教给你一些东西,告诉你一些事情。 如果事与愿违,不过…

    2022年5月21日 美文
  • 不可坠落小说最新更新-杨璟之虞茗小说免费阅读

    主角是杨璟之虞茗的名称叫《不可坠落小说》,是作者虞茗最新写的一本言情风格的小说,内容主要讲述了「后悔吗?」…

    2023年9月16日
  • 主角是罗牧陈琛的小说免费阅读全文大结局

    罗牧陈琛是作者狐大力最新写的小说里面的男女主角。书中情节起起落落,扣人心弦,是一部非常好看的都市小说。内容主要讲述正月十五,去男友家拜年。晚上我和家里人视频时,无意中听到未来婆婆和男友商量,要把我卖给村东头的傻子当媳妇。……我对着视频里20多个警察,尴尬一笑。真替男友他们家捏把汗:他们还不知道呢吧? 自己已经捅了警察窝了。

    2024年1月25日
  • 坚守传统文化的事例6个(传统文化的素材摘抄)

    “只要有一个人,我都要唱下去。” 备受期待的《陈翔六点半之重楼别》,终于在7月11日正式登陆爱奇艺。作为“陈翔六点半”IP的第三部网络大电影,喜剧与戏曲的结合着实让人惊喜。 截至1…

    2022年5月21日 美文
  • 低血糖就该被踹吗首发小说-黎雾全文免费阅读

    现情小说低血糖就该被踹吗主要是描写黎雾的事情,大神作者佚名通过对二人感情经历的细致化描写,让读者对小说欲罢不能。从高铁站出来低血糖犯了,我浑身直冒冷汗。摸到兜里揣着的奶茶店糖包,哆嗦着手往嘴里倒。还没倒嘴里就被一个一米八帅哥压地上了。我神情恍惚:给我啊,给我!

    2023年11月4日
  • 司沫颜萧靖则小说最后结局 司沫颜萧靖则完结版免费阅读

    司沫颜萧靖则是著名作者佚名刚刚发行的一部小说中的男女主角。书中剧情紧凑精彩,没有勾心斗角,轻虐深恋,完美的恰到好处。咱们接着往下看“这位是?”司沫颜没说话,而是看向萧靖则,等着他的回答。但男人眸光一沉,直接干净利落地开口:“一个朋友。”这一刻,司沫颜仿佛听见心脏碎裂的声音。【你当初为什么跟我在一起?】【因为你很犟,怎么拒绝都不死心。】司沫颜狠狠怔住。自己的一腔孤勇,在他眼里竟是胡搅蛮缠!仿佛被人当众抽了一巴掌,司沫颜五指紧紧攥成拳,已经不知怎么解释。

    美文 2023年8月26日
  • 快穿:万人迷炮灰虐渣手册全文阅读-明月纪飞昂免费阅读最新章节

    经典美文《快穿:万人迷炮灰虐渣手册》由著名作者佚名最新创作的穿越架空风格的小说,小说的主角是明月纪飞昂,书中感情线一波三折,却又顺理成章,整体阅读体验非常不错。下面看精彩试读:累世快穿,她已成妖明月有点惨,每次穿越的对象都是被弃若敝履的存在,不是被当做别人爱情的踏脚石,就是成为衬托他人美好的丑角还都有一个统一的结局:不得好死明月:哇,我也太可怜了叭!哭哭~于是明月选择重拳出击,并露出了核善的微笑渣男捂胸:痛!太痛了!

    2023年9月15日
  • 2017最新网络骂人流行语大全 网络流行语骂人的话

    老娘法眼一开就知道你是个妖孽了。 琴棋书画不会,洗衣做饭嫌累,吃饱躺下就睡,你比哼哼都美 矫情(贱人就是矫情) 我去年买了个表(WQNMLGB) 你的理智只比室温低一点。 长的很科…

    美文 2022年3月29日
  • 方月凝周时年免费阅读 方月凝周时年最新章节目录

    方月凝周时年是著名作者佚名成名小说作品中的主人翁,看完这本小说你会沉浸在小说的感情经历中,一起度过思想的升华,一起思考人生的意义。下面看精彩试读!“你什么意思?”周时年愣住了,转头看她。结婚后,满镇子都知道他周时年有个管事婆媳妇儿,都说方月凝恨不得把他拴在裤腰带上了。周时年一个大男人,听了这种话,心里对方月凝的厌恶更深。可今天方月凝也不知中了哪门子邪,简直像变了个人一样。“娶了我这么个粗妇,你心里很不好受吧?”方月凝开口问他。周时年一愣,并没有接话。“我知道你看不上我,我也的确配不上你。”方月凝却声音平静:“你是大学生,我连字都不认识一个,这婚本来就不合适,我也不想耽误你,等以后你要是有喜欢的人了就跟我直说,我们到时就各过各的。”方月凝这话一出。周时年震惊得都呆了,回过神来,他怀疑的皱起眉:“当真?”方月凝点头,又主动提出:“要是你不放心,咱两可以立个字据,你来写,我就按个手印吧。”

    2023年10月19日
  • 柳映儿陈招娣小说章节目录 柳映儿陈招娣免费阅读第3章

    柳映儿陈招娣是著名作者吱宝小说里面的主人公,作者文笔不错,诗词功底丰富,文章结局很意外,千万要看完哦!医学博士柳映儿穿越成死了丈夫的恶毒小寡妇,开局一睁眼,三儿一女跪在地上喊娘做主。前脚儿媳刚被原主虐的生产大出血,后脚小孙子就饿的嗷嗷待哺。大龄未婚的她,不但辈分一跃成了婆婆,还得做全家人的顶梁柱!柳映儿撸起袖子就是干,打脸阴险大儿媳,训诫懦弱二儿媳。还要攻略一个随时可能刀了她的锦鲤小孙女……好在灵泉空间在手,活死人医白骨,囤菜种菜更不在话下!开餐馆,做药膳,当她的小事业做得红红火火。没想到——战死沙场的相公,突然回来了!望着俊俏相公,她笑得恣意:“帅哥麻烦让一让,你挡住我的发财路了!”

    美文 2023年6月21日
  • 两小儿辩日译文简短(古诗两小儿辩日原文)

    ▲▲▲点击头像查看更多往期内容 【正文翻译】 说明:翻译共分四行:1.原文;    2.逐字直译;3.意译,力求符合现代汉语表达习惯;4.重点字词或知识点的说明(必要时)。 【站长…

    2022年5月21日

发表回复

登录后才能评论