杨氏之子的译文和道理(杨氏之子全文翻译及注释)

教材解读 ‍

《杨氏之子》是一篇文言文,选自《世说新语·言语》,讲述了梁国一户杨姓人家中的九岁男孩与客人孔君平机智对谈的经过,勾勒出一个机敏善对的聪慧男孩的形象。

杨氏之子

刘义庆 〔南北朝〕

梁国杨氏子九岁,甚聪惠。孔君平诣其父,父不在,乃呼儿出。为设果,果有杨梅。孔指以示儿曰:“此是君家果。”儿应声答曰:“未闻孔雀是夫子家禽。”

杨氏之子的译文和道理(杨氏之子全文翻译及注释)

课文不足百字,短小精悍。第一句总起全文,介绍了本文的主人公——杨家九岁的儿子,说他十分聪慧。接着讲了一件有趣的小事,来证明其聪慧。孔君平去拜访杨家父亲,可他不在家,于是叫出了杨家孩子。孩子用杨梅招待客人。孔君平看到杨梅,想到这家人姓杨,于是借此调侃杨梅是杨家的果子。而孩子的作答也干脆利落,同样在姓氏上做文章,以孔雀不是孔君平家养的禽鸟来反驳对方。文章到此戛然而止,耐人寻味,留给读者一定的想象空间。

课文颇有趣味,尤其在人物语言上见功力。主客两人,一个说得巧,一个答得妙,表现出斗智的乐趣。孔君平说“此是君家果”,意思是说:“你姓杨,它叫杨梅,看来这杨梅是你杨家的果子啊!”这信手拈来的玩笑话,十分幽默风趣。孩子迅速听出了客人话里的玄机,于是由孔君平的姓联想到了“孔雀”。最妙的是,孩子没有生硬地对答“孔雀非夫子家禽”,而是委婉地说“未闻孔雀是夫子家禽”,既表现出了应有的礼貌,又表达了“既然孔雀不是您家的鸟,杨梅岂是我家的果”的意思,使孔君平无言以对。因为只有孔君平承认孔雀是自家的鸟,之前他说的“此是君家果”才站得住脚。由此可见杨氏之子思维敏捷,应答得体。

杨氏之子的译文和道理(杨氏之子全文翻译及注释)

课文配有一幅杨梅的插图,与文中“为设果,果有杨梅”相照应。正是这杨梅引发了主客之间一场风趣的对话。插图能够帮助我们认识杨梅,并理解杨梅是故事中的一个关键事物。

学法指导

学习时,首先正确、流利地朗读课文。然后借助注释或其他方法疏通文句,把握课文内容,进而读好句中的停顿。在此基础上,思考杨氏之子的回答妙在哪里,从哪些地方能看出他的机智。最后,在理解文章内容的基础上再次朗读,背诵课文。

1、朗读指导

课后第一题明确了本课的朗读目标,要求能正确、流利地朗读课文,要把了解课文大意和读出适当停顿结合起来。初读课文后,说说课文主要讲了谁和谁之间发生的故事。这时可能会说到孩子的父亲,也可能会误认为“夫子”和孔君平是两个不同的人。再读课文,看看父亲当时有没有在场;再读读注释,了解“夫子”指的是谁。通过提示,围绕孔君平和杨氏之子这两个人物说说课文大意。理解故事大意后,再朗读,可以把朗读的速度放慢些,并在课文上标注出停顿处,尝试把课文读流畅。课后第一题中的两个例子是孔君平和杨氏之子说的话,这也是全文的重难点,比如:“孔/指以示儿/曰:‘此/是/君家果。””“儿/应声/答曰:‘未闻孔雀/是/夫子家禽。””多朗读几遍,把课文读正确、读流利。

杨氏之子的译文和道理(杨氏之子全文翻译及注释)

2、识字写字指导

“诣”字要读准字音,不要误读成“旨”。可以先将“诣”和“旨”通过组词的方式进行辨析,再借助注释理解“诣”的意思,然后找出课文中含“诣”字的语句,读一读,结合注释说说语句的意思,进一步巩固理解。“禽”字要读准前鼻音,可以结合生活经验,说说哪些动物是禽类,也可以通过查工具书了解“禽”的意思。

本课要求会写的字中,“梁”和“禽”都是上下结构,但在田字格中上下两部分所占比例不同:“梁”字上下几乎等宽,上半部分相对紧凑,下半部分比较疏朗;而“禽的“人字头”占比较小,撇、捺要张开,盖住下面的“离”。另外,还要注意“梁”的右上部分是“办”,不要错写成“刃”;“禽”的最后两笔是撇折、点,不要错写成“人”。

杨氏之子的译文和道理(杨氏之子全文翻译及注释)

3、字词意义理解

在理解本课语句时,还要注意“惠”是通假字,同“慧”。“聪惠”是“聪明,有智慧”的意思,现在这个词语一般写为“聪慧”。另外,课文中的“家禽”,指的是“家中的鸟”,意思与现代汉语不同。

氏:姓氏,表示家族的姓。

夫子:旧时对学者或老师的尊称。

设:摆放,摆设。

甚:非常。

诣:拜见。

未闻:没有听说过。

示:给……看。

惠:惠同“慧”,智慧的意思。

乃:就;于是。

曰:说。

未:没有。

杨氏之子的译文和道理(杨氏之子全文翻译及注释)

4、阅读指导

① 运用多种方法理解语句,读懂课文内容。

可以先运用此前学过的阅读文言文的方法,如借助注释、联系上下文理解文意,试着说一说每句话的意思。比如,“孔君平诣其父”一句,通过注释知道“诣”是“拜访”的意思后,就能理解句子的意思了。比如,“为设果”,由于是承接上文而来,所以开头省略了主语,可以联系上文思考:是谁为谁摆放水果?把句子的意思说完整。又如,“孔指以示儿曰”,教材给出了“示”的注释,但因为该句省略了“指”的事物—杨梅,所以连贯地说清句义有一定困难。可以联系上文,并结合课文插图,想想孔君平指给孩子看的是什么,从而理解句义。

② 体会杨氏之子的机智与课文语言的风趣

故事中人物机智的特点鲜明,主客对话风趣巧妙。要关注文中的细节,从中感受杨氏之子的机智。比如,可以关注孔君平说“此是君家果”后孩子的反应,找出“儿应声答曰”,再说说从这里感受到了什么。从杨氏之子几乎不假思索就很快作出了应答,可以看出他虽然年幼,但思维敏捷。

杨氏之子的译文和道理(杨氏之子全文翻译及注释)

5、背诵指导

课文要求背诵。可在读通课文、读懂文意、脑海中有了故事框架后,再背诵。也可以抓住文中的关键语句,如两人的对话,反复朗读,在体会人物的机智风趣并留下深刻印象后,再熟读全文,直至能背诵下来。

(0)
weiquanhreh的头像weiquanhreh注册用户

相关推荐

  • 形容兰花清香淡雅的句子(赞美兰花的经典诗句)

    提起兰花,人们一定会想到幽静清香、兰心蕙质等词语。兰花,被称为“四君子”之一。所谓:芳杜湘君曲,幽兰楚客词。古代浪漫主义诗人屈原,在楚辞中多次提到兰花。其中《九歌》中写道:绿叶兮素…

    2022年5月21日 美文
  • 凌言叙温念辞小说全文免费阅读 凌言叙温念辞最新章节

    凌言叙温念辞是著名作者温念辞最新写的小说里面的男女主角。这部作品构思新颖别致、设置悬念、前后照应,简短的语句就能渲染出紧张的气氛。一起来看看小说简介吧!凌言叙目光沉沉:“现在说,不违反规定。”他从口袋里拿出新买的平安扣递了过去:“赔给你。”温念辞看着他掌心里那枚崭新的平安扣,后知后觉明白他的意思,是真正的两清不欠…

    美文 2023年6月12日
  • 采桑子欧阳修原文及译文(采桑子欧阳修的简要赏析)

    风雅·宋-第十集:采桑子-欧阳修.mp323:04 来自严鼎中学语文 音频|严鼎 文稿|严鼎 采桑子·轻舟短棹西湖好 (北宋)欧阳修 轻舟短棹西湖好,绿水逶迤。芳草长堤,隐隐笙歌处…

    2022年5月21日 美文
  • 江衍许禾小说目录 江衍许禾完整免费版阅读

    江衍许禾是作者佚名经典小说中的主角,书中江衍许禾的情节表达的淋淋尽致,都市类的小说还写的如此之好,超棒!咱们接着往下看A大人人皆知,学校有两个截然不同的校草。封逸,清冷疏离,如皎皎寒月,是只可远观的高岭之花。江衍,爱憎分明,如燎燎烈火,是人如其名的帅痞校霸。

    2023年10月24日
  • 秦阳秦晖全文阅读 秦阳秦晖小说最新章节

    秦阳秦晖是作者青龙在东3写的一本小说里面的主角。看完这本小说你会沉浸在小说的感情经历中,一起度过思想的升华,一起思考人生的意义。咱们接着往下看被骗缅北地区的秦阳本以为自己将会就此了结自己的人生,没想到意外激活的无限死士系统却改变了他的人生。

    美文 2023年6月10日
  • 沈楠舒顾时易小说最后结局 沈楠舒顾时易完结版免费阅读

    沈楠舒顾时易是著名作者佚名热门小说里面的主角。小说以形式来叙述,大大增加了难度。可想而知,作者对它倾注了多少心血!内容主要讲述沈含烟笑意盈盈的对沈楠舒说:“姐姐,我和时易哥约好了一起回来,没想到你今天也回来,你不会介意吧?”沈楠舒神色变冷,还没说话,沈母便打岔道。“她有什么可介意的,时易愿意陪谁回来就陪谁回来,这是他的自由。”沈含烟的笑容更加灿烂了,毫不掩饰得意。一股烦闷堵在沈楠舒心口。这时,楼上传来拐杖的声音。沈楠舒抬头望去,就见沈爷爷正杵着拐杖走下来。她忙压下所有情绪上前扶着沈爷爷:“爷爷,慢点。”沈爷爷拍了拍她的手。

    美文 2023年7月5日
  • 逃荒路上不用忙,姑娘穿越带厨房无弹窗阅读-吕苗苗茹言小说全文

    高质量小说《逃荒路上不用忙,姑娘穿越带厨房》是来自作者不堕泥潭最新写的一本穿越风格的小说,小说的主角是吕苗苗茹言,书中感情线一波三折,却又顺理成章,整体阅读体验非常不错。下面看精彩试读:别人穿越空间灵泉医药房,轮到吕苗苗却把厨房带身上,这也无妨,谁让她命苦赶上在逃荒?弟弟妹妹莫要慌,保你养的白胖胖,还有路边那公子,口水莫要掉地上。

    2024年2月23日
  • 竹里馆王维翻译(竹里馆翻译及主题思想)

    竹里馆 【唐】王维 独坐幽篁里, 弹琴复长啸。 深林人不知, 明月来相照。 译文 独自闲坐在幽静竹林,一边弹琴一边高歌长啸。 深深的山林中无人知晓?只有一轮明月静静与我相伴。 注释…

    美文 2022年5月21日
  • 钱钟书夫人杨绛经典语录名言大全摘抄

    1、 假如“心如明镜台”的比喻可以借用,她就要勤加拂拭,抹去一切尘埃。 ——杨绛 《洗澡》 2、 ”见她之前,从未想结婚…

    美文 2022年3月29日
  • 郑归晚郑归虞最新章节目录-梦回归晚免费阅读全文

    小说主人公是郑归晚郑归虞的小说叫做《梦回归晚》,这本书是作者佚名创作的重生类小说,书中情节设定引人入胜,真的超好看。下面是小说介绍:我与嫡姐同时定下亲事。她选择将军府,我便嫁穷书生。谁知小将军在她嫁过去当日奉命出征、战死沙场。而穷书生连中三元,前途不可限量。嫡姐在将军府守了两年,哭闹着要归家。

    2024年2月18日
  • 惊恐万分的反义词_惊恐万分的反义词是什么_惊恐万分反义词查询

    惊恐万分的反义词 【词语】惊恐万分 【拼音】jīng kǒng wàn fēn【解释】惊:惊讶,吃惊;恐:害怕,恐慌;万分:非常。非常惊讶恐慌,十分害怕。 反义词之1:泰然自若 […

    2022年8月4日
  • 《傅昭宁萧炎景萧澜渊》完整版小说-《傅昭宁萧炎景萧澜渊》免费阅读

    男女主角是傅昭宁萧炎景萧澜渊的小说叫做《傅昭宁萧炎景萧澜渊》,这本书是作者醉凌苏写的一本穿越架空小说,小说文笔极佳,良心作品。下面看精彩段落试读:落魄千金悄无声息死在出嫁的花轿里,再睁眼,医学界天才傅昭宁穿越而来。神医之女仗势欺人,撕她嫁衣,逼她退亲?未婚夫护着别人,轻辱她、嫌弃她、威胁她?家族里一群白眼狼要逼死祖父抢夺家产?傅昭宁撸起袖子迎战,有仇当场报,破亲当场退,白眼狼来一个杀一个,渣渣来一双灭一双!顺便再斗斗那位身份制霸全京城的隽王爷。隽王:本王错了,求饶、求和,求抱抱……

    美文 2023年5月10日
  • 沈思谢翎是什么小说 沈思谢翎全本免费阅读

    沈思谢翎是著名作者佚名热门小说里面的主角。作者文笔不错,诗词功底丰富,文章结局很意外,千万要看完哦!下面看精彩试读!影后沈思拍戏太拼命,昨天的杀青戏上,不慎落了水。好消息是,人救上来了。更好的消息是,她获得了一项技能——听见别人的心声。杀青宴此刻正在夏沈公馆进行着。即便是久经欢乐场的沈思,也还是没能适应360度的恶评环绕——黑心莲、心机女、养小鬼等不堪入耳的词一股脑往她耳朵里钻。

    2023年11月19日
  • 母校回忆精美句子(重回学校的经典句子)

    (一)AKU回忆有感 秦巴苍苍汉水长,依山傍水最安康。 回忆安大拉家常,美好记忆岂能忘。 清晨一缕耀光芒,书生朗朗逐梦想。 图书馆里你最棒,认真努力创辉煌。 谈起美食奔食堂,菜品实…

    美文 2022年5月21日
  • 阮南烛陆忱言情小说阮南烛陆忱免费阅读最新章节

    男女主角是阮南烛陆忱的名称叫《阮南烛陆忱言情小说》,这本书是作者阮南烛所编写的言情类小说,小说中内容说的是:“吴茹今天收了特别多花了,我可真羡慕她,为什么长得普普通通,男人缘却那么好。”女人有些酸涩的说。小姑娘总是在意这些,等年纪大了,就知道追求者多,也未必能遇上好的。阮南烛去了后台清点东西,把拍卖掉的物品按照拍卖下来的人员放好,到时候结束统一给大家。等她弄完出去的时候,就感觉到了现场的躁动。片刻后,她就知道了原因。陆忱手上已经没有玫瑰花了,但是没有人知道,他把玫瑰花给了谁。并且陆忱把花不在了之后,就站着跟几个朋友开始谈生意的事了,似乎并没有感觉到现场气氛因为他已经不对劲了。阮南烛站在他背后看了他片刻,就有女生大胆的问:“陆忱,你的花真的送出去了吗?”陆忱道:“对,送出去了。”“你送给了谁?”陆忱笑道:“你猜猜看。”“你把花送出去了,我还可以给你送花么?”女人问。阮南烛看向徐斯言,他手里的那束花,却还是紧紧握着。…

    美文 2023年7月21日

发表回复

登录后才能评论