秋兴八首其一原文及翻译(全诗赏析及解释分享)

中国五千年悠久文化,产生了许多的文字与文体,其中最有特色的,高度凝炼的便是诗歌,一首诗,就是一篇文章,甚至一本书,古诗散发出一种难以抗拒的魅力!

秋兴八首其一原文及翻译(全诗赏析及解释分享)

秋兴八首·其一

朝代:唐 代 ‖ 作者:杜 甫

原文:

玉露凋伤枫树林,巫山巫峡气萧森。

江间波浪兼天涌,塞上风云接地阴。

丛菊两开他日泪,孤舟一系故园心。

寒衣处处催刀尺,白帝城高急暮砧。

译文:

枫树在深秋露水的侵蚀下逐渐凋零、残伤,巫山和巫峡也笼罩在萧瑟阴森的迷雾中。

巫峡里面波浪滔天,上空的乌云则像是要压到地面上来似的,天地一片阴沉。

花开花落已两载,看着盛开的花,想到两年未曾回家,就不免伤心落泪。小船还系在岸边,虽然我不能东归,飘零在外的我,心却长系故园。

又在赶制冬天御寒的衣服了,白帝城上捣制寒衣的砧声一阵紧似一阵。看来又一年过去了,我对故乡的思念也愈加凝重,愈加深沉。

注释:

玉露:秋天的霜露,因其白,故以玉喻之。凋伤:使草木凋落衰败。

巫山巫峡:即指夔州(今奉节)一带的长江和峡谷。萧森:萧瑟阴森。

兼天涌:波浪滔天。

塞上:指巫山。接地阴:风云盖地。“接地”又作“匝地”。

丛菊两开:杜甫此前一年秋天在云安,此年秋天在夔州,从离开成都算起,已历两秋,故云“两开”。“开”字双关,一谓菊花开,又言泪眼开。他日:往日,指多年来的艰难岁月。

故园:此处当指长安。

赏析:

秋兴者,遇秋而遣兴也,感秋生情之意。《秋兴八首》是杜甫晚年为逃避战乱而寄居夔州时的代表作品,作于大历元年(公元766年),时诗人56岁。全诗八首蝉联,前呼后应,脉络贯通,组织严密,既是一组完美的组诗,而又各篇各有所侧重。每篇都是可以独立的七言律诗。王船山在《唐诗评选·卷四》中说:“八首如正变七音,旋相为宫而自成一章,或为割裂,则神态尽失矣。”

八首之中,第一首总起,统帅后面七篇。前三首写夔州秋景,感慨不得志的平生,第四首为前后过渡之枢纽,后四首写所思之长安,抒发“处江湖远则忧其君”的情愫。声身居巫峡而心系长安就是这组诗的主要内容和线索。

全诗以“秋”作为统帅,写暮年飘泊、老病交加、羁旅江湖,面对满目萧瑟的秋景而引起的国家兴衰、身世蹉跎的感慨;写长安盛世的回忆,今昔对比所引起的哀伤;写关注国家的命运、目睹国家残破而不能有所为、只能遥忆京华的忧愁抑郁。

全诗于凄清哀怨中,具沉雄博丽的意境。格律精工,词彩华茂,沉郁顿挫,悲壮凄凉意境深宏,读来令人荡气回肠,最典型地表现了杜律的特有风格,有很高的艺术成就。

首章对秋而伤羁旅,是全诗的序曲,总写巫山巫峡的秋声秋色。用阴沉萧瑟、动荡不安的景物环境衬托诗人焦虑抑郁、伤国伤时的心情。亮出了“身在夔州,心系长安”的主题。

起笔开门见山叙写景物之中点明地点时间。“玉露”即白露,秋天,草木摇落,白露为霜。“巫山巫峡”,诗人所在。二句下字密重,用“凋伤”、“萧森”给意境笼罩着败落景象,气氛阴沉,定下全诗感情基调。

接着用对偶句展开“气萧森”的悲壮景象。“江间”承“巫峡”,“塞上”承“巫山”,波浪在地而兼天涌,风云在天而接地阴,可见整个天地之间风云波浪,极言阴晦萧森之状。万里长江滚滚而来,波涛汹涌,天翻地覆,是眼前的实景;“塞上风云”既写景物也寓时事。当时土蕃入侵,边关吃紧,处处是阴暗的战云,虚实兼之。此联景物描绘之中,形象地表达了诗人和时局那种动荡不安、前途未卜的处境和作者胸中翻腾起伏的忧思与郁勃不平之气。把峡谷深秋、个人身世、国家沦丧囊括其中,波澜壮阔,哀感深沉。

颈联由继续描写景物转入直接抒情,即由秋天景物触动羁旅情思。与上二句交叉承接,“丛菊”承“塞上”句,“孤舟”承“江间”句。“他日”即往日,去年秋天在云安,今年此日在夔州,均对丛菊,故云“两开”,“丛菊两开他日泪”,表明去年对丛菊掉泪,今年又对丛菊掉泪;两开而字,实乃双关,既指菊开两度,又指泪流两回,见丛菊而流泪,去年如此,今年又如此,足见羁留夔州心情的凄伤。“故园心”,实即思念长安之心。“系”字亦双关词语:孤舟停泊,舟系于岸;心念长安,系于故园。从云安到夔州苦苦挣扎了两年,孤舟不发,见丛菊再开,不禁再度流泪,心总牵挂着故园。诗人《客社》一诗亦云:“南菊再逢人病卧”,《九日》又云:“系舟身万里”,均可参读。此处写得深沉含蓄,耐人寻味。身在夔州,心系故园,为下七首张目。

尾联在时序推移中叙写秋声。西风凛冽,傍晚时分天气更是萧瑟寒冷,意味冬日即将来临,人们在加紧赶制寒衣,白帝城高高的城楼上,晚风中传来急促的砧声。白帝城在东,夔州府在西,诗人身在夔州,听到白帝城传来的砧杵之声。砧杵声是妇女制裁棉衣时,槌捣衣服的声音。砧即捣衣之石。此诗末二句,关合全诗,回到景物,时序由白天推到日暮,客子羁旅之情更见艰难,故能结上生下,下面接着写夔州孤城,一气蝉联。钱注杜诗称:“以节则杪秋,以地则高城,以时则薄暮,刀尺苦寒,急砧促别,末句标举兴会,略有五重,所谓嵯峨萧瑟,真不可言。”

作者简介:

杜 甫(712-770),字子美,自号少陵野老,世称“杜工部”、“杜少陵”等,汉族,河南府巩县(今河南省巩义市)人,唐代伟大的现实主义诗人,杜甫被世人尊为“诗圣”,其诗被称为“诗史”。杜甫与李白合称“李杜”,为了跟另外两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别开来,杜甫与李白又合称“大李杜”。他忧国忧民,人格高尚,他的约1400余首诗被保留了下来,诗艺精湛,在中国古典诗歌中备受推崇,影响深远。759-766年间曾居成都,后世有杜甫草堂纪念。

秋兴八首其一原文及翻译(全诗赏析及解释分享)

(0)
weiquanhreh的头像weiquanhreh注册用户

相关推荐

  • 江鹤秦宁许倩是什么小说的主人公 江鹤秦宁许倩免费阅读

    很多小伙伴都在找江鹤秦宁许倩为主角的小说现在已完结了,整本书中作者江鹤运用各种深厚的文字功底,各种情节的穿插,倒叙正叙插叙,堪称完美。一起来看看第3章吧!

    2023年7月11日
  • 蒋逸淮陆清婉全文免费阅读-我失忆后影帝痛心疾首完整无删减

    高质量小说《我失忆后影帝痛心疾首》是来自佚名所编写的都市类型的小说,这本小说的主角是蒋逸淮陆清婉,书中感情线一波三折,却又顺理成章,整体阅读体验非常不错。下面看精彩试读:领奖之夜,新晋影帝的青梅竹马大胆地吻了他。他未拒,反而在我眼前带走了她,让我这个合法妻子不要插手。随后我病重,蒋逸淮三步一跪,泪流满面地祈求上苍眷顾我。我仿效他,将他的心意连同他为我求得的护身符一并摔得粉碎:“不过是些破烂,碎了也罢。”然而这次,他却为了那个无价的宝物落泪。

    2024年2月22日
  • 张继的诗有哪几首(张籍最著名十首诗)

    唐朝安史之乱后,张继途经寒山寺时写下一首千古名诗《枫桥夜泊》:“月落乌啼霜满天,江枫渔火对愁眠。姑苏城外寒山寺,夜半钟声到客船。”,该诗通过月落乌啼、霜天寒夜、江枫渔火、孤舟客子等…

    2022年5月21日 美文
  • 主角江初音傅言礼小说免费阅读最新章节

    江初音傅言礼是著名作者佚名写的一本小说里面的主角。书中江初音傅言礼的情节表达的淋淋尽致,重生类的小说还写的如此之好,超棒!一起来看看小说简介吧!江初音原本以为,他那么着急要这套衣服,是因为有正事。却不想……江初音忍不住开口讽刺:“上次体检什么时候,帮你预约一下?”听到她这么说,傅言礼薄凉的眼神扫了过来。

    2024年3月6日
  • 谢婉儿云思澈小说名-谢婉儿云思澈小说谢婉儿在线阅读

    精选热书《谢婉儿云思澈小说》由知名作者谢婉儿倾心创作的一本古言类型的小说,男女主角是谢婉儿云思澈,书中感情线一波三折,却又顺理成章,整体阅读体验非常不错。下面看精彩试读:谢婉儿看向丫鬟春桃:“你说,今晚王爷会来吗?”春桃欲言又止:“王妃,再等等吧……王爷会来的。”

    2023年9月22日
  • 徐文东林依人黄芯芯是什么小说 徐文东林依人黄芯芯全本免费阅读

    徐文东林依人黄芯芯是作者佚名经典小说中的主角,本文运用了比喻 、拟人等修辞方法,增强表现力。看完你就会觉得是一本与众不同的小说!内容主要讲述清远县。徐文东背着帆布包,拎着两只土鸡,一篮子土鸡蛋,还有一只野生王八东张西望的走出了汽车站。对于这座城市他并不陌生,他曾在清远县读了三年高中,虽然没能考上一本,但也考上了省医学院。正常情况下来说,只要读完大学四年,他便能在医院里找份不错的工作,找个相互喜欢的女人,组建自己的家庭。可因为爷爷突然病故,打乱了他对未来的憧憬和幻想。徐文东的爷爷是村子里的赤脚医生,他自幼跟着爷爷生活在村子里,耳熏目染学习了一些医术,也让幼小的徐文东有了长大后成为医生、救死扶伤的理想。可伴随着爷爷突然去世,他根本支付不起高昂的学费和生活费,只能被迫辍学,走投无路之下,村长给他指了一条明路,让他来县城投靠堂哥徐文建。

    2023年9月17日
  • 自律心态的句子(平常心态的理解和感悟)

    话不言尽 《论语·公冶长》记载了一段对话: 或曰:“雍也仁而不佞。” 子曰:“焉用佞?御人以口给,屡憎于人,不知其仁,焉用佞?” 意思是: 有人说冉雍这个人有仁德,但是不善言辩。 …

    2022年5月21日
  • 林朔魏行山哪里可以看 林朔魏行山免费阅读第2章

    林朔魏行山是作者林朔成名小说作品中的主人翁,书中剧情紧凑精彩,没有勾心斗角,轻虐深恋,完美的恰到好处。那么林朔魏行山的结局如何呢,我们继续往下看这只八哥鸟居然就这么一条腿站着,另一条腿熟练地接过香烟,喙嘴一张,吧嗒吧嗒抽了起来。一边抽,八哥开口说话了:“朔哥,我差点就回不来了。”…

    2024年1月22日
  • 慕幼言煜全书免费阅读-他果断的否定了付诸三年的爱情最新章节

    人气小说《他果断的否定了付诸三年的爱情》是来自作者佚名著作的现代言情类型的小说,男女主角是慕幼言煜,书中感情线一波三折,却又顺理成章,整体阅读体验非常不错。下面看精彩试读:慕幼跟了薄司霁三年,温顺乖巧,从来不闹。旁人都嘲笑她,慕幼以为遇到真爱,甘愿承受流言,后来才知道自己只是白月光的替身。生日那天,薄司霁接到白月光电话,慕幼放下尊严挽留,可薄司霁踏出门口的刹那,慕幼心死,提着行李箱消失。两年后,慕幼回归,她明眸善睐,满心满眼却装着另一个男人。那个叫做言煜的男人,温柔绅士,教她学会依赖,把她宠成会闹的小孩。

    美文 2023年8月23日
  • 特别搞笑的灵异小说排行榜,最新爆笑灵异小说推荐

    灵异小说可不是每本都恐怖惊悚,也有走不同风格的,比如搞笑+灵异这种好玩的风格,还有什么比人鬼相爱相杀、搞怪爆笑更好玩的事情呢!在特别搞笑的灵异小说中,每一本都是能够让你笑到肚子疼的…

    2022年3月29日 美文
  • 沈朝星苏在全文最新章节正版小说免费阅读

    沈朝星苏在是作者佚名热门小说里面的主角。这本小说内容特别是前期,绝对是仙草。作者对情节设定非常出色,但把握的力度刚刚好。一起来看看小说简介吧!我是电竞圈毒奶。直播解说:「WYG这把赢定了。」下一秒,对面直接把家偷了。看直播的观众:「不是,大姐你这么毒的啊?」直播有人给我刷礼物:「感谢子夜打不过无限的火箭。」

    2023年7月22日
  • 隐晦的表示我爱你的唯美爱情句子

    01、“见到日出我便不能自己。”而你就是日出,于是,所以,我爱你。——《我为什么爱你,先生》 02、“我们一起去街上走走吧。”你来人间一趟,你要看看太阳,和你的心上人,一起走在街上…

    美文 2022年3月29日
  • 颜书薄夙甄选小说颜书薄夙免费章节在线阅读

    颜书薄夙甄选小说主人公叫颜书薄夙,是颜书创作的一部十分精彩的言情小说,目前正在连载中。全文讲述了颜书被顾羽城的渣男语录气笑了。“我成全你们。但是我的钱,必须还给我。以后,我不想再看到你们两。”颜书不想再和顾羽城多说一句,提起行李箱就洒脱的往回走。整个过程,她的好闺蜜紫雯就当鸵鸟,完全不敢面对她。颜书买了当天的高铁票返程。…

    美文 2023年6月12日
  • 我是天河里一条锦鲤,生来与众不同全文阅读-锦十三免费阅读最新章节

    人气小说《我是天河里一条锦鲤,生来与众不同》由著名作者佚名所编写的玄幻风格的小说,文中主角是锦十三,本书考据严谨,细节翔实,全文讲述我是一条锦鲤,被派去协助墨风上神收集神魂。为了进入魔界,他扮作翩翩公子,让我扮作他的坐骑,一条泥鳅。我仿佛不敢相信自己的耳朵:「你听听自己说的是人话吗?」

    2023年9月16日
  • 对女生表白的话感人的(最感人的表白情话)

    一、我想要的很简单:兜里有糖,肚里有墨,手里有活,卡里有钱,未来有你。 二、我怀疑你的本质是一本书,不然我怎么越看越想睡。 三、想对你撒娇,想紧紧抱住你,想向你证明无论这个世界多么…

    2022年5月21日 美文

发表回复

登录后才能评论