无题诗李商隐翻译(李商隐无题原文及翻译)

无题·昨夜星辰昨夜风

唐代 李商隐

昨夜星辰昨夜风,画楼西畔桂堂东。

身无彩凤双飞翼,心有灵犀一点通。

隔座送钩春酒暖,分曹射覆蜡灯红。

嗟余听鼓应官去,走马兰台类转蓬。

译文及注释

译文

还记得昨夜星辰满天,好风吹动,你我相会于画楼的西畔,桂堂的东侧。

我俩虽不似彩凤拥有翩然飞舞的双翅,但我们的`心却如灵犀一般息息相通。

我们隔座而坐,一起玩藏钩的游戏,罚喝暖融融的春酒;分属两队,在红红的烛火下,猜谜射覆。

可恨那晨鼓响起,让我不得不去官府中点卯应差;骑马到兰台,行色匆匆,就好像飘荡不定的蓬草。

注释

1、画楼、桂堂:都是比喻富贵人家的屋舍。

2、灵犀:旧说犀牛有神异,角中有白纹如线,直通两头。

3、送钩:也称藏钩。古代腊日的一种游戏,分二曹以较胜负。把钩互相传送后,藏于一人手中,令人猜。

4、分曹:分组。

5、射覆:在覆器下放着东西令人猜。分曹、射覆未必是实指,只是借喻宴会时的热闹。

6、鼓:指更鼓。

7、应官:犹上班。

8、兰台:即秘书省,掌管图书秘籍。李商隐曾任秘书省正字。这句从字面看,是参加宴会后,随即骑马到兰台,类似蓬草之飞转,实则也隐含自伤飘零意。

作者介绍

李商隐,字义山,号玉溪生、樊南生,唐代著名诗人,祖籍河内(今河南省焦作市)沁阳,出生于郑州荥阳。他擅长诗歌写作,骈文文学价值也很高,是晚唐最出色的诗人之一,和杜牧合称“小李杜”,与温庭筠合称为“温李”,因诗文与同时期的段成式、温庭筠风格相近,且三人都在家族里排行第十六,故并称为“三十六体”。其诗构思新奇,风格秾丽,尤其是一些爱情诗和无题诗写得缠绵悱恻,优美动人,广为传诵。但部分诗歌过于隐晦迷离,难于索解,至有“诗家总爱西昆好,独恨无人作郑笺”之说。因处于牛李党争的夹缝之中,一生很不得志。死后葬于家乡沁阳(今河南焦作市沁阳与博爱县交界之处)。作品收录为《李义山诗集》。

写作背景

《无题》由李商隐创作,被选入《唐诗三百首》。此诗是追忆所遇见的艳情场景。先写筵会时地;接着写形体相隔,人情相通;再写相遇的情意绵绵;最后写别后离恨。艳丽而不猥亵,情真而不痴癫。

赏析

这首《无题》是诗人婚前追慕妻子、两人深挚相爱的恋歌。李商隐二十六岁考中进士,第二年春天即到泾川(今甘肃)王茂元幕府为掌书记,并得侍御史衔(《旧唐书》本传)。汉代御史中丞在殿中兰台,后世因通称御史府为兰台寺。诗末“走马兰台类转蓬”句可证这诗正作于泾川时候。

第一联说昨天晚上,在画楼西畔、桂堂东面和她甜蜜的幽会。“昨夜”复叠,强调这是难得的相会的时刻,是令人消魂的时刻。作者采用环境气氛的烘染和象征的手法,把自己心中的追求婉曲地表露出来。这是一个多么美好的春宵!天空缀着稀稀点点的星儿,微微的春飔轻轻地吹拂。在这种恬静的春夜,同自己的心上人相遇,是人生最惬意的事。《诗·绸缪》中写到“绸缪束薪,三星在天”,“今夕何夕,见此邂逅”,“今夕何夕,见此粲者(美女)”。“昨夜星辰”正暗用了《绸缪》篇抒写男女相爱及夜间邂逅相会的情景。而“风”,又有男女相恋的特定情韵。再加上“画楼”、“桂堂”,就使这一相遇的环境充满着温馨的诗情和缠绵的意绪。

二、三两联用的是倒折法。“送钩”、“射覆”都是酒席上的游戏:席间各分为两座(隔座),或称两曹(分曹)即两班人,有时传送酒钩,叫对座猜;有时覆物于盂,让匹曹射,以中否决胜负,负者罚酒。三联说的即是今晚的事:你在私宅“送钩”、“射覆”,酒暖灯红,好不热闹,而我却不能身与其中,徒羡望而不可即也。赵臣瑗《山满楼唐诗七律笺注》云: “此义山在茂元家窃窥其闺人而为之。”弃去“窃”字,这个见解是可以接受的。由于不与其中,未能和心上人相近,诗人充满着寂寥和惘怅。但心中热烈的爱情,化成了执着的追求,他想插上双翅飞到她身边,可是“身无彩凤双飞翼”。他深信不仅是自己眷眷于她,而且意中人也和自己心心相印,正如犀角之两端,有白理如线相彻。于是“心有灵犀一点通”的喻象同出句工丽相对。这一联千百年来成为恋人传递相思的妙联佳句。屈复笺释说: “身虽似远,心已相通。”孙洙说: “形相隔,心相通。”但是,真挚的爱情只有“心相通”是不能满足双方的相思之渴的,任何感情的升华都抵不过现实分隔的煎熬。因而诗人惆怅、忧思、哀怨……触绪纷来,郁勃于心,最后逼出“嗟予”的一喟。“应官”就是应官府的点卯,走马供差,往来兰台,象飘转的断蓬,真是身不由己啊。

这首抒情小诗,从听见“灯红酒暖”的刺激,引出落寞惆怅的主体感受;从灼烧的爱情的苦痛,升华为热烈执着的追求;从心幻的优美的情思,最后跌落到现实阻隔的忧伤和感喟,各种复杂的感情,抑郁心中,万转千回却又从“昨夜”这一特定的时间切入,曲折地流出,节奏虽缓而深沉,沁人心肺。

(0)
weiquanhreh的头像weiquanhreh注册用户

相关推荐

  • 沈洛欢陆瑾舟全文免费大结局 沈洛欢陆瑾舟小说在线阅读

    沈洛欢陆瑾舟是作者佚名热门小说里面的主角。本文运用了比喻 、拟人等修辞方法,增强表现力。看完你就会觉得是一本与众不同的小说!咱们接着往下看会议室的门被敲了两下,坐在门口的小毛有些瑟瑟发抖,这边刚走一个付子兮,不会又来一个‘正’子兮吧。陆瑾舟心里压着火,他坐在原地笑肉不笑道:“以后开会,咱们是不是还得在门口贴个请勿打扰的牌子,这一会儿功夫来几个人了。怎么?把这儿当菜市场了。”小毛咽了下口水,此时门外的人耐着性子又敲了两声。陆瑾舟挥了下手。小毛像接到了圣旨,三步并作两步地跑去开门。

    美文 2023年8月23日
  • 因噎废食是什么意思(因噎废食的意思解释)

    Photo by Flo Dahm from Pexels “因噎废食”,汉语成语,字面意思是因为吃东西噎住,索性就什么也不吃了(give up eating for fear o…

    美文 2022年5月21日
  • 含有月的诗句飞花令(关于月亮的古诗)

    1、明明如月,何时可掇。《短歌行》 魏晋·曹操 2、月明星稀,乌鹊南飞。《短歌行》 魏晋·曹操 3、日月之行,若出其中。《观沧海》 汉·曹操 4、月下飞天镜,云生结海楼。《渡荆门送…

    2022年5月21日 美文
  • 水深火热林峰小说完整版阅读-林峰林振民在线畅读

    小说主人公是林峰林振民的小说叫做《水深火热林峰小说》,这本小说是知名作者林峰写的一本言情类小说,小说中内容说的是:“蜜姐,刚才来消息,李导演那边和咱们终止合作了。”“蜜姐,张导解除咱们的合作了。”“蜜姐….”京都,杨蜜私人工作室里,助理赵莉颖不停的汇报着消息。杨蜜坐在老板椅上,眉头微皱,一双美眸中充满愁绪。…

    2023年9月15日
  • 责任与担当的古文句子(彰显社会责任担当的诗句汇总)

    1.天下兴亡,匹夫有责。(顾炎武) 2.一思尚存,此志不懈。(胡居仁) 3.负责任最苦,尽责任最乐。(梁启超) 4.担当生前事,何计身后评。(武则天) 5.苟利国家生死以,岂因祸福…

    美文 2022年5月21日
  • 被夫君抛弃后,我成了妖妃免费试读-迟砚舟苏幼清小说第三章

    热门好书《被夫君抛弃后,我成了妖妃》是来自作者佚名所编写的古代言情风格的小说,书中的主角是迟砚舟苏幼清,小说文笔超赞,没有纠缠不清的情感纠结。下面看精彩试读:我和迟砚舟成婚三载,我知他不爱我,却也尽心尽力的做好一个妻子,事事体贴入微。他入早朝,我便提前替他温好衣衫。他自朝中归来,我便在厅前候着。他若想寻我,我定然随叫随到,从无怨言。久而久之,他似乎也有些喜欢我。他开始拥着我入睡,每每下朝时,都会给我带些新鲜玩意,只为博我一笑,会为我着丹青,为我梳发描眉。我原以为,我的事事顺从,终于暖化了迟砚舟的心。可宫宴上,前朝余孽行刺,他推开我,拼命的奔向长姐。他视若珍宝般将长姐护在怀中,而被他推开的我,却被一剑刺穿胸膛。

    2024年3月19日
  • 周清语岳沉斐完整版-周清语岳沉斐全文免费阅读

    经典美文《周清语岳沉斐》是来自佚名所编写的都市风格的小说,书中的主角是周清语岳沉斐,文中感情叙述细腻,情节跌宕起伏,却又顺畅自然。下面是简介:岳沉斐扑上去,手却只从她消逝的残影中穿过。抱了满怀空。“清清!”岳沉斐醒来时,枕头竟然已经被泪湿了一片。他转头看去,周遭的空气寂静能闻。

    2023年11月15日
  • 穿书八零:替嫁小媳妇什么都会!任婵宋鹤城免费章节在线阅读

    高质量小说《穿书八零:替嫁小媳妇什么都会!》由知名作者宋鹤城最新写的一本穿越重生类型的小说,故事中的主角是任婵宋鹤城,小说文笔成熟,故事顺畅,阅读轻松。主要讲述谁都知道任婵以前多喜欢傅炀。这话说出口,任父任母都不认同的看向她。本来喜欢的人不能嫁就够惨了,这会儿还要去看着他和别的女人拍婚纱照吗,结婚。这实在是太残忍了。谁料任婵却掀眸笑了,应声道:“好啊。”…

    美文 2023年7月6日
  • 黎一宁沈斯年全文完整版在线赏析黎一宁沈斯年免费全文阅读无弹窗

    经典美文《黎一宁沈斯年全文完整版在线赏析》是来自作者沈斯年倾心创作的一本穿越风格的小说,文中主角是黎一宁沈斯年,小说文笔超赞,没有纠缠不清的情感纠结。下面看精彩试读:“对不起,我从你房间看到了你的日记本。”说到这,赵云森黑眸中带着心疼:“如果可以,你愿意告诉我事实真相吗?”面对如此温柔的男人,上辈子对自己帮助的人,这辈子把她当妹妹宠爱的人。…

    美文 2023年6月22日
  • 慕恩傅司尘全文最新章节正版小说免费阅读

    这本现情佳作主要讲述的是慕恩傅司尘的故事,从我会走路开始,就是他的小尾巴;从我会说话开始,司风两个字出现在我口中的频率远远高过其它;从我对感情有了懵懂的认识开始,他就像一粒种子,在我心里生根发芽,长成一棵参天大树。

    2024年2月2日
  • 《战斗边缘大结局阅读》完整版小说-《战斗边缘大结局阅读》免费阅读

    战斗边缘大结局阅读小说主角名为徐峰,是徐峰所写的一本原创新作,目前正在连载中。全文讲述了随后对着他的屁股就是一脚,把他从甲板上给踹了下去!反观那些菲洲人民们,他们则是聚集下下面,一个个手里拿着刀叉,乐呵呵的期待着不列颠总统降临地面!“哎呀,很不巧,把你踢到食人族的地段了。’徐峰往下看了一眼,咂嘴不好意思道。眼下,这个不老实的不列颠国,如今已经彻底老实了下去。…

    美文 2023年7月2日
  • 叶离叶棠小说在哪里看 叶离叶棠在线阅读第1章

    叶离叶棠是著名作者逯佳颖经典小说中的主角,本文运用了比喻 、拟人等修辞方法,增强表现力。看完你就会觉得是一本与众不同的小说!下面看精彩试读!前世顶替了庶妹叶离的身份进入三流仙门。叶离被我推下山崖,因祸得福,得到绝世传承,并且认祖归宗。为了平息她的怒火,世俗家族除我之外,鸡犬不留。将我当做炉鼎送给邪修…

    美文 2023年7月3日
  • 公孙云李葱结局是什么-公孙云李葱完整版免费阅读

    《穿越:仙界第一炼丹师横行税务局》是公孙云最新完成的一本都市生活类小说,文笔娴熟,言语精辟,文章布局大气,强推。穿越:仙界第一炼丹师横行税务局精选内容推荐:据说这个世界好工作特别难找。而抖酷上,公孙云被网暴退圈的热搜爆了。“这就退圈了?这是什么新炒作手段?”“发这个想让我们内疚?天真,太天真了。”“这真的是剧本啊,我就说我家哥哥怎么可能看上她呢。”

    美文 2023年9月3日
  • 云岁欢宋祈安大结局免费阅读 云岁欢宋祈安全文小说

    云岁欢宋祈安是作者心门向钱开最新写的小说里面的男女主角。本文运用了比喻 、拟人等修辞方法,增强表现力。看完你就会觉得是一本与众不同的小说!那么云岁欢宋祈安的结局如何呢,我们继续往下看我是替身文学男主的白月光。白月光本是美好,纯粹,干净的代名词。可是我身为宋祈安的白月光,却更像是他和顾冉然爱情故事的恶毒女配。所有人都说,这是一个浪子回头,替身上位的故事,顾冉然因为我的回国离开后,宋祈安才意识到自己爱的人是她。「云岁欢真可怜,白月光又怎样,还不是抵不过替身的三年相伴?」但其实,我不在乎。我并不想卷入宋祈安和顾冉然的爱情游戏,我只想搞钱。后来我收购了宋家的公司,笑眯眯地把宋祈安扫地出门:「我才不是什么可怜的白月光,我是你爹。」

    2024年2月1日
  • 关于爱情的散文诗精选(经典唯美的爱情散文诗)

    今天给大家带来的是一首关于爱情的散文诗,希望大家能够喜欢 别让爱,走远   寂寞,——   是你赠与的疼痛   让我度过了一个个无眠的夜   任,相思的水   在我的心湖里   恣…

    美文 2022年5月21日

发表回复

登录后才能评论