寒雨连江夜入吴什么意思(寒雨连江夜入吴的意思翻译)

多情自古伤离别,更那堪,冷落清秋节!今宵酒醒何处?杨柳岸,晓风残月。

北宋词人柳永的《雨霖铃》,是宋词中抒写离情与别绪的名篇,而其中的“多情自古伤离别”一句更成为千古名句。

因为传统文化的浸润,我们重视感情 、珍惜友谊,看重人与人之间的情感。当与朋友分别或者为亲友送行时,人们往往写下一些诗词,以文字的形式表达送别者的心声,这是含蓄而又委婉地表达离别情感的形式,送别诗词就是这样产生的。

在我国诗歌长河中,用来表现离情别绪一类的诗歌,往往统称之为送别诗。一提到送别诗,我们自然而然地会想到那些脍炙人口、家喻户晓的作品。

寒雨连江夜入吴什么意思(寒雨连江夜入吴的意思翻译)

如唐代诗人李白在黄鹤楼送别孟浩然时写下的千古名篇,朗朗上口的旋律能瞬间将人的思绪带到帆影在长江江面上逐渐模糊,消失在视线之外,消失在水天相接的地方的写意画面。

唐代诗人王维的《送元二使安西》,一场春雨之后,在柳色青青的渭城,王维送别好友元二。这深婉感人的送别场景,这一刹那的送别画面,成为传诵千年,经久不衰的记忆。

寒雨连江夜入吴什么意思(寒雨连江夜入吴的意思翻译)

唐代诗人王昌龄在芙蓉楼送别好友辛渐时,写下的一首诗,同样也是送别诗中的代表作。这首诗就是《芙蓉楼送辛渐》:

寒雨连江夜入吴,

平明送客楚山孤。

洛阳亲友如相问,

一片冰心在玉壶。

寒雨连江夜入吴什么意思(寒雨连江夜入吴的意思翻译)

l题中的芙蓉楼原名西北楼,遗址在润州(今江苏省镇江)。镇江,晋代时属江南道润州,东晋王恭在润州担任刺史时,将西北城楼改建为芙蓉楼。唐代时,芙蓉楼依然存在,王昌龄就是在这里为辛渐送别的,登临芙蓉楼可以俯瞰长江。

王昌龄当时为江宁(今江苏省南京市)任职。辛渐是王昌龄的朋友,辛渐打算由润州渡江,再到扬州经由京杭大运河北上洛阳。王昌龄将好友一直从江宁送到润州,然后两人分别。分别时,王昌龄写下了送别好友的诗篇。

其实王昌龄送别好友时,一共写了两首诗,第一首是头天晚上诗人在芙蓉楼为辛渐饯别时写下的。这一首写的是第二天早晨在江边离别的情景。

寒雨连江夜入吴什么意思(寒雨连江夜入吴的意思翻译)

开篇句“寒雨连江夜入吴”,迷濛的烟雨笼罩着吴地的江面和天空,透出丝丝的寒意的一色的烟雨织成了无边无际的愁网。这寒意不仅弥漫在满江烟雨之中,更也笼罩在两个即将分别的好友心中。

“连”字写出雨势之大,这是一幅水天相连的浩渺迷茫的长江夜雨图,展现的是了一种极其高远壮阔的境界。

“寒雨连江”四个字渲染出一种离别时特有的情调和气氛:夜雨增添了萧瑟的秋意,也渲染出离别的黯淡气氛。

“夜入吴”,三个字也很有意境,有的人认为将连夜入吴者是诗人或者辛渐,这就有点牵强附会了,或者说没有把握住诗歌的意境。细细品味,就会发现,原来诗人说的恰恰是这连江的寒雨。诗人的意思是说,连江的寒雨昨夜就在吴楚大地上落下了雨幕。

寒雨连江夜入吴什么意思(寒雨连江夜入吴的意思翻译)

诗人所在的润州在本就属于吴楚大地,他的朋友辛渐也是在“寒雨连江”前就到达了吴地的。王昌龄在第一首《芙蓉楼送辛渐》中写道:“丹阳城南秋海深,丹阳城北楚云深。高楼送客不能醉,寂寂寒江明月心。”

如果将两首诗做一个前后对比的话,就会发现,两首诗中所写的不是同一时间,或许是辛渐早几天就到了江宁,他在江宁看望了王昌龄之后,两人一同又去了润州,在润州休整几天之后再出发去洛阳。

这样,在“寒雨连江”之前,王昌龄和辛渐两人都在润州芙蓉楼上,他们依依话别的同时,一夜寒雨洒在了吴楚大地上。

可想而知,他们二人在即将分别的当夜,难免有叙不完的别情,表不尽的离意,自然一时难以入眠。正因为因此,这连江寒雨,才被诗人听得一清二楚,这是极富诗情与诗韵的。

寒雨连江夜入吴什么意思(寒雨连江夜入吴的意思翻译)

这淅淅沥沥的秋夜寒雨之声,和好友之间绵绵细语、依依惜别的深情融合在一起。窗外天连水、水连天的寒雨,丝丝连绵不断,正与诗人由于多次贬谪而郁积的、剪不断的缕缕愁绪相印。

满天阴云迷雾,又在说明人世苍茫、谪居生活何处是尽头,这些都寓含在字里行间。诗人虽然没有明写离别的愁绪,但愁绪不言自明。

诗人不仅写到了“雨”,而且是“寒雨”,这就更加衬托出当时悲凉凄清的情景。在我们的传统诗词文化中,雨总是与凄清有着某种关联,雨声总会唤起人的心事,愁烦的心绪与雨声有着千丝万缕的联系。

寒雨连江夜入吴什么意思(寒雨连江夜入吴的意思翻译)

如唐代诗人刘长卿《别严士元》诗中的“细雨湿衣看不见,闲花落地听无声”;南宋词人吴文英《踏莎行》词中的“隔江人在雨声中,晚风菰叶生秋愁”;周紫芝《鹤鸽天》词中的“桐梧叶上三更雨,叶叶声声是别离”;蒋捷《虞美人》词中的“悲欢离合总无情,一任阶前,点滴到天明”。

而王昌龄却并没有采用写实的手法,表明他是如何感知秋雨来临的细节的,他只是将听觉视觉和想象概括成连江的雨势,以大片淡墨染出江天的烟雨。

这是因为雨不仅能给送别带来一种凄清之感,而且淅淅沥沥下个不停的雨,就好像是朋友之间离别时说不尽的千言万语一样,离情与别绪在此时也被自然而然地渲染了出来。

寒雨连江夜入吴什么意思(寒雨连江夜入吴的意思翻译)

第二句“平明送客楚山孤”,这一句扣住题旨,写得很平稳,交待了送别的时间、地点以及送别的情景。清晨,天色已明,辛渐即将登舟北归。

诗人遥望江北的远山,想到行人不久便将隐没在楚山之外,孤独寂寥之情油然而生。在辽阔的江面上,进入诗人视野的不止是烟雨迷蒙中若隐若现的远山,还有眼前的浩浩荡荡奔流的江水,这样的情景是最容易引起人们别情似水的联想的。

然而王昌龄没有将别愁寄予随友人远去的江水上,诗人笔锋一转,将笔墨倾泻在对楚山的点染上。因为友人回到洛阳,即可与亲友相聚,而留在吴地的诗人,却只能像这孤零零的楚山一样,伫立在江畔空望着流水逝去。

寒雨连江夜入吴什么意思(寒雨连江夜入吴的意思翻译)

一个“孤”字如同感情的引线,自然而然地引出了后两句临别叮咛的话语:“洛阳亲友如相问,一片冰心在玉壶。”

在前两句中,还有一个以地理名词互文的有趣现象,就是“吴、楚”两个字。吴和楚本是春秋时的两个诸侯国的名称,境域相接,所辖地域也就是长江以南地区,王昌龄诗中的吴楚泛指镇江一带。

诗句中的互文现象,在诗歌中是很常见的,如王安石《元日》一诗中的“总把新桃换旧符”,“新桃”和“旧符”我们熟知的诗句互文。

寒雨连江夜入吴什么意思(寒雨连江夜入吴的意思翻译)

“玉壶冰”,在我国古典文学中,是一个有着美好寓意的比喻。陆机《汉高祖功臣颂》中说:“心若怀冰”,是以冰来比喻心的纯洁;南朝诗人鲍照在《白头吟》中写道:“直如朱差绳,清如玉壶冰”,是用玉壶冰比喻操守的清白。

唐代著名宰相姚崇还专门写过一篇《冰壶诫》,其中有“当官明白者,有类是乎!故内怀冰清,外涵玉润,此君子冰壶之德也。”姚崇把冰壶比作为官廉洁。

自姚崇以来,盛唐诗人如王维、崔颢、李白等都曾以冰壶自励,推崇光明磊落、表里澄澈的品格。

寒雨连江夜入吴什么意思(寒雨连江夜入吴的意思翻译)

王昌龄这里进一步化用为“冰心玉壶”,显得更加洒脱、形象、贴切。用玉做的壶是晶莹明亮的,而且诗人又把自己的赤子之心比作透明皎净,清凉润洁的冰。把冰一样的心贮放在玉做成的壶中,就更加晶莹澄澈,纤尘不染了,这其实也是诗人表里如一,品性高洁的象征。

王昌龄托辛渐给洛阳亲友带去的口信不是通常的一封报平安的家书,而是传达自己依然冰清玉洁、坚持操守的信念,这是意味深长的。

据史料记载,王昌龄曾因不拘小节,“谤议沸腾,两窜遐荒”,开元二十七年被贬岭南即是第一次,从岭南归来后,他被任为江宁丞,几年后再次被贬谪到更远龙标。可见当时的环境对王昌龄确实不太友好,王昌龄处在舆论的风口浪尖上。

寒雨连江夜入吴什么意思(寒雨连江夜入吴的意思翻译)

李白听闻好友被贬谪,还曾写下《闻王昌龄左迁龙标遥有此寄》一诗,以示对好友的宽慰。诗中写道:“杨花落尽子规啼,闻道龙标过五溪。我寄愁心与明月,随君直到夜郎西。”

诗人在这里以晶莹透明的冰心玉壶自喻,正是基于他与洛阳诗友亲朋之间的真正了解和相互信任,这可不是简单的内心表白,而是掷地有声的对自身名誉的维护。

因此诗人从清澈无瑕、澄空见底的玉壶中捧出一颗晶亮纯洁的冰心以告慰友人,这就比任何表达相思的言辞都更能表达他对洛阳亲友的深情。

寒雨连江夜入吴什么意思(寒雨连江夜入吴的意思翻译)

“洛阳亲友如相问,一片冰心在玉壶”,这是话别的赠言,也是临别的心声,这铿锵有力的话语是对那些持有强烈诋毁自己的人的有力回应。

从诗意来看,这两句好像与离别没有太大的关联,其实,它正反映了诗人与辛渐之间坚固的友情。诗人将自己的肺腑之言毫无保留地告诉辛渐,并通过他传给远地亲友。

由此可见诗人把辛渐当成是真正的知己来看的。这样写,不仅没有脱离离别,而且还将他与辛渐的友情升华了。

寒雨连江夜入吴什么意思(寒雨连江夜入吴的意思翻译)

全诗仅仅二十八字,内涵却十分丰富,既写出了王昌龄与辛渐分别时的难舍难分,也写出了诗人自己坚强、高洁的性格。

写离别而不直接写别情,寓情于景,别情自见;送友人而不着重写友人,只说自己的处世为人,表明自己的生活誓言,用以自励,也是互勉,这显示了诗人高超的诗歌表现手法。

王昌龄因其出色的诗歌创作技艺,被人们送上“七绝圣手”的称号,从这首诗中也是有所体现的。

寒雨连江夜入吴什么意思(寒雨连江夜入吴的意思翻译)

这诗以叙事为主,事中有景,景中有情,写景与叙事、抒情融合为一。诗中那苍茫的烟雨中的江面与楚山,不仅烘托出诗人送别时的凄寒孤寂之情,更展现了诗人开朗的胸怀和坚强的性格。

屹立在江天之中的孤山与置于冰壶的比象之间又形成一种有意无意的照应,令人联想到诗人冰清玉洁的形象,使精巧的构思和深婉的用意融化在一片清空明澈的意境之中,所以浑然天成,不着痕迹,含蓄蕴藉,读来余韵无穷。

(0)
weiquanhreh的头像weiquanhreh注册用户

相关推荐

  • 乌木朗意赵泠越小说最新章节 乌木朗意赵泠越免费阅读

    乌木朗意赵泠越是著名作者佚名成名小说作品中的主人翁,小说情节很吸引人,是一本罕见的好书,强烈推荐!那么乌木朗意赵泠越的结局如何呢,我们继续往下看皇上赐了我一碗避子汤。我喝了。而后毅然决然地走进了冷宫。

    2023年12月13日
  • 贺兰月冯乘景完整最新更新-贺兰月冯乘景全文免费在线阅读

    《贺兰月冯乘景全文》是由作者贺兰月写的一本古言类小说,书中内容真实,情节描写细腻,扣人心弦,非常好看。贺兰月冯乘景全文小说试读:“不劳公主费心,我身体康健,并无不适。”“那你请医官来是……”贺兰月拧眉。冯乘景冷冷嘲道……

    2023年7月13日
  • 顾南归沐笙小说全文-沐笙顾南归最新章节免费阅读

    精选热书《顾南归沐笙小说》由知名作者顾南归最新创作的现代言情风格的小说,小说中的主人公是沐笙顾南归,文中感情叙述细腻,情节跌宕起伏,却又顺畅自然。下面是简介:江也回握住沐笙的手,“顾南归,如果你不希望我们在大街上吵架的事情变成头条,还是赶紧回去吧。”“我和笙笙相爱的很,如果你还是不相信的话,或者晚上来听墙角也可以。”…

    美文 2023年6月30日
  • 沈灵音玄彻哪里可以看 沈灵音玄彻免费阅读第28章

    沈灵音玄彻是著名作者沈灵音经典小说中的主角,这本小说内容跌宕起伏、深入人心,是一本情节与文笔俱佳的穿越小说。下面看精彩试读!她还以为会有一场恶战,不过他们都飞出蓬莱好远了也不见有人追上来,想来也不会有危险了。裴寂站在她身后给她肩上搭了一块披风。系绳子的间隙,他并不大敢看她的脸,只是低着头闷声闷语:“没人追上来,应该是被蓬莱人拦住了。”那些人里不乏有高手,都是为了仙果而来,怎么可能眼睁睁看着果子在自己眼皮子底下被抢走。…

    2023年7月11日
  • 公主能有什么坏心思苏卿卿苏享最新章节全文免费阅读

    热门好书《公主能有什么坏心思》是来自作者苏卿卿最新写的一本穿越类型的小说,这本小说的主角是苏卿卿苏享,书中主要塑造的女主形象也深得人心,全文主要讲述他一面说,一面朝苏卿卿靠近。传闻这位召国公主水性杨花草包十足……苏享喉结滚动,捻了捻手指,“末将可是一刻不敢忘记娘娘呢。”苏卿卿蹙眉。这就是西山大营的主将?“你来有什么事吗?”向后撤了一步与苏享拉开距离,苏卿卿冷声问。…

    美文 2023年5月6日
  • 杜甫简介资料(杜甫的生平经历)

    诗人杜甫 杜甫名号为杜少陵,生于公元712年襄阳, 死于770年。(学者莫砺锋、童强的《杜甫传》钟提到杜甫是病倒在冬天里,然后不幸身亡,死因不明有多重解释)。 杜甫字子美,自号少陵…

    美文 2022年5月21日
  • 桑旎裴郁宋音音免费小说 桑旎裴郁宋音音在线阅读

    桑旎裴郁宋音音是著名作者桑旎写的一本小说里面的主角。这部作品构思新颖别致、设置悬念、前后照应,简短的语句就能渲染出紧张的气氛。咱们接着往下看桑旎睫毛一顿,她呼吸重了下,随后睁开眼。她问裴郁:“那你想做什么?”只有一盏小夜灯,光线不够明亮,裴郁脸上的表情模糊,只有声音很冷淡:“睡觉。”“这是我的房间。”桑旎仍旧镇定,“你可以单独订一间房。”…

    2023年9月17日
  • 虞夏周言礼免费阅读目录 虞夏周言礼小说全文

    虞夏周言礼是著名作者原稚安热门小说里面的主角。这部小说是难得的精品之作,没有套路,情节跌宕起伏、扣人心弦,文笔没得说。那么虞夏周言礼的结局如何呢,我们继续往下看为了气死自己讨厌的人,玄学大佬虞夏找了个平平无奇的男人闪婚。她一直以为,她找的人贫穷且没有靠山,以至于她主动扛起了养家的重任!给他零花钱!帮他教训欺负他的人!宠他!然而一年后,她以为的平平无奇男人一跃成为顶级豪门的掌权人,还是她直播间多年来的的榜一大哥!她才意识到!从来不是她单方面宠他!

    2023年12月1日
  • 刑棒吴公公小说最后结局 刑棒吴公公完结版免费阅读

    刑棒吴公公是著名作者清风静来成名小说作品中的主人翁,本文运用了比喻 、拟人等修辞方法,增强表现力。看完你就会觉得是一本与众不同的小说!下面看精彩试读!邢棒是个现代青年,可能是他的名字过于清奇,他穿越了,还穿越成了皇宫的一名假太监,开局就被丢进了冷宫照顾里面的犯妇废妃,邢棒看着倾国倾城的美女们,激活了一个风华宝鉴系统,收集丽人,好感度达标就会奖励***。

    2023年7月19日
  • 步步沦陷,这替身我不当了免费无弹窗-向暖沈宴时全文阅读

    热门好书《步步沦陷,这替身我不当了》是来自作者佚名所编写的都市生活类型的小说,小说的主角是向暖沈宴时,文中感情叙述细腻,情节跌宕起伏,却又顺畅自然。下面是简介:清晨的阳光照进来,透过窗帘洒在向暖瓷白的脸上,她被阳光刺的皱了皱眉,翻身将自己埋进被子里。可已经睡不着了。浴室里的淋浴声结束,过了一会儿,男人从浴室走出来,已经恢复了西装革履的斯文败类样子。他一边扣着衬衫的袖口,一边看向床上的向暖:“醒了?”向暖心道,还不是你吵我?

    2024年3月9日
  • 史记李将军列传原文及翻译(李将军列传原文及翻译赏析)

    桃李不言,下自成蹊 ——《史记·李将军列传》 原文:余睹李将军悛悛如鄙人,口不能道辞。及死之日,天下知与不知,皆为尽哀。彼其忠实心,诚信於士大夫也?谚曰“桃李不言,下自成蹊”。 译…

    2022年5月21日 美文
  • 重生后,女将军她掀翻渣男府邸免费试读-斐然夜阑小说第4章

    重生小说重生后,女将军她掀翻渣男府邸讲述了斐然夜阑的事情,大神作者御坂10032号细致的描写让读者沉浸在小说人物的喜怒哀乐中。前世,定国侯军功斐然民心所向,成为佞臣的眼中钉肉中刺。夜阑眼睁睁看着父亲被污蔑叛国含恨而终,二妹成了亲戚的垫脚石,三弟惨死在眼前,最后被心爱之人一脚踹开。她才知道,原来这一切都是渣男为了分食他们定国侯府所设的阴谋!今生重生,夜阑誓不让家人再步前尘。渣男眼馋定国侯府的兵权,定国侯府的财力?好!那就手攥兵权,坐拥顶级财富,将他杀得片甲不留!宁王宫毓自诩是京城中最疯的那个,却不曾想有一个比他还狠、还毒的夜阑在。初遇,她在满江楼一言逼退皇后侄子。再见,皇后侄子已经成了她计下亡魂。又见,她刚好打晕庶妹准备送上未婚夫的床。她毫无被发现的窘迫,反而是笑着道:“王爷,有兴趣把事情闹得更大点吗?”京城里人都说夜阑是屹立于丛花中的傲竹。宫毓望着夜阑的脸,这哪里是什么傲竹,这分明就是朵食人花。谁敢靠近,谁就得付出代价。可偏偏宫毓就想做那个摘花人。

    2023年9月15日
  • 宋玉恩岩韫小说章节免费阅读 宋玉恩岩韫无弹窗

    宋玉恩岩韫是著名作者青栀热门小说里面的主角。这本小说以巧思支撑的短篇小说,内容很是有趣,简练生动,极富韵味。下面看精彩试读!关于婚姻,宋玉恩体会过两年,没有如今网上说的那般糟糕,但也不算好。离婚之后岩韫和她说,如果可以让他们重来一次,这一次,他一定不会再让她吃那么多苦,受那么多委屈,他一定好好爱她。宋玉恩笑着拒绝了,那些迟来的美好和珍惜,她无福消受了,曾经她向他走的每一步,都是在用余生做告别,相遇的代价太大,她一生的好运早已用尽了。

    美文 2023年8月18日
  • 楚时钧郁棠是哪部小说的主角 楚时钧郁棠全文阅读

    最新上线的楚时钧郁棠小说免费试读来了,书中内容想想就很带感,各种大手笔描述,都不知道作者郁棠是怎么写出来的,最重要的是情节好看。下面看介绍:现场一片寂静!众人屏住呼吸,直直的看着郁棠,仿佛真的看见了保家卫国,从战场上浴血奋战的女将军!不知道是谁先鼓了下掌:“好!”顷刻间,掌声如雷。

    2023年10月26日
  • 主角名是秦明谢三秀全文免费阅读正版

    秦明谢三秀是著名作者菜松松小说里面的主人公,这部小说可以说既有情节又有风格,非常优秀!那么秦明谢三秀的结局如何呢,我们继续往下看平行世界,秦明即将入职全球顶级营销公司麦肯希。通过各种考核之后,却发现自己的职位被关系户顶掉。男主觉醒顶级营销系统,开启了逆风翻盘之路。濒临破产的椰树集团:什么?我们是让你来搞营销的,你让我们老板娘穿比基尼跳大摆锤?哎呦~老板娘你慢点,我流鼻血了!米雪冰城:警官,我求求你别再追查奶茶粉的事情了,五十一杯的奶茶我女朋友喝了三年,房子喝没了,家人喝垮了!现在好不容易有了便宜奶茶,你们非说他是勾兑的!那奶茶假不假我们能不知道吗?奶茶才卖五块一杯,奶茶贩子根本没赚钱!瑞瑞咖啡:感谢秦总让我们成功起死回生!雪雪你个骚奶茶勾引谁呢?多年后,秦明的营销公司业务遍布全球,无数顶级的营销案例被记入教科书。司的老板疯狂在网上喊话:秦总,你什么时候能回公司来给我们上一堂课?

    2024年1月6日

发表回复

登录后才能评论