鹧鸪天送廓之秋试翻译(鹧鸪天送廓之秋试翻译及赏析)

科举制是古代封建王朝选拔官吏的基本制度,也是文人出人头地的一条重要途径,相当于我们的“高考”。由于分科取士入选者的概率过小,不少考生为科考耗尽毕生心血,甚至老死于考场,过了花甲之年的老秀才、老举人比比皆是。在清朝,高龄考生反而能受到优待。

鹧鸪天送廓之秋试翻译(鹧鸪天送廓之秋试翻译及赏析)

例如,乾隆年间,广东有一位名叫王健的老童生年已99,却仍能持笔写字、参加科考,一时间激励了许多考生,甚至有人将这则奇闻异事写成诗,广为传诵。道光五年,时年102岁的广州府考生陆云从获封举人。由于年事已高,考官格外关照,多有关心话语,询问其身体是否能挺住。

考生回答:“百岁蹉跎,内心惭愧耳。”考官又问其哪年入学,陆云从仔细回想道:“本乡才子庄有恭中状元的那一年,我已经参加过两次童子试了。”那是乾隆四年,即1739年,这一年陆云从16岁,据其封举人竟有86年。

自此,百岁考生陆云从备考事迹迅速传开,乃至第二年他进京参加会试时,不少人因好奇前往观看,只见那陆云从“耳聪目明,步履甚疾”,从外表上看竟如同60岁一般。每次参与科考的学子如同过江之鲫,任凭才能学识丰富,但人外有人,不少才子还是难逃落榜的命运。

鹧鸪天送廓之秋试翻译(鹧鸪天送廓之秋试翻译及赏析)

我国古代不少在诗词、书画等领域颇有建树的诗人、文学家也曾有过折戟科举考场的经历。例如,道光九年,因《己亥杂诗》备受世人赞誉的龚自珍经过六次会试后终于考中进士。龚自珍在殿试中超常发挥,从用人、施政、治水等方面提出平定准噶尔叛乱后的应对措施,令考官们无不拍手称绝。

然而,当时的主考官曹振镛最后竟以“楷法不中程,不列优等”的理由将龚自珍排在三甲第19名,在进士中位列第118名。“楷法不中程”指的是无法写出规整的馆阁体。自此,龚自珍心中受挫,十分反感清廷以书法选人才的标准。

总之,古代的科举考试就如同“高考”,于考生来说是人生一大要事。南宋词人辛弃疾曾写下一首《鹧鸪天》,赠予即将参加“高考”的弟子,勉励其金榜题名、高中状元。整首词仅仅九句,辛弃疾便用了五个典故,究竟有何过人之处呢?

鹧鸪天送廓之秋试翻译(鹧鸪天送廓之秋试翻译及赏析)

《鹧鸪天·送廓之秋试》

《鹧鸪天·送廓之秋试》是南宋爱国词人于公元1186年(淳熙十三年)创作的送别词,用以表达对弟子范廓之参加古代“高考”的期盼与美好祝愿。词牌名“鹧鸪天”取自唐代诗人郑隅的“春游鸡鹿塞,家在鹧鸪天”,又可称为《思佳客》、《思越人》等。

标题中的“廓之”乃是辛弃疾的弟子范开的字,他曾为辛弃疾编辑过《稼轩词序》。其中,范开提到:“公一世之豪,以气节自负,以功业自许。”此言直指辛弃疾富有豪情壮志,才华学识过人,将收复失地、为国杀敌作为自己的毕生事业。然而,辛弃疾的创作具有特殊性,写词不过是他在仕途失意时用来排遣苦闷的工具罢了。

除了《鹧鸪天·送廓之秋试》外,辛弃疾还于1190年(绍熙元年)写下《定风波·席上送范廓之游建康》赠予范开。此时辛弃疾正在带湖闲居,得知范开将游建康,而建康又是抗金前线,词人感慨万千,席间写下这首作品赠予弟子。

鹧鸪天送廓之秋试翻译(鹧鸪天送廓之秋试翻译及赏析)

词中提到离别是人世间最寻常不过却又令人无可奈何之事,但只要内心情感真挚,即便在千里之外,也感觉近在咫尺。建康位于长江边上,属于抗金前线,辛弃疾曾多次登上建康的赏心亭眺望祖国的大好河山。现得知友人即将前往建康游览,又勾起词人心中壮志未酬、报国无门的无奈与愁思。

辛弃疾曾多次送别范开且为其写词,而范开也曾在《稼轩词序》中赞美辛弃疾的人品与才华,可见两人并非只是恩师与门生的关系,更是惺惺相惜的友人关系。标题中的“秋试”指的是秋季举办的考试,也称为“乡试”与“秋闱”,在农历八月举行,地点是南、北京府。

秋试的放榜之日在农历九月中旬到下旬之间,正值桂花开放、飘香万里的季节,因此也称为“桂榜”。中举者可成为“桂榜题名”,等到来年春天便可在京城的贡院参加会试。会试由礼部举办,又称为“春闱”,考中者便成为了“贡士”。辛弃疾与门人范开感情深厚,时值范开参与乡试,辛弃疾自然对其充满期待,寄予厚望,故写下此词用以鼓舞与勉励弟子。

二、五大典故

鹧鸪天送廓之秋试翻译(鹧鸪天送廓之秋试翻译及赏析)

《鹧鸪天·送廓之秋试》全词五十五个字,前后阙各有三平韵,一韵到底。全词如下:

白苎新袍入嫩凉。春蚕食叶响回廊,禹门已准桃花浪,月殿先收桂子香。

鹏北海,凤朝阳。又携书剑路茫茫。明年此日青云去,却笑人间举子忙。

整首词言简意赅,虽是送别词,却不像寻常送别词那般写离情别绪,抒发对友人的不舍之情,更多的是对友人热情的鼓励以及美好的祝愿。这首词在意象的使用上也颇具辛弃疾豪迈的风格与特点,接连使用了大鹏、丹凤、北海、朝阳等豪迈且富有生气的意象,暗喻考生仕途顺利、前途光明。

词的上阙点明时节与环境,运用虚实结合的手法写范开参与秋试的情景以及来年参与会试的结果。词的下阙以虚喻实,写友人范开携书剑登程的场景,想象范开顺利通过两场考试的轻松愉快之感,表达对范开的美好祝愿。不过,全词最出彩的地方莫过于接连用了五处典故。

鹧鸪天送廓之秋试翻译(鹧鸪天送廓之秋试翻译及赏析)

其一,“春蚕食叶”出自欧阳修诗“下笔春蚕食叶声”,用春季里蚕啃食桑叶的声音来比喻考场中笔尖与纸张的摩擦声,用声音来衬托考试的紧张氛围。其二,“禹门”出自鲤跃龙门的典故,龙门又称“津门”,相传黄河的鲤鱼只要跳过龙门,便会幻化成龙。

此典用以比喻经过多年努力后,梦想终于成真,同时也寓意考生一举夺魁,考中进士。由此可知辛弃疾对友人的实力充满信心并寄予厚望。其三,“月殿先收桂子香”出自《晋书·郤诜传》,郤诜以月宫中的桂枝与昆山上的宝玉自喻。后来,“蟾宫折桂”被用来比喻一举夺魁。

其四,“鹏北海”典出《庄子·逍遥游》,“北冥之鱼化为鹏,鹏之背,不知其几千里也”。寓意考生也能如同大鹏展翅般在空中翱翔,考到自己满意的成绩。其五,“凤朝阳”出自《诗经·大雅》,“丹凤朝阳”乃是一种吉兆,寓意周王身边贤臣云集。辛弃疾以此来想象友人将来定为成为帝王的左膀右臂、朝中的贤臣重臣。

鹧鸪天送廓之秋试翻译(鹧鸪天送廓之秋试翻译及赏析)

​结语:

用典之余,辛弃疾又写“又携书剑路茫茫”,告诫弟子以及天下考生考试通过并不代表人生已然成功,只有带着满腹学识、一身武艺闯荡尘世,才能走向真正的辉煌。尽管辛弃疾本人因仕途失意而赋闲在家四年,但他不曾打击弟子的自信心,而是勉励其定要金榜题名,可见其心胸之宽广。

(0)
weiquanhreh的头像weiquanhreh注册用户

相关推荐

  • 秋米二皇子三皇子结局是什么 秋米二皇子三皇子免费阅读全文

    秋米二皇子三皇子是著名作者佚名成名小说作品中的主人翁,看完这本小说你会沉浸在小说的感情经历中,一起度过思想的升华,一起思考人生的意义。那么秋米二皇子三皇子的结局如何呢,我们继续往下看朝中一共三个皇子,不抢皇位都抢我。皇上说:“让他们谁继承一下吧,不然朕诛你九族。”我看着嫡太子:“你挺合适。”太子说:“登基第一剑,先斩二三弟,再押心上人。”

    2023年12月23日
  • 宋汐柚陆昇第四章 宋汐柚陆昇小说免费阅读

    宋汐柚陆昇是著名作者佚名小说作品里面的男女主角,这本小说以巧思支撑的短篇小说,内容很是有趣,简练生动,极富韵味。内容主要讲述豫城的五月是一年中最热的时候。临近高考,宋汐柚自然是有开不完的会。等她开车回到陆宅的时候,已经快晚上九点。然后她发现,原本应该在楼上休息的陆夫人竟然还在客厅。

    2024年1月12日
  • 李象李承乾全文免费阅读小说凭什么废了我爹

    凭什么废了我爹该小说的主角和配角叫李象李承乾,是宝哥编写的穿越重生小说,已上架网络。全书主要讲述“太子爷,这都是跟了臣妾多年的人,这些年在东宫没有功劳也有苦劳,若是把他们都给发配了的话,这以后还有人给我们卖力吗?”………

    2023年12月4日
  • 四名领诵员是如何被选上的(没错都是千里挑一)

    彭友馨 为了准确表达一句话,到处喊“妈妈” 海淀区中关村第三小学六年级学生彭友馨3岁开始练习舞蹈,目前是学校金帆舞蹈团的团长。挺拔的体态成了她入选领词员的加分项,但因为从未接触过朗…

    2022年5月21日 美文
  • 写给闺蜜的话简短(适合对闺蜜说的话)

    1.阳光不燥,微风正好,你若安好,便是晴天 2.苦一起过,快乐一起分享,才叫真正的姐妹,骂不走打不散的才叫真爱。 3.真正的朋友会接受你的过去,力挺你的现在,鼓舞你的将来 4.如果…

    2022年5月21日
  • 形容男人霸气的句子和好词摘抄大全

    天下风云出我辈,一入江湖岁月催。皇图霸业谈笑中,不胜人间一场醉。 女人之美,在于蠢得无怨无悔;男人之美,在于说谎说得白日见鬼。 十步杀一人,千里不留行。事了拂衣去,深藏身与名。 不…

    美文 2022年3月29日
  • 孟卿瑶喻丞礼小说免费试读 孟卿瑶喻丞礼第五章

    孟卿瑶喻丞礼是著名作者佚名热门小说里面的主角。这本小说内容特别是前期,绝对是仙草。作者对情节设定非常出色,但把握的力度刚刚好。咱们接着往下看“滴——”尖锐的仪器声,让孟卿瑶用仅有的力气睁开眼,当看见熟悉的男人,兴许是使用了过量止痛药的缘故,孟卿瑶的眼眸颤动,随即,缓缓闭上,并没有如想象中的将他驱赶。喻丞礼面容冷峻,只是手上的动作却不乏温柔地轻抚她的发丝。也就是现在这种动弹不得的时候,要是平常的时候,她肯定不愿意再看见他。

    2024年1月6日
  • 林江柳飘雪第3章 林江柳飘雪小说免费阅读

    林江柳飘雪是著名作者叔叔是狼经典小说中的主角,小说文笔对于细节的描写令人惊叹,相对于叔叔是狼之前的作品进步确实提升了很多。林江:“老头子你害死我了,那几个女人一个比一个要命,她们醒了我肯定完蛋!”老头子:“安啦,一切尽在为师掌握,给你留了后路,下山避难找你未婚妻去吧!”七个师姐:“林江你个提上裤子不认人的小混蛋,下山找到你要你好看!”

    美文 2023年6月2日
  • 祁子瑜林深小说名-爱意有时尽佚名在线阅读

    爱意有时尽小说主角名为祁子瑜林深,是佚名最新创作,目前正在网络连载。全文讲述了还趁着他喝醉了,把他拉到在这里来强吻,这不是不要脸是什么?”“啧啧,照你这么说他放着我这么漂亮的女人不喜欢,难道会喜欢你这个丑八怪?”祁子瑜直接反驳道,“男人都是视觉动物,你和我,是个人都知道该选谁吧?”祁玲玲突然露出了一个诡异的笑容,“哦,是吗?那你要不要试试,看看他到底选你还是选我这个丑八怪?”

    2024年1月26日
  • 苏溪溪典辞免费阅读小说 苏溪溪典辞第二章

    苏溪溪典辞是著名作者佚名成名小说作品中的主人翁,这部作品构思新颖别致、设置悬念、前后照应,简短的语句就能渲染出紧张的气氛。内容主要讲述我是被抱错的真千金,养父母死后亲生父母就找到了我并且把我带回了家。好巧不巧,假千金就是高中霸凌致使我辍学的人。我记得她曾经对我说过什么来着?哦,是有爹妈生没爹妈养。

    2024年1月2日
  • 《晏珩阿萱小说》无弹窗全文免费阅读

    晏珩阿萱是著名作者侠名小说里面的主人公,书中情节起起落落,扣人心弦,是一部非常好看的古言小说。一起来看看小说简介吧!我死那天是我的大婚之日,妹妹如愿替我嫁给夫君。她穿着我的嫁衣在夫君怀里笑得娇羞,而夫君对她也很是柔情。日子久了,她自以为把夫君哄骗过去,夜里常和丫鬟辱骂我:「她一个千人枕的***辱没了门楣不吊死就算了,居然还妄想嫁给夫君,这就不能怪我把她杀了。」却不知,夫君正站在屋外,谋划着怎么将她千刀万剐。

    美文 2023年9月2日
  • 江子泽沈挽周全文免费大结局 江子泽沈挽周小说在线阅读

    江子泽沈挽周是著名作者佚名刚刚发行的一部小说中的男女主角。本文运用了比喻 、拟人等修辞方法,增强表现力。看完你就会觉得是一本与众不同的小说!下面看精彩试读!我被催眠了。浑噩间,我听到催眠师说:“催眠很成功,等深小姐醒来,就会爱上她见到的第一个人。”我缓缓睁开眼,看到了江子瑜。他告诉我,他是我谈了七年的男朋友,可我心里清楚,他不是。我清楚的记得我有一个很爱的人,他突然的死去,让我们的爱情被迫换了主角。但我会永远记得,我爱的人叫江子泽。他是一名人民警察。

    美文 2023年9月7日
  • 开局闪婚:新婚妻子竟是百亿总裁全集目录-萧北张秋霞大结局免费阅读

    《开局闪婚:新婚妻子竟是百亿总裁》小说介绍了萧北张秋霞之间的故事,无奈闪婚,萧北本以为新婚妻子跟他一样,是个社会的小人物。他努力赚钱,想给新婚妻子一个稳定富足的生活。直到有一天,他忽然发现,新婚妻子竟然是个百亿总裁。所有人都以为萧北吃了新婚妻子的软饭,可萧北望着自己的存款数目微微一笑。百亿?也不是很多嘛。作者文笔极佳,初看一般般,越看越好看,强烈推荐阅读。

    美文 2023年5月31日
  • 楚意涵楚书岳小说首发小说-楚意涵楚书岳全文免费阅读

    《楚意涵楚书岳小说》该小说的主角和配角叫楚意涵楚书岳,是楚意涵编写的都市小说,已上架网络。全文讲述了听了楚婉的话,楚蜀月已经平静了下来,血液突然像暴风骤雨一般涌了出来,血液从嘴里喷涌而出,身体也因为仇恨而无法控制的抽搐!泪水从红红的眼睛里流出,悲伤!她的孩子,她的父亲!她应该听父亲的话,不嫁给魏云健!她会杀了他们的!她会杀了他们的!…

    2023年7月21日
  • 主角名是裴青烈李如君全文免费阅读正版

    裴青烈李如君是著名作者李如君小说作品里面的男女主角,这部作品构思新颖别致、设置悬念、前后照应,简短的语句就能渲染出紧张的气氛。咱们接着往下看嫁入侯府第三年,我那伤了脑子的傻夫君忽然恢复正常了。而他要做的第一件事是要同我和离,然后迎娶他那早有婚约的尚书府嫡长女进门。我麻溜地收拾东西连夜搬离侯府。反正我真正爱的人不是他。从他清醒的那一刻起,我的夫君便已经死了。

    美文 2023年9月13日

发表回复

登录后才能评论