高祖还乡原文及翻译(高祖回家乡故事简要概括)

高祖还乡原文及翻译(高祖回家乡故事简要概括)

创作背景:

睢景臣是元代有影响的散曲作家。公元1303年(元大德七年),他从扬州到杭州,与著《录鬼簿》的钟嗣成会面,由此可知他曾生活在13世纪末至14世纪初这段时间里,但具体生卒年不详。《录鬼簿》说他“心性聪明,酷嗜音律”。所作散曲仅保存下套数三篇,该篇是他的代表作。

睢景臣简介:

睢景臣是元代著名散曲、杂剧作家,江苏扬州人,一生著述甚多,其中最广为人知的作品是《哨遍·高祖还乡》。

哨遍·高祖还乡注释:

社长排门告示,但有的差使无推故,这差使不寻俗。一壁厢(xiāng)纳草也根,一边又要差夫,索应付。又是言车驾,都说是銮(luán)舆(yú),今日还乡故。王乡老执定瓦台盘,赵忙郎抱着酒胡芦。新刷来的头巾,恰糨(jiàng)来的绸衫,畅好是妆么(yāo)大户。

听说有个大人物要还乡了,社长挨家挨户地通知每个差使:“任何差使均不得借故推脱。”这些差使真不寻常,一边要交纳草料,一边要派服劳役的民夫,都必须执行。有的说是车驾,有的说是銮舆,今天要回乡。只见在喧闹的市集里,王乡老拿着个陶托盘,赵忙郎抱着一个酒葫芦,带着新洗过的头巾,穿着新糨过的绸衫,正好装充有身份的阔人。

哨遍:曲牌名,又作“稍遍”。社:古时地方的基层单位。元代以五十家为一社。无推故:不要借故推辞。不寻俗:不寻常,不一般。“一壁厢”句:一边要供给马饲料。一壁厢,一边。也,衬字,无义。索应会:须认真对待。索,须。车驾、銮舆:都是帝王乘的车子,因以作为皇帝的代称。乡老:乡村中的头面人物。忙郎:一般农民的称谓。糨来:浆好,刷洗。用米汗给洗净的衣服上浆叫“糨”。“十畅好”句:正好充装有身份的阔佬。畅好是,又作“常好是”、“畅是”、“唱道”,作“真是”、“正是”讲。妆么,装模作样。

[耍孩儿]瞎王留引定火乔男妇,胡踢蹬吹笛擂(léi)鼓。见一颩(biāo)人马到庄门,匹头里几面旗舒。一面旗白胡阑套住个迎霜兔,一面旗红曲连打着个毕月乌。一面旗鸡学舞,一面旗狗生双翅,一面旗蛇缠葫芦。

忽然,瞎王留叫来一伙稀奇古怪的男女胡乱地吹笛打鼓,好像在欢迎什么。一大队人马从村口进来,前头的人拿着几面旗子,颇威风似的。那些旗子上的图案千奇百怪:有在月形环中画白兔;有红圈中画鸟;有画着一只鸡学跳舞的;有画着长着翅膀的狗;有画着蛇缠在葫芦上。

“瞎王留”句:爱出风头的青年率领一伙装模作样的坏家伙。瞎,犹言坏,胡来。王留,元曲中常用以指好出风头的农村青年。火,同“伙”、“夥”。乔男女,坏家伙。丑东西。胡踢蹬:胡乱,胡闹。踢蹬,语助词,起强调作用。一颩(biao)人马:一大队人马。周密《癸辛杂识》别集下“一颩”条:“虏中谓一聚马为颩,或三百匹,或五百匹。匹头里:犹“劈头”“打头”“当头”。“白胡阑”句:指月旗。胡阑,“环”的合音。即圆圈。迎霜兔,玉兔,古代神话谓月中有玉兔捣药。一面旗上画的是白环里套住只白玉兔,即月旗。“红曲连”句:指日旗。曲连,“圈”的合音,即红圈,象日的形状。毕月乌,古代传说日中有三足乌。后来的星历家又以七曜(日、月、火、水、木、金、土)及各种鸟兽配二十八宿,如“昴日鸡”“毕月乌”等。鸡学舞,这是指舞凤旗。狗生双翅,这里指飞虎旗。蛇缠葫芒:这是指蟠龙戏珠旗。这些旗帜都是乡下人没有看到过的,只是根据自己的生活经验。随意加以解释的。

[五煞]红漆了叉,银铮(zhēng)了斧(fǔ),甜瓜苦瓜黄金镀,明晃晃马镫枪尖上挑,白雪雪鹅毛扇上铺。这些个乔人物,拿着些不曾见的器仗,穿着些大作怪的衣服。

还有用红漆刷过的叉,用银镀过的斧头,连甜瓜苦瓜也镀了金。马镫明晃晃的,扇子铺了一层雪白的鹅毛。还有那几个穿着奇怪的人,手里拿着一些罕见的器仗,穿著些奇怪的衣服。

银铮:镀了银的铮。“甜瓜”句:这是说金瓜锤,帝王的仪仗。“明晃晃”句:这是说朝天镫,帝王的仪仗。“白雪雪”句:这是写鹅朱宫扇。乔人物:怪人物,装模作样的人。

[四煞]辕(yuán)条上都是马,套顶上不见驴,黄罗伞柄(bǐng)天生曲,车前八个天曹判,车后若干递送夫。更几个多娇女,一般穿着,一样妆梳。

辕条套的全是马,套顶上没有驴。黄色丝绸做的伞的把是弯曲的。车前站着八个架前侍卫,车后的是随从。还有几个漂亮女子穿着艳装,一样的打扮。

“黄罗伞”句:此指帝王仪仗中的“曲盖”。曲盖象伞,柄是曲的。天曹判:天上的判官。形容威风凛凛、表情呆板的侍从人员。多娇女:指美丽的宫娥。

[三煞]那大汉下的车,众人施礼数,那大汉觑(qù)得人如无物。众乡老展脚舒腰拜,那大汉挪身着手扶。猛可里抬头觑,觑多时认得,险气破我胸脯。

那个大汉下车了,众人马上行礼,但他没有看在眼里。见乡亲们跪拜在地,他挪身用手扶。我突然抬起头一看,那个我认识的,差点气死我了!

挪身:挪动身躯。猛可里:猛然间,忽然间。觑:偷看。上文“觑得人如无物”的“觑”,当“斜视”讲

[二煞]你身须姓刘,你妻须姓吕,把你两家儿根脚从头数:你本身做亭长耽(dān)几杯酒,你丈人教村学读几卷书。曾在俺庄东住,也曾与我喂牛切草,拽(zhuài)坝(bà)扶锄。

你本来姓刘,你妻子姓吕。把你从头数到脚:你以前是亭长,喜欢喝酒。你的丈人在村教书,你曾经在我屋庄的东头住,和我一起割草喂牛,整地耕田。

“你身”句:你个人本姓刘。须,本。根脚:根基,犹今言出身。亭长:刘邦曾经做过泗上亭长。秦制。十里为亭,十亭为乡。耽:沉溺,迷恋。拽坝扶锄:泛指平整土地之类的农活。两牛并耕为一坝。坝通“耙”。

[一煞]春采了桑,冬借了俺粟(sù),零支了米麦无重数。换田契(qì)强秤了麻三秆,还酒债偷量了豆几斛(hú),有甚糊突处。明标着册历,见(xiàn)放着文书。

春天你摘了我的桑叶,冬天你借了我的米,问我借了都不知有多少了。趁着换田契,强迫称了我三十斤麻,还酒债时偷着少给我几斛豆。有什么糊涂的,清清楚楚地写在账簿上,现成的放着字据文书。

麻三秆:麻三十斤。乡间以十斤为一秆。有甚糊突处:有什么糊涂的地方,意即十分清楚。糊突,糊涂,含混不清。上句中斛:量器名,古人以十斗为一斛。明标着册历:明白地记载在帐簿上。标,记载。册历,帐簿。见放着文书:现在还放着借据在那儿。文书,契约。借条。

[尾声]少我的钱差发内旋拨还,欠我的粟税粮中私准除。只道刘三谁肯把你揪(jiū)捽住,白甚么改了姓、更了名、唤做汉高祖。

过去借的钱要在现在摊派的官差钱里扣除,欠我的粮食你要从粮税里暗地里给我扣出来。我琢磨着刘三:谁上来把你拉扯住,平白地为什么改了姓、换了名,要叫汉高祖。

差发内旋拨还:在官差内立即偿还。差发,差拨,官家派的差役和钱粮。旋,立刻,马上。私准除:暗地里扣除。准除,抵偿,折算。刘三:刘邦,排行当为第三。因为他有一个哥哥排行第二。捽住:扭抓。白甚么:凭什么。不是询问原因,而是带有批评意味的责问、质问。

(0)
weiquanhreh的头像weiquanhreh注册用户

相关推荐

  • 苏艺雪周知洛小说全文免费阅读 苏艺雪周知洛最新章节

    苏艺雪周知洛是著名作者苏艺雪刚刚发行的一部小说中的男女主角。这部小说是难得的精品之作,没有套路,情节跌宕起伏、扣人心弦,文笔没得说。那么苏艺雪周知洛的结局如何呢,我们继续往下看“苏苏,春天是个好季节,你喜欢吗?”他知道没有人会回应他,他只是一路推着苏艺雪的轮椅沿着海岸线走。“我们就在这个季节,结束吧。”他的语气很轻,“我会陪着你。”一阵风轻轻拂过,带着令人绝望的寒意。“啪丽嘉嗒——”枝头的一片广玉兰花瓣惊落,打在苏艺雪肩头。…

    美文 2023年5月5日
  • 程潇林婉儿小说全免读 程潇林婉儿第一章在线阅读

    程潇林婉儿是著名作者猫恩写的一本小说里面的主角。小说以形式来叙述,大大增加了难度。可想而知,作者对它倾注了多少心血!内容主要讲述说完这句话后,林婉儿仿佛觉得有些不妥,继续补充道:“程潇,不管我们以后分到哪个学校,我们都还是好朋友………

    2023年12月18日
  • 南唯汤景曜哪里可以看 南唯汤景曜免费阅读第一章

    南唯汤景曜是作者佚名经典小说中的主角,书中剧情紧凑精彩,没有勾心斗角,轻虐深恋,完美的恰到好处。下面看精彩试读!“很紧张?”男人喑哑磁性的嗓音压在南唯的耳边。“你疯了,这里是汤家……”她一边躲,身子忍不住抖了一下,手指攥紧沙发巾。脸颊红透的模样惹得身后的男人更加狂野。

    2024年1月27日
  • 温漾裴言川小说免费阅读最新目录

    男女主角是温漾裴言川的名称叫《温漾裴言川全文免费在线》,这本书是作者温漾写的一本穿越小说,书中情节设定引人入胜,真的超好看。下面是小说介绍:她抬头看着两个护士已经消失在了拐角的背影,温漾攥紧手机,指节泛白。狗仔拍到的照片,再结合薛知宛朋友圈。眼泪几乎是夺眶而出,十分的汹涌。…

    2023年7月26日
  • 民间真实龙的故事在线听(民间关于龙的故事)

    龙一直都是古代神话和民间传说里不可缺少的存在,但是龙真的存在吗?有人就曾经见到过龙,并且不止一个地方看到龙下凡。下面探秘志小编就来为大家介绍一下龙下凡真实事件! 龙下凡真实事件 1…

    2022年5月21日 美文
  • 祁慕江芷小说 祁慕江芷完整版免费阅读

    祁慕江芷是著名作者一夜不停成名小说作品中的主人翁,这部作品构思新颖别致、设置悬念、前后照应,简短的语句就能渲染出紧张的气氛。那么祁慕江芷的结局如何呢,我们继续往下看我是不受宠的太子妃。只因三年前毒杀了祁慕宠爱的良娣,被祁慕推上城楼跳脱衣舞供敌军赏乐。最后被敌军一箭穿心而亡。重生到三年前,我与祁慕灵魂互换。我去找他,却听见屋里传来祁慕颤抖的声音。“怜儿,你居然要给孤下毒!”是了,怜儿就是那良娣。

    2024年2月2日
  • 宋小苒陆臣全文免费阅读最新 宋小苒陆臣第9章

    宋小苒陆臣是作者宋小苒成名小说作品中的主人翁,作者文笔不错,诗词功底丰富,文章结局很意外,千万要看完哦!宋小苒有点不好意思:“将就点吃吧,我厨艺不太行。”陆凛又用古怪的眼神看了她一眼。他还是没说话,只是默不吭声地吃着。宋小苒则打量着他,据那自称时空管理署员工的系统所说,即便没有违法穿越女,这孩子依旧会由她本人生出,只是时间会晚上好几年………

    美文 2023年6月11日
  • 祝愿公司的简短话语(祝愿公司发展壮大的话)

    许一个美好的心愿祝你新年快乐连连,送一份美妙的感觉祝你来年万事圆圆,送一份漂亮的礼物祝你微笑甜甜。来看看祝愿公司发展壮大的话 。 1、祝愿贵公司蓬勃发展,日胜一日! 2、祝您生意兴…

    美文 2022年5月21日
  • 学弈文言文翻译拼音(《学弈》原文及翻译)

    学弈 弈秋,通国之善弈者也。使弈秋诲二人弈,其一人专心致志,惟弈秋之为听;一人虽听之,一心以为有鸿鹄将至,思援弓缴而射之。虽与之俱学,弗若之矣。为是其智弗若与?曰:非然也。 注释 …

    2022年5月21日 美文
  • 苏梅梅苏爱国小说叫什么-苏梅梅苏爱国在线阅读

    《苏梅梅苏爱国时空超市》是由作者佚名最近写的穿越架空类型的小说,书中内容真实,情节描写细腻,扣人心弦,非常好看。苏梅梅苏爱国时空超市精选内容推荐:我把超市开在了当年我大爷爷的必经之路上。寒风凛冽中,一个十六岁的落单小同志,望着我泡好的香菇炖鸡面,抱着双臂蹲在门口狠狠咽了口水:「俺是不会出卖队伍的,这一定是敌人的陷阱。我打开超市门,冲他喊道:「小哥,一把炒面换五个白面馒头,搞不搞?

    2023年7月23日
  • 云诺陆宸免费全文 云诺陆宸小说在线阅读

    云诺陆宸是著名作者云诺成名小说作品中的主人翁,这本小说以巧思支撑的短篇小说,内容很是有趣,简练生动,极富韵味。“呕!”雪萱吓得干呕了起来。她自从走进了索菲亚鬼屋,大都是一些小打小闹的恐怖画面,可是一进到这间屋子,恐怖的气氛瞬间增大了一百倍。“陆宸,你这样是不是有点太过分了?”白渊有些气恼。…

    美文 2023年5月11日
  • 佛系轨迹免费阅读小说免费全本-南洛陆霆川完整版在线阅读

    主角是南洛陆霆川的小说叫做《佛系轨迹免费阅读》,这本小说是知名作者南洛写的一本现代言情类小说,内容主要讲述了我遁入佛门这事还得从我某次爬山说起。我在半山腰遇到一位自称佛子的大师。大师说我是狐狸精转世,一旦开了荤就会一发不可收拾,最后纵欲而死。

    2023年7月28日
  • 默默陪伴的唯美句子(3段陪伴暖心的句子)

    有人说,在这个世界上,不存在两个月亮靠在一起,因此朋友的结局早已经注定了,两个人,不管曾经关系如何,最终还是要分离,只会留下遗憾和无奈。 夜幕中,只有一个月亮,就像融入黑夜中的自己…

    2022年5月21日 美文
  • 颜氏家训文言文翻译(颜氏家训原文全篇)

    《颜氏家训》是汉民族历史上第一部内容丰富,体系宏大的家训,也是一部学术著作。作者颜之推,是南北朝时期著名的文学家、教育家。《颜氏家训》成书于隋文帝灭陈国以后,隋炀帝即位之前(约公元…

    2022年5月21日 美文
  • 张青木萧筱完整未删减版在线阅读 张青木萧筱结局

    张青木萧筱是作者玉九成名小说作品中的主人翁,这部小说文笔有保证,基本不会给读者喂毒,是作者很有代表性的一部都市小说。内容主要讲述十年前,张青木全家被奸人所害,为活命忍辱上山,锻骨换髓,日复一日的修炼。十年后,半步成神,终能下山。势要踏破山河,报当年之仇。却不料,先有冰山女总裁暗送秋波,又有呆萌迷妹撒娇不断……张青木双手插兜,不知道什么叫做对手:长得帅又有实力,我真的很烦!

    2023年11月3日

发表回复

登录后才能评论