望江南李煜诗词赏析(李煜望江南翻译及注释)

望江南李煜诗词赏析(李煜望江南翻译及注释)

望江南·闲梦远

朝代:五 代 ‖ 作者:李 煜

原文

闲梦远,南国正芳春。船上管弦江面渌,满城飞絮辊轻尘。忙杀看花人!

闲梦远,南国正清秋。千里江山寒色远,芦花深处泊孤舟,笛在月明楼。

译文

闲梦悠远,南国春光正好。船上管弦声不绝于耳,江水一片碧绿,满城柳絮纷飞,淡淡尘烟滚滚,忙坏了看花的人们。

闲梦幽远,南唐故国正值秋高气爽的清秋。辽阔无际的江山笼罩着一片淡淡的秋色,美丽的芦花深处横着一叶孤舟,悠扬的笛声回荡在洒满月光的高楼。

注释

⑴望江南:此词调名一作“望江梅”,又作“忆江南”。李煜此词调名下共二首,《花草粹编》置于《望江南》下,未析为二首。《全唐诗》、《历代诗余》将此调下二首与《望江南》二首归为一调,计为四首。

⑵闲梦远:闲,指囚禁中百无聊赖的生活和心情。梦远,指梦见遥远的地方,也指梦长。

⑶南国:一般指长江以南的广大地区,这里指南唐国土。正芳春:正是春光明媚的时候。芳春:美好的春天。唐陈子昂《送东莱王学士无竞》有“孤松宜晚岁,众木爱芳春”句。

⑷管弦:管乐器与弦乐器,也泛指乐器,这里指各种乐器共同演奏。江面绿:指春天里江水明彻而泛绿色。绿,也作“渌”,水清彻的样子。

⑸飞絮:飞扬的柳絮。辊:有本作“滚”(gǔn),翻滚,滚动,转动。轻尘:指车马过后扬起的尘土。此句比喻柳絮像细微的尘土在空中地下翻滚。

⑹忙杀:犹言忙死。杀:同“煞”,形容极甚。忙杀,《花草粹编》、《全唐诗》等本作“愁杀”。

⑺清秋:天高气爽的秋天,指深秋。唐杜甫《宿府》有“清秋幕府井梧寒,独宿江城蜡炬残”句。

⑻寒色:指自然景物在寒冷时节的颜色,即秋色。暮:萧本二主词等本中作“远”。

⑼芦花:芦苇花絮。隋江总《赠贺左丞萧舍人》有“芦花霜外白,枫叶水前丹”句。泊:停泊,停放。

⑽笛在月明楼:全句意谓笛声发自于月光照耀下的高楼。月明:月光明照。

赏析

这两首同调的词,描绘了两幅江南美景。全词以“闲梦”起,以秋意收,用凄寒冷寂的秋景直抒作者孤苦怀思的悲情,缀笔不多而气氛浓郁,未见雕琢而含蕴深远,描摹生动,笔笔见情,足见才力。

第一首写春景。

“闲梦远,南国正芳春。”概括写出广大的江南地区,正是春暖花开的美好季节。春之名“芳”,使人如见百媚千娇的花容,如闻馥郁的花香。

“船上管弦江面渌,满城飞絮辊轻尘。忙杀看花人!”词人从三方面具体描写了这“芳春”美景。首先是春风拂面、水波荡漾的春江。“船上管弦江面绿”的“江”,当是流经南京城的长江支流秦淮河。春满金陵,石城生辉,秦淮河上绿波荡漾,画船游舫,来往穿梭,船上丝竹相和,飞扬出舷的乐声飘荡于水波之上,动人心魄。这里,词人仅在一句之中,就把有形之物、无形之声和鲜明之色集合调配绘制成一幅水上音乐会的画图。句末的“绿”,乃是春天的颜色,是生命力的象征,它既写水色,亦状春色。它与“春风又绿江南岸”中的“绿”字一样,一下就将生机勃勃的江南春色概括无余。其次,词人又把目光转向陆地,抓住春风杨柳、飞絮满城的典型景色,进一步写出江南春景之美。“满城飞絮滚轻尘”,是实景的形象描写,同时还是对春风的暗写。词人并未直接写春风,但从那一“飞”一“滚”之中,却已使人觉得扑面的春风是无所不在了。“轻尘”翻滚,除春风吹拂的自然因素外,更主要的是人为的因素造成的。春色美好,人人皆欲观赏,游人多了,自然也就践起轻尘滚滚,故“滚轻尘”乃借物写人,说明游人之多。只有这样,才能与下面的描写自然地衔接起来。“忙杀看花人”:春是百花盛开之时,观赏众芳,确是赏心悦目的快事,所以,写春是很难不写花的;但词人却不直接写群花如何美丽动人,而只说把看花人“忙杀”了。一个“忙杀”,则百花之美,看花人兴致之高,人之多,场面之大,尽在其中。

第二首写秋色。

“闲梦远,南国正清秋。”词人笔下的江南正是秋高气爽的时节,其总的特色是一个“清”字。“清”,兼有清澈明朗和清爽凉快之意,它概括出秋天的景色和气候两方面的特点。正因为“清”,词人才能将这秋景(无论是近、中、远景)看个清清楚楚,也才能将这秋景生动地描绘出来。

“千里江山寒色远,芦花深处泊孤舟,笛在月明楼。”在总括秋色之“清”后,接着,也是从三方面对之加以具体描写。首先是远景,词人从大处着墨,给“千里江山”敷上一层“寒色”,勾画出一幅江山秋晚图。所谓“寒色”,乃清冷之色。“寒”与“清”,其义是可以合二而一的。“寒色远”的“远”,既说明是远景,又是对千里江山皆寒色的一个模糊的数的量度,它还与“闲梦远”的“远”在内容上有内在的联系,即以在一片“寒色”掩映之下的“千里江山”之“远”,来说明“闲梦”之“远”。其次是中景。“芦花深处泊孤舟”,既是写自然景物,也是写人的活动。“舟”之谓“孤”,除从数量上指舟乃独木一叶外,也暗点出舟中人的孤独,使人想象出其身世之漂泊凄苦,心情的酸楚悲凉;如再看这“孤舟”乃泊于芦花深处,则其孤独、凄苦,就更是可想而知了。它在情调上与前面的“清”“寒”是完全一致的。“笛在月明楼”,是说秋月当空,银光如泻,高楼之上,笛声忽起,那悠扬的笛声,忽高忽低,时断时续,它说明吹笛人的心灵在颤动,听笛人的心潮在激荡。古代诗人,大都以笛声写离别之思,表哀怨之情,故向秀思旧,有感于邻人吹笛之发声嘹亮,叹而赋日:“听鸣笛之慷慨兮,妙声绝而复寻。”唐人亦有“吹笛秋山风月清,谁家巧作断声?……故园杨柳今摇落,何得愁中却尽生”(杜甫《吹笛》)之句。由此可见,词人在这里所表达的也是一种思念故国的眷恋难舍之情。不过,它不像前面那样是由“清…寒…孤”等字予以点出,而是隐含于笛声之中。我们只有明了了这一点,才算把握住了此句内容的实质。

总之,这两首词的写法是基本相同的,即都是先对景色的特点作总的概括,然后再从三个不同方面加以具体描写;所不同者,是它们的色调和情调,即前者色暖,后者色寒,前者欢快,后者凄清,由此造成的意境也有所不同。

作者简介

李煜,五代十国时南唐国君,961年-975年在位,字重光,初名从嘉,号钟隐、莲峰居士。汉族,彭城(今江苏徐州)人。南唐元宗李璟第六子,于宋建隆二年(961年)继位,史称李后主。开宝八年,宋军破南唐都城,李煜降宋,被俘至汴京,封为右千牛卫上将军、违命侯。后因作感怀故国的名词《虞美人》而被宋太宗毒死。李煜虽不通政治,但其艺术才华却非凡。精书法,善绘画,通音律,诗和文均有一定造诣,尤以词的成就最高。千古杰作《虞美人》、《浪淘沙》、《乌夜啼》等词。在政治上失败的李煜,却在词坛上留下了不朽的篇章,被称为“千古词帝”。

望江南李煜诗词赏析(李煜望江南翻译及注释)

望江南李煜诗词赏析(李煜望江南翻译及注释)

望江南李煜诗词赏析(李煜望江南翻译及注释)

(0)
weiquanhreh的头像weiquanhreh注册用户

相关推荐

  • 左筱枫陆为琛小说章节免费阅读 左筱枫陆为琛无弹窗

    左筱枫陆为琛是著名作者陆为琛写的一本小说里面的主角。文中左筱枫陆为琛这个人物写的够好,成功之处在于对这个角色感悟及提升,级别控制很严谨。那么左筱枫陆为琛的结局如何呢,我们继续往下看左筱枫不知道自己被曲良怀疑是骗子,这个时间是下班时间,城里上班的人都坐这趟车回家,挤的满满当当的,可不像来时候那么轻松。看到她们背着背篓上车,售票员鼻子不是鼻子脸不是脸,非让她们给背篓起一张票,说是占了人地方。“筱枫,别听她的,别人带的东西都没起票,凭什么让你起票?”…

    美文 2023年6月9日
  • 高祖还乡原文及翻译(高祖回家乡故事简要概括)

    创作背景: 睢景臣是元代有影响的散曲作家。公元1303年(元大德七年),他从扬州到杭州,与著《录鬼簿》的钟嗣成会面,由此可知他曾生活在13世纪末至14世纪初这段时间里,但具体生卒年…

    美文 2022年5月21日
  • 虞颜陆瑾辞小说 虞颜陆瑾辞免费章节阅读

    虞颜陆瑾辞是著名作者佚名成名小说作品中的主人翁,这部小说是难得的精品之作,没有套路,情节跌宕起伏、扣人心弦,文笔没得说。下面看精彩试读!虞颜道:“你出去吧,今天人多,被人撞见不好。““我倒是想被人撞见。“他的语气还是淡,“那个张小姐是什么意图你看不出来?我妈什么意图你看不出来?你还要把我单独留着跟她相处,什么意思?“她回头看了一眼,徐斯言随意的把那支烟丢进了垃圾桶,看似随意,也带着些火气。他今天的情绪都不怎么样,而不怎么样的原因,虞颜心里差不多都清楚。“不准抽烟。“徐斯言冷淡道。

    美文 2023年5月10日
  • 替身带球跑,总裁身后追佚名全文免费阅读

    替身带球跑,总裁身后追中主要人物有温婕向书闻,是作者佚名倾心写作的一本十分不错的现代言情小说,已上架网络。全书主要讲述三年前,我被斐自衍视为白月光的替身,将我带在身边,三年后,白月光夏染回国。我识趣卷铺盖走人,却发现自己怀孕了,五年后的异国他乡,男人双眼猩红,将我抵在墙上索吻。一个粉雕玉琢,和男人神似的小男孩挡在我身前,“坏人!不许你欺负妈妈!”

    2024年2月28日
  • 林安诺陆铮小说全文 林安诺陆铮小说免费阅读大结局

    林安诺陆铮是作者陆铮最新写的小说里面的男女主角。书中林安诺陆铮的情节表达的淋淋尽致,现代言情类的小说还写的如此之好,超棒!那么林安诺陆铮的结局如何呢,我们继续往下看话如利刃,刀刀正中林安诺的心口。林安诺声音微微颤抖,手也攥得更紧:“你要赶我走?如果我告诉你,离开你我活不了,你……”陆铮神色一冷,直直盯着她:“要我提醒你,我们是怎么在一起的?”

    2023年12月4日
  • 江舟陈思妤结局是什么-江舟陈思妤完整版免费阅读

    《绝色女总裁跪求原谅》男女主角为江舟陈思妤,是晒猫的鱼倾心写作的一本十分不错的都市小说,目前正在阳光书城连载。全文讲述了他帮助妻子成立公司,妻子名扬天下之际却将他狠狠抛弃,却不知,他才是背后的那个王者!

    2023年9月27日
  • 宋瑛越少知免费阅读大结局-古言甜宠:和离后我嫁给了糙汉将军完整版小说

    经典美文《古言甜宠:和离后我嫁给了糙汉将军》由知名作者摇摇闲倾心创作的一本古代言情类型的小说,文中主角是宋瑛越少知,本书考据严谨,细节翔实,全文讲述她心满意足的嫁给了权倾朝野的摄政王后,日日兢兢业业。为他打理后院,事事想着他,本以为能融化那颗冰冷的心。没想到却不敌娇柔妹妹万分之一。没想到和离后,糙汉将军找上她,甘愿当她的小舔狗。她和将军再婚后,摄政王前夫也开启了火葬场追妻路……

    2024年2月21日
  • 《颜楚筠景寒之小说》完整版小说-《颜楚筠景寒之小说》免费阅读

    《颜楚筠景寒之小说》是一本巨好看的言情类小说,作者是有名的网络作者颜楚筠,主角叫颜楚筠景寒之,下面看简介:“要是养得起车夫,我会娶你吗?我早就娶表妹了。”颜楚筠的丈夫姜雍齐,开玩笑说了这么一句话。这句话,颜楚筠记了一辈子。她是丈夫无奈之下的选择。她永远不配得到最好的。…

    2023年10月15日
  • 一日复一日明日何其多意思表达什么意思(明日复明日全文诗句)

    生活或许让你我都失去了棱角,我们慢慢的都变得世俗。年轻人的傲气,青春的活力,在你我的身上都逐渐失去了印记,取而代之的是无穷无尽的繁琐和无力感。曾以为地球离了自己就不会再有黑夜白昼,…

    美文 2022年5月21日
  • (最新)李显卫宓小说完整版免费阅读

    李显卫宓是作者酱爆鱿鱼经典小说中的主角,这本小说内容特别是前期,绝对是仙草。作者对情节设定非常出色,但把握的力度刚刚好。下面看精彩试读!李显穿越古代,成为一名假太监,在皇位争夺中初露锋芒,便被当朝太子妃相中……

    2023年7月21日
  • 沈南卿慕晚烟全文免费阅读小说我死后,王爷他一夜白头

    热门好书《我死后,王爷他一夜白头》是来自作者第七枝最新写的一本古言风格的小说,文中主角是沈南卿慕晚烟,小说文笔成熟,故事顺畅,阅读轻松。主要讲述我嫁给沈南卿的第二年,为了救他,我昏迷了三个月。我醒后,他爱而不得的白月光回来了。从此,我们之间的一切都变了。白月光恃宠而骄,她告诉我沈南卿又为她做了什么,他们又有多么恩爱。这些话已经掀不起我内心的丝毫波澜,因为我啊,快要死了。我曾梦中与他共白头,醒来终是一场空啊。

    2024年2月5日
  • 苏婉容陆远亭免费阅读大结局-苏婉容陆远亭小说完整版小说

    高质量小说《苏婉容陆远亭小说》由著名作者苏婉容著作的言情风格的小说,这本小说的主角是苏婉容陆远亭,小说文笔超赞,没有纠缠不清的情感纠结。下面看精彩试读:滂沱大雨里,苏婉容竟穿着华贵的宫装跪在泥泞里,苍白的手指紧紧抓住他的衣服下摆。“远亭,请你向皇上陈情,我父亲忠君爱国,怎会叛国通敌?”“远亭,我不要这太子妃的位子了,你让我见见我父母好不好?”哀切的声音好像就在耳边,全然不似幻觉。…

    2023年11月11日
  • 《丑女翻身,废柴变大女主了》暴走的企鹅小说-《丑女翻身,废柴变大女主了》全文在线阅读

    人气小说《丑女翻身,废柴变大女主了》由著名作者暴走的企鹅著作的古代言情风格的小说,文中主角是梁盈珊瑚,小说文笔成熟,故事顺畅,阅读轻松。主要讲述“为什么我要穿越成丑八怪!”前世她是收人追捧的白富美,有钱有颜,不缺男人。一次意外让她穿越成了二百多斤的丑女。原主是商贾之女,出身富贵,除了……长相……或许是变美欲望太强烈,她激发了变美系统。【检测到宿主强烈的变美欲望,美丽人生系统已激活。】【恭喜宿主绑定美丽人生系统,从此走上艳压巅峰。】她疯狂刷好感度,成为天下第一美人。

    2024年3月9日
  • 教学计划模板怎么写(体育教师学期教学计划模板)

    认真学习“体育与健康教育”新课标,把“生活教育”的理念渗入到新课程中。坚持“健康第一”的指导思想,以促进学生健康成长为目标,激发学生运动兴趣,培养他们终身体育的意识。在教学中,重视…

    美文 2021年12月11日
  • 被迫相亲后我和大佬领证了沈云倾陈东阳免费全文阅读无弹窗

    《被迫相亲后我和大佬领证了》是作者迟迷夏创作的现代言情小说,小说中的人物写得花开千朵、各表一枝,对人心的把握很准,强烈推荐。被迫相亲后我和大佬领证了精选内容推荐:沈云倾为了逃避相亲,招惹了商界赫赫有名的大佬。现在跑还来得及吗?不料被陆景湛抓住手腕:“带着我的孩子,你想跑去哪里?”当然是去父留女,跑得越远越好!五年后,沈云倾带着一个粉雕玉琢的小女孩回到C市。酒会上,她伸手抱住即将跟白月光订婚的陆大少,红唇勾人:“陆先生,我们再生个孩子呗。”她喝醉酒被他抱在怀中的照片传遍网络,瞬间被全网黑,人人骂她小三。一向低调的陆大少,在微博上晒出两张结婚证:“陆太太,欢迎回来。”

    2023年9月15日

发表回复

登录后才能评论