[ 扬帆导读 ] 学一门语言一定要了解这门语言的文化，所谓“知己知彼，方能百战百胜”，平时我们所熟悉的颜色在英语中还有一些特定的含义。
例如：White hat大家第一想到的是什么呢？白色帽子吗 ？那么White elephant 就是“小白象”？不不不，都不是的。今天就来一起了解一下这些与White“白色”有关的短语吧！
White lie
White lie 可以直译为“白色的谎言”，他真正的意思是“小谎话；为了不使人难堪而说的谎话；圆场话， 也就是“善意的谎言”。
We all lie, whether it is a white lie, or omitting the truth.
我们都会撒谎，不管是善意的谎言，还是隐瞒事实。
White sale
white sale可不是白色的销售，而是英语销售中专业的说法，指大减价（尤指床单，枕套等白织物）。
There's a white elephant sale today.
今天有珍品要廉价拍卖。
White elephant
字面意思为“小白象（当然也可以是‘大白象’）”，它的延伸义要结合一下印度文化。印度人对于大象是很憧憬的，他们视“白象”为神灵，不可使它干活、宰杀、虐待，要用最好的食物饲养它，直到它死去。
所以后来人们就认为这是一个累赘，进而就以White elephant 指“华而不实的东西。价值不菲，却难以维护和处置的东西。”
This radio is really a white elephant to me.
这台收音机对我来说真是个累赘。
White hat
white hat 按字面意思很容易理解为白色的帽子，white是白色，hat是帽子。但white hat其实是一个俚语，常常用于口语中表示好人的意思。
为什么呢？原来在美国西部片中，好人带白帽子，坏人带黑帽子，所以就会用white hat代指好人，相当于Good people 或者nice guy.
He is outwardly fierce, but actually he is a thoroughly white hat.
他表面上凶神恶煞，但事实上是一个彻头彻尾的好人。
White crow
white crow 直译过来是“白色乌鸦”的意思，在人们的印象里乌鸦多是黑色的，看到白色的乌鸦，必然是罕见之物了。
So，white crow 的引申意思是“罕见之物，珍贵的东西。”
What a white crow it is.
这真是个罕见之物。
