蔡泽者,燕人也,游学干(追求;求取)诸侯小大甚众(多),不遇(没有得到机会)。去之(到;往)赵,见(被)逐。之韩、魏,遇夺釜鬲(行厨炊具)于途,蔡泽乃西入秦。
蔡泽,燕国人。游学四方,向所在诸侯求取官位,都没有获得机会。到赵国被驱逐。又前往韩、魏,在路上,所带行厨炊具又都给别人抢去了,于是蔡泽只好向西到秦国。
太史公曰:韩非子称长袖善舞(袖子长的人擅长跳舞),多钱善贾(钱多的人善于做生意),信哉是言也(这句很正确啊)!蔡泽等世所谓一切辩士,然(然而)游说诸侯,至白首无所遇者,非计策之拙,所为说力(游说的功效)少也。
太史公评论说:韩非子称“长袖善舞,多钱善贾”。这句话很可信啊。蔡泽等世上的一切辩士,虽然游说诸侯,但(大都是)到了头白也没有入仕的机会。这并非他们的计策拙劣,而是因为游说的力度不大。
及羁(羁留;停留)旅入秦(客居在秦国),取(取得)秦相(的官位),垂(流传)功于天下者,固(本来)强弱之势异也。然士亦有偶合(偶然的机遇),贤者多如此子(蔡泽),不得尽意(施展自己全部才能),岂可胜道(说得完)哉!然此子不困厄,恶(wū,哪里;怎能)能激(能激发;奋发)乎!
等到入秦作客,取得卿相之位,功垂天下的原因,本来是国家强弱形势本来就不一样,凭藉不同罢了。辩士也有偶然遇到好机会的;天下有很多像蔡泽一样的贤能之人,(却没有遇到好机会)所以就不能尽展他们的才能,(这样的事)又哪能一一数得尽呢!然而,蔡泽如果不被厄境所困,又哪能激励自奋呢?!
本文结束,喜欢的朋友们请点赞。