醉乡记文言文翻译(醉乡记王绩原文及翻译)

宋神宗熙宁七年(1074年),苏轼从杭州前往密州途中,经过扬州的一座寺庙,忽然看到寺庙墙上“自己”的字迹,大吃一惊:墙上是我的字吗?我没来过这里啊,我是谁?我在哪儿?什么情况?满腹疑惑的苏轼,到高邮拜访孙觉。孙觉与苏轼相谈甚欢,并拿出了一本小册子——上百篇诗词作品,苏轼读罢这百篇诗词,立即想到扬州寺庙墙上的那些字,他断定:墙上的字,一定出自此人之手。而这个人,就是宋代著名词人秦观。

原来啊,秦观一直很崇拜苏轼,不过认为自己才疏学浅,还没有准备好见自己心中“偶像”,只好采用这种方式“露才不露脸”。尽管苏轼和秦观二人这一次没有见面,但这段“神交”的故事却流传开来。后来秦观拜入苏轼门下,师徒二人从元丰元年(1078年)在徐州相见,从相遇初识到师生之谊,从官场得意到被贬离京,苏轼与秦观这段师生感情持续了长达三十二年。

宋哲宗元祐八年(1093年)太皇太后高氏去世,哲宗亲政,次年改元绍圣。“绍圣”的意思就是继承先帝的变法政策,哲宗要重回神宗路线的想法昭然若揭。随着最高施政原则调整而来的,自然就是人事调整,打击元祐党人,苏轼及其门人首当其冲。绍圣元年(1094年)三月,秦观出任杭州通判,四月,苏轼以左朝奉郎知英州(今广东英德)军州事。秦观出京往杭州途中,又遭弹劾,贬监处州酒税,接着是“削轶徙郴州”。绍圣四年,朝廷又诏秦观“移横州编管”。

横州在今天广西南宁境内,初到横州的秦观,只能“寓浮槎馆,居焉”[1] 。“浮槎”原是指在海上与天河之间往来的木筏,秦观在横州寓居“浮槎馆”,有可能就是用木筏搭建起来的简易屋子,生活环境大不如前。南迁之痛,生活之苦,秦观整天酗酒度日。这天他又一次喝醉了,晕晕乎乎竟然走到了城西。既已至此,秦观只得投宿到一个祝姓书生家里。第二天早上起来,秦观看到桥的南北皆种海棠,感慨不已,在桥的柱子上题写下一首《醉乡春》:

唤起一声人悄。衾冷梦寒窗晓。瘴雨过,海棠开,春色又添多少。 社瓮酿成微笑。半缺椰瓢共舀。觉倾倒,急投床,醉乡广大人间小。[2]

醉乡记文言文翻译(醉乡记王绩原文及翻译)《醉乡春》是秦观的自创词调,因上片末句“春色又添多少”,又名为《添春色》,双调四十九字。秦观精于音律,填词很注重词调、词韵的配合,甚至他还曾提出“一言一字,必要声律”,追求词中每一个字的音律和谐。但他一生创调并不多,《醉乡春》是其中之一。

醉乡记文言文翻译(醉乡记王绩原文及翻译)“唤起一声人悄。衾冷梦寒窗晓。”“唤起”又名为“春唤”,也就是报春鸟。一夜的宿醉,清晨在报春鸟儿的啼鸣声中惊醒,浓睡中没有感觉到的寒意,倒是在醒来以后甚是“衾冷梦寒”。窗外已经蒙蒙亮了,新的一天又要开始了,新一天的愁苦又涌上心头了。

既然已被吵醒,索性走出门去。昨晚走过祝家旁边那座桥,朦朦胧胧还有点印象。“瘴雨过,海棠开,春色又添多少”。“瘴雨”是指湖广一带山林之间湿热蒸郁,容易诱发人生病的雨水。一夜的瘴雨过后,桥南北两边的海棠花已经开了,为这荒落的横州增添了几分春色。这座桥后来也因为秦观这句“瘴雨过,海棠开”而被名为“海棠桥”。

海棠春色,自然心情也好一些。“社瓮酿成微笑。半缺椰瓢共舀。”又碰上社日这一天,久酿的春酒终于可以启封。四邻也都很高兴,不需要高档的分酒器、晶莹的酒杯,大家就拿上半个椰瓢舀出来,你一口、我一口地喝着。

“觉倾倒、急投床,醉乡广大人间小”。不知不觉,秦观又喝多了,感觉自己就要醉倒了,赶紧倒到床上去,这一天又这样过去了。今朝有酒今朝醉,秦观是日日伴酒日日醉,可是他想醉,他愿意醉,他渴望着喝醉。因为“醉乡广大人间小”!“醉乡”出自唐代王绩的《醉乡记》:

醉之乡去中国,不知其几千里也。其土旷然无涯,无丘陵阪险;其气和平一揆,无晦朔寒暑;其俗大同,无邑居聚落;其人甚清。[3]

在王绩的笔下,“醉乡”距离他所生活的空间很远,土地平旷,屋舍俨然,仿佛就是陶渊明所描绘的桃花源。那里,平和一气。

在醉乡里,少游是自由的,他能随心所欲于宇宙之间。

在醉乡里,少游是逍遥的,他能安闲自得于人世之中。

在醉乡里,少游是独立的,他能怡然自乐于桃花之源。

醉乡广大人间小!秦观在赵宋王朝最偏远的西南穷荒之地,喊出了生命中最绝望的心声。

醉乡记文言文翻译(醉乡记王绩原文及翻译)这首《醉乡春》词就这样留在了海棠桥的柱子上,后来进入州志,从而被永久保存了下来。除了《醉乡春》词之外,秦观还在祝家的帮助下,在海棠桥边设馆讲学,做了一位乡村教师。秦观广收弟子,迅速成为一位不折不扣的语文高级教师——“经指授作文皆有法度可观” (刘受祖《海棠桥记》)。凡是被他教授过写作技巧的学生,文章都能写得不错。后来横州百姓为了纪念秦观,在他授课的地方建起了海棠亭。清代黄琮担任横州地方官,将海棠亭更名为淮海书院,进一步体现出横州地方政府和百姓对秦观当时所做文化普及工作的认可。

醉乡记文言文翻译(醉乡记王绩原文及翻译)这座始建于北宋哲宗元祐三年(公元1088年)的海棠桥,随秦观一起,走进了横州的文化史,据刘受祖《海棠桥记》载:

今之言宁浦者,必曰海棠桥,言海棠桥必曰秦淮海。是州以海棠桥重,桥以秦淮海重矣。桥名海棠,未可更也。

南宋之时,海棠桥已经是横州的地标性建筑,谈到横州,那必须谈到海棠桥。而谈到海棠桥,就必然要提到秦观。

少游已逝,海棠桥却永久保存了下来。1988年,广西横县重修海棠桥,塑秦观坐像一尊。1999年,海棠桥畔正式命名为“海棠公园”,打造“海棠历史文化公园”主题,秦观和海棠桥,一同写入了横州的文化史。

醉乡记文言文翻译(醉乡记王绩原文及翻译)[1] 徐培均:《秦少游年谱长编》,中华书局,2002年12月,第1版,第561页。

[2][宋]秦观 撰,徐培均 注:《淮海居士长短句笺注》,上海古籍出版社,2008年版,第215页。

[3][唐]王绩 撰,夏连保 校注:《王绩文集》,三晋出版社,2016年版,第221页。

中南大学 文学与新闻传播学院 唐苗

中南大学 文学与新闻传播学院 袁双冬 供图

醉乡记文言文翻译(醉乡记王绩原文及翻译)

(0)
weiquanhreh的头像weiquanhreh注册用户

相关推荐

  • 祁湛苏砚免费阅读第5章 祁湛苏砚大结局

    祁湛苏砚是著名作者明珠小说里面的主人公,小说情节很吸引人,是一本罕见的好书,强烈推荐!一起来看看小说简介吧!传闻,江城霸主祁湛是江城所有女人的梦中情人,但没人知道……他活不过三十岁!临近30岁,乡下村姑苏砚竟带着婚书上门,“娶我还是死,祁湛,你选哪个?”婚后,祁湛对她厌恶至极,嘲她不自量力,讽她痴心妄想。但为了那个多年前的秘密,苏砚不惜付出一切,遍体鳞伤以命相救。而祁湛却在她九死一生的时候,选择了那个冒名顶替的白月光!她治好他的病,心灰意冷的丢出一份离婚协议:“命还你了,滚出我的人生!”发现真相的祁湛瞬间崩溃,疯了一样找她三年。三年后,当她惊艳归来,所有人才发现,曾被嘲笑的乡下村姑,竟回去继承了千亿豪门?!不仅如此——头发花白的国家院士跟她称兄道弟?国际影帝对她言听计从?德高望重的老艺术家抱着她大腿叫师傅?当她的马甲一个个爆出,苏家疯了,全网炸了!而那个矜贵冷漠,不可一世的江城霸主也放下一切的骄傲与自尊,卑微哀求,“命还你,不要离开我。”她却高高在上,冷漠嘲笑,“祁先生,你的命……一文不值!”

    美文 2023年5月26日
  • 李幼薇傅慎寒免费阅读无弹窗-傅先生别虐了,太太已生三胎!小说完整版

    精选热书《傅先生别虐了,太太已生三胎!》是来自唐朝栗子最新创作的都市风格的小说,故事中的主角是李幼薇傅慎寒,小说文笔超赞,没有纠缠不清的情感纠结。下面看精彩试读:“等你成年,我会让你活在地狱里。”李幼薇在八岁的时候就背负了杀害傅慎寒妈妈的罪名,从此被他恨之入骨。她千方百计的逃离他,谁知年薪百万的男朋友为了前程,将她送到他的床上。每当夜深人静,便是她噩梦的天堂。后来她怀上了孩子,终于在傅慎寒结婚的那天,带孕出逃!三年后,她带着四个孩子回来。他拎着奶团小女娃的领子,质问她,“说,这个孩子到底是谁的!”话音刚落,从房间跑出三个他的缩小版萌娃:“大坏蛋,不许欺负我麻麻!”

    美文 2023年5月10日
  • 怪物回荡全文免费阅读-陆音黄苏苏最新章节更新

    人气小说《怪物回荡》由知名作者陆音著作的现代言情风格的小说,文中主角是陆音黄苏苏,文中的爱情故事凄美而纯洁,文笔极佳,实力推荐。下面是简介:接生婆只瞧了我一眼,就吓晕了过去。可我到底是我妈肚子里出来的孩子。她本想掐死我,可又下不了手。我妈连说了几句「报应」之后,就把我藏了起来。等接生婆醒来后,我妈就谎称她是看到了幻觉。

    2023年9月18日
  • 写牛的故事有哪些(关于牛的小故事简短)

    男子对待老牛就像对待亲人一样,为了给母亲治病他忍痛割爱卖了老牛,见老牛惨遭毒打又把它买了回来,割舍不断的感情给他带来了什么? (一)牛二和牛 话说古时一个山脚下有个叫牛家庄的小村子…

    美文 2022年5月21日
  • 宋绵沈庭砚免费全文 宋绵沈庭砚小说在线阅读

    宋绵沈庭砚是作者佚名最新写的小说里面的男女主角。作者也被称之为国内十大网络小说作者之一,这本小说也是佚名的代表做。一起来看看小说简介吧!人比照片上更漂亮,粉色的公主裙衬得人娇俏美丽,一群人捧着她说好话。在场谁都想巴结沈庭砚,但是根本搭不上话,只能寄希望于第一个和沈庭砚传绯闻的女主。

    美文 2023年7月4日
  • 书愤陆游翻译(书愤的作者和古诗)

    原文: 早岁那知世事艰,中原北望气如山。 楼船夜雪瓜洲渡,铁马秋风大散关。 塞上长城空自许,镜中衰鬓已先斑。 出师一表真名世,千载谁堪伯仲间。 赏读: 陆游,南宋时期的爱国主义诗人…

    2022年5月21日
  • 夏语骆野免费阅读目录 夏语骆野小说全文

    夏语骆野是作者佚名最新写的小说里面的男女主角。这本小说以巧思支撑的短篇小说,内容很是有趣,简练生动,极富韵味。一起来看看小说简介吧!果正好看到两个跟骆野挺熟的男生走下来。看见夏语,他们停下来打招呼。“夏语?好几天不见了,来找阿野?”夏语迟疑片刻,还是点了点头。“他不在这儿,医学院今晚办晚会,姜七七请他过去帮忙表演节目了。”

    美文 2023年6月26日
  • 愈好造句

    愈好造句,今天语文老师小敏给大家整理了用愈好造句的例子,本文愈好造句内容都是精心筛选的优秀造句句子,希望能够给大家提供帮助。 愈好造句 1.对于钢渣,当碱活性低,游离氧化钙和方镁石…

    2022年3月29日
  • 《足球:c罗离队,我成皇马头牌》林辰小说-《足球:c罗离队,我成皇马头牌》全文在线阅读

    精选热书《足球:c罗离队,我成皇马头牌》由知名作者林辰著作的穿越风格的小说,文中主角是林辰丹尼尔·波亚托斯,小说文笔成熟,故事顺畅,阅读轻松。主要讲述前世林辰热爱足球,可水平也就业余,现在又没有机会上场。两世为人,华国的足球环境他可是非常清楚,暗箱操作,黑幕不断,联赛水平也是不敢恭维。而林辰就算不能接受,可现在在拉法布里卡也无立足之地。就在林辰兀自唉声叹气时,忽的脑海中传来一道机械化的声音。

    美文 2023年7月7日
  • 林月祁淮免费阅读目录 林月祁淮小说全文

    林月祁淮是作者佚名成名小说作品中的主人翁,看完这本小说你会沉浸在小说的感情经历中,一起度过思想的升华,一起思考人生的意义。下面看精彩试读!上综艺,游戏输了。主持人让我给前任打电话说:「心里疼。」对面冷笑了一声。「你疼什么?不是你甩的我吗?」「还想再骗我一次?这次我不会上当了。」「你以为我是你的狗吗?招之即来,挥之即去。」

    2023年11月30日
  • (抖音小说)叶瑶陆时淮免费阅读第二十五章

    叶瑶陆时淮是作者佚名刚刚发行的一部小说中的男女主角。这部小说是难得的精品之作,没有套路,情节跌宕起伏、扣人心弦,文笔没得说。咱们接着往下看叶瑶想了想,还是给他开了门。陆时淮毫不客气的踏入玄关,本来不大的玄关处顿时充满了压迫感。叶瑶退后半步,仰头看他:“陆律师,有事?”疏离尽显。陆时淮本来心里就窝着火,见她这样,神情更加冷冽。“你为什么去君霖?”叶瑶眼里闪过奇怪,毫不留情的怼他:“我去哪跟你没有关系吧?君霖实力雄厚不输忍冬,我为什么不能去?”陆时淮皱眉:“你现在回来,我可以给你比君霖更高的待遇,你要是想成为合伙人也可以。”

    2023年12月11日
  • 主角度橙傅枭小说免费阅读最新章节

    度橙傅枭是作者佚名成名小说作品中的主人翁,书中情节起起落落,扣人心弦,是一部非常好看的都市小说。那么度橙傅枭的结局如何呢,我们继续往下看他轻描淡写地说他俩只是好过一场,度橙愈发觉得自己这三年真的很可笑。终究是用情更深的人,更狼狈。“怕你抢婚。”度橙也略有点恬不知耻。果然,傅枭笑了。

    2023年11月8日
  • 祝相思沈策最新章节免费 祝相思沈策第8章在线阅读

    祝相思沈策是作者祝相思热门小说里面的主角。小说情节很吸引人,是一本罕见的好书,强烈推荐!这一副温馨美好的画面,祝相思静静地站在远处看了许久。心口如有一块烙铁在灼烧,痛得她皮开肉绽,骨肉分离。最终,她默默的转身,离开了这里。回到王府,沈策也很久都没有回来。祝相思一个人坐在芳心院,很久没有睡觉。…

    美文 2023年6月20日
  • 陈凡赵琳琳第6章 陈凡赵琳琳小说免费阅读

    陈凡赵琳琳是作者赵琳琳写的一本小说里面的主角。文中陈凡赵琳琳这个人物写的够好,成功之处在于对这个角色感悟及提升,级别控制很严谨。咱们接着往下看叮——电梯门开,查房的护士刚好出来,瞧见了这个血腥的一幕。赵琳琳半身都是鲜血,坐在地上,被陈凡拖着走。猩红的血迹,从病房门口,一直蔓延到电梯门口。“这位先生,你在干什么?”护士吓了一跳,“你这样会害死病人的,她才刚刚做了剖腹产手术!”

    美文 2023年5月22日
  • 最美七言绝句李白(李白的经典七言绝句)

    卧榻先生曾做了“七绝圣手”王昌龄的专题。其中提到唐人中做七绝最厉害的两个人:王昌龄与李白。很多诗友觉得意犹未尽,认为对大诗仙李白不能选择性忽视。今天,特意满足大家的胃口。 李白(7…

    2022年5月21日 美文

发表回复

登录后才能评论