⊙人，诗意的栖居
文/荷尔德林（德国）
如果人生纯属辛劳，人就会
仰天而问：难道我
所求太多以至无法生存？是的。只要良善
和纯真尚与人心相伴，他就会欣喜地拿神性
来度测自己。神莫测而不可知？
神湛若青天？
我宁愿相信后者。这是人的尺规。
人充满劳绩，但还
诗意的安居于这块大地之上。我真想证明，
就连璀璨的星空也不比人纯洁，
人被称作神明的形象。
大地之上可有尺规？
绝无。
⊙回想曾经的我
文/佩索阿（葡萄牙）
回想曾经的我，我看见另一个人。
在记忆里过去变成了此刻。
曾经的我是我的所爱
但仅在梦中。
此刻折磨着我的渴望
不来自我，也不来自苏醒的过去，
而来自在我体内
居住的失明者。
只有这一刹是我的知己。
我的记忆是虚无，我感到
我是谁和我曾经是谁
是两个对抗的梦境。
⊙也许有一天清晨
文/蒙塔莱（意大利）
也许有一天清晨，
走在干燥的玻璃空气里，
我会转身看见一个奇迹发生：
我背后什么也没有，一片虚空
在我身后延伸，带着醉汉的惊骇。
.
接着，恍若在银幕上，立即拢集过来
树木房屋山峦，又是老一套幻觉。
但已经太迟：我将继续怀着这秘密
默默走在人群中，他们都不回头。
⊙哑孩子
文/洛尔迦（西班牙）
孩子在找寻他的声音。
（把它带走的是蟋蟀的王。）
.
在一滴水中
孩子在找寻他的声音。
.
我不是要它来说话，
我要把它做个指环。
.
让我的缄默
戴在他纤小的指头上。
.
在一滴水中
孩子在找寻他的声音。
.
（被俘在远处的声音，
穿上了蟋蟀的衣裳。）
⊙你的肉体只是时光
文/博尔赫斯（阿根廷）
你怯懦地祈助的，
别人的著作救不了你。
你不是别人，此刻你正身处
自己的脚步编织起的迷宫的中心之地。
耶稣或者苏格拉底，
它那炳耀的金颜又常遭掩蔽：
所经历的磨难救不了你，
就连日暮时分在花园里圆寂的。
佛法无边的悉达多也于你无益，
你手写的文字，口出的言辞，
命运之神没有怜悯之心，
上帝的长夜没有尽期。
你的肉体只是时光，不停流逝的时光，
你不过是每一个孤独的瞬息。
⊙柔软的棕色女郎
文/聂鲁达（智利）
柔软的棕色女郎，那使果实成形，
使谷粒饱满，使海草卷曲的太阳
也使你的身体，你的明亮的眼睛
和你的有着水的微笑的嘴巴洋溢着快乐。
.
一个漆黑的思慕的太阳织进了你的
漆黑而稠密的发丛里，
当你伸开你的双臂。
你像跟一条小溪那样跟太阳游戏，
而它在你的眼睛留下两个幽暗的池塘。
.
柔软的棕色女郎，没有什么把我推向你。
一切都把我逐得更远，仿佛你是正午。
你是蜜蜂的疯狂的青春，
是浪花的陶醉，是麦穗的力量。
.
但是我忧郁的心却在寻找你。
我爱你那快乐的身体，
你那纤细而流畅的声音。
暗淡的蝴蝶，甜蜜而且确切，
像麦田和太阳，罂粟花和水。
⊙我的灵魂
文/阿米亥（以色列）
一场大战正在激烈进行，为了我的嘴
不变得僵硬，我的颚
不变得像保险柜
沉重的铁门，这样，我的生命
就不会被叫做“先行死亡”
像风中一张报纸挂在栅栏上，
我的灵魂缠挂在我身上。
风一旦停息，我的灵魂便会飘落。
（傅浩译）
⊙我属于那儿
文/达维什（巴勒斯坦）
我属于那儿。我有着许多回忆。
我出生，像每个人那样出生。
我有一个妈妈，一所多窗的房子，
兄弟们，朋友们，还有一间囚室 ，
一扇寒冷的铁窗！
我有一波被海鸥掠去的海浪，
一张我自己的全景画。我有一片深颜色的草地。
在我话语的地平线深处，
我有一个月亮， 一只鸟儿的支持，
和一棵不朽的橄榄树。
我已在大地上居住了很久，
在剑把人变成猎物以前。
我属于那儿。当天空为她的妈妈哀悼，
我返回天空到她妈妈面前。
我哭了，一朵正在返回的云也许携带着我的眼泪。
打破规则，我已经学会了一次血洗的审讯
所需要的全部话语。我已经学会了，
然后拆卸所有的词，只为从它们中
拖出一个字：家。
⊙我的心曾经悲伤七次
文/纪伯伦（黎巴嫩）
第一次，它把成功寄希望于侥幸；
第二次，当它在空虚时，用爱欲来填充；
第三次，在困难和容易之间，它选择了容易；
第四次，它自由软弱，却把它认为是生命的坚韧；
第五次，它犯了错误，却委过于环境；
第六次，它依靠卑贱来博取高尚；
第七次，它侧身于生活的污泥中，
虽不甘心，却又畏首畏尾。
⊙礼物
文/米沃什（波兰）
如此幸福的一天
雾一早就散了，我在花园里干活
蜂鸟停在忍冬花上
.
这世上没有一样东西我想占有
我知道没有一个人值得我羡慕
.
任何我曾遭受的不幸，我都已忘记
想到故我今我同为一人并不使我难为情
.
在我身上没有痛苦
直起腰来，我望见蓝色的大海和帆影
⊙小夜曲
文/埃利蒂斯（希腊）
所有的柏树都指向午夜
所有的手指都向寂静
.
梦开启的窗外
慢慢，慢慢地
忏悔正在展开
一如纯洁之颜，
离向星辰
