破釜沉舟文言文翻译(破釜沉舟文言文翻译及注释)

文言文精读篇目

难度评级:★★☆

是否熟读:★★☆

以上评级仅供参考。工具书推荐:《古汉语常用字字典》(中华书局第五版)

正 文

项羽遣当阳君、蒲将军将卒二万渡河,救巨鹿。战少利,陈余复请兵。项羽乃悉引兵渡河,皆沉船,破釜甑,烧庐舍,持三日粮,以示士卒必死,无一还心。于是至则围王离,与秦军遇,九战,绝其甬道,大破之。

当是时,楚兵冠诸侯。诸侯军救巨鹿者十余壁,莫敢纵兵。及楚击秦,诸将皆从壁上观。楚战士无不一以当十,楚兵呼声动天,诸侯军无不人人惴恐。

项羽由是始为诸侯上将军。诸侯皆属焉。

——《史记·项羽本纪》

破釜沉舟文言文翻译(破釜沉舟文言文翻译及注释)

巨鹿之战(《中国历史地图集》)

背景简述

秦始皇去世后,秦二世当皇帝的第一年,陈胜、吴广在大泽乡(在今天安徽省宿县境内)发动了反秦起义,各地反秦力量纷纷响应,秦王朝的崩溃由此开始。

当时,居住在吴中的项梁、项羽叔侄闻风而动,在吴中起兵,以楚为号,“得精兵八千人”,参加到反抗秦朝的战争中。项家叔侄以“八千精兵”为班底,组成了反秦势力中最有战斗力的集团之一。

秦朝派出军队镇压各地起义军。当时的秦军实力依然强劲,秦的将军章邯、王离等都精通战术,作战经验丰富,他们先后击败了陈胜、吴广的部队,又在巨鹿一带把赵军(是反秦诸侯中的一支,使用战国时赵国的名号,因此称赵军)包围起来。情况万分紧急。赵军向各地起义军(诸侯)告急求救。而此时,项梁已经被章邯的军队击败而战死,项羽取代叔父成为指挥官。项羽决心率军援救赵国,经过巨鹿激战,项羽最终击败秦军而解赵围。

本文记录了项羽在巨鹿大战秦军的精彩事迹。一战成名,项羽从此成为各地反秦诸侯的领导者(上将军)。

人名和地名

当阳君、蒲将军:当时归项羽指挥的两位将军。

巨鹿(钜鹿):地名,在今天的河北省平乡。项羽击破秦军的这场著名战役发生在巨鹿,因此历史上也称这场战役为“巨鹿之战”。

陈余:秦末起义军的领袖之一,曾跟随陈胜,此时是赵的将军。

王离:秦军的将领。

字词句

遣 派遣。

将卒 带兵。将:这里是动词,带兵;卒:士兵。

救巨鹿 不是救巨鹿这个地方,而是援救被围困在巨鹿的赵军。文言文表达简约,在意思清楚的情况下,常常写省略语句(这是今天的眼光。古人习惯这样写,并不觉得是省略)。

战少利 少(shǎo):稍微,略微,有一些。战少利:战斗取得了一些小胜利。

复 再一次。

请兵 请求增兵。

悉 全部。

沉船 渡过河后把船击沉(古文中出现的“河”一般情况下就是指黄河。)

破釜甑(fǔ zèng) 打碎炊具。釜:锅;甑:蒸饭用的陶罐、瓦罐之类。

持三日粮 随身带着仅够几天吃的口粮,意在速战速决。持:持有。

以示士卒必死 示:显示。用上述这些行动向士兵传达决战而必胜的信念,是一种战前激励措施。

项羽的战前总动员无疑取得了极好的效果。成语“破釜沉舟”由此而来。后世用这个成语来形容做某件事必求成功的决心:一往无前,不给自己留后路。

遇 遭遇,遇见。这里是与秦军接战的意思。

九战 多次战斗。

甬道 古代战时修筑,用于运送辎重、给养等的通道,两旁有防御工事。项羽军破坏了秦军的甬道,意味着战斗取得决定性胜利。

冠(guàn)诸侯 冠:居于首位的。冠军,即某人的军功最高;在古代,这个词有时候也用作官名。今天我们用“冠军”一词来指体育比赛的第一名。

十余壁 壁:墙壁,这里指军队作战时临时修筑的墙垒工事。

纵兵 纵:发。纵兵,即发兵,出战。

这句话说,诸侯虽然参与救援赵军,却都躲在自己的工事里不敢派兵出战。

从壁上观 登上墙头,观看楚兵与秦兵作战。

让别人出力担风险,自己却选择袖手旁观,这是一种投机取巧。成语“作壁上观”由此而来。

一以当十 今天我们习惯写作“以一当十”,意思是一样的。

惴(zhuì) 害怕,恐惧。(成语:惴惴不安)

属焉 属,归属,隶属。焉,这里有代词的作用,指项羽。属焉,就是“属于他”。(“焉”字的用法很简单,但意思的解释却有些混乱。这里的“焉”通常会理解为兼词:兼有“于之”两个词的意思。对于学生来说,理解其在句中的意思就可以了,没必要深究。)

经过巨鹿一战,项羽率领的楚军取得巨大成功,项羽因此成为诸侯的上将军(古代常指最高级别的将军)。原来与他“平级”的其他反秦将领,现在,至少在名义上,都成为了他的下级军官。

破釜沉舟文言文翻译(破釜沉舟文言文翻译及注释)

这是清朝人丁善长绘制的项羽肖像

说明和备考

本文节选自《史记•项羽本纪》。原文较长,在大致不影响通畅的原则下,我做了一些字句上的删减处理,以减轻孩子阅读的压力。有兴趣的同学可以找原文来读。

“诸侯军救巨鹿者十余壁”,原句是“诸侯军救巨鹿下者十余壁”(中华书局点校本《史记•项羽本纪》),多了一个“下”字,不好理解。有学者认为这个字可能是古籍传写过程中抄错而多出来的字。为了不影响理解,我这里直接把它删掉了。

《史记》描写人物,叙述事件都非常精彩。这段故事写巨鹿之战,语言简明流畅,叙事清晰,脉络分明,生动逼真,是中国古代散文的典范作品。

在记叙上,作者善于梳理事件发生的逻辑和顺序,记叙和描写详略得当,主次分明,重点突出。

语言上,作者善于根据剧情的发展变化来控制语句的节奏,交错运用长短句,用词精确、洗练而生动,既把复杂的战争事件交代得一清二楚,又极富画面感和氛围感。

作者还采用了变换视角的叙述手段。第二段中,通过壁上观战的诸侯将领的视角来展示楚兵英勇作战的情景:“楚兵呼声动天,诸侯军无不人人惴恐,”鲜明的对比和反差,电影般生动鲜活的情景再现,让读者产生一种历历在目的直观感受。

司马迁的文章收到历代文人的推崇,是兼具史学价值和文学价值的杰作。熟悉字词以后,可以反复仔细阅读这篇文章,体会其在叙述和描写上的精妙之处。这样做,欣赏之外,功利地看,也有助于提升写作能力。(待续)

(0)
weiquanhreh的头像weiquanhreh注册用户

相关推荐

  • 沈赫予温璃大结局免费阅读 沈赫予温璃全文小说

    沈赫予温璃是作者佚名写的一本小说里面的主角。看完这本小说你会沉浸在小说的感情经历中,一起度过思想的升华,一起思考人生的意义。“沈赫予又打架了?”“啊?在校外打架都能被抓到?那他运气也太背了点吧?”“沈赫予这次又是为什么打架啊?”“听说是他们班那个章舜又被人堵巷子里收钱,碰巧被沈赫予撞上了。”“这年级主任都能只把沈赫予抓到办公室,眼瞎了?”“谁知道呢。”……转弯踏上台阶后,窃窃私语的讨论声也越来越小,逐渐消散在空气中。走在前头的女人脚步匆忙,话里带着些许催促。“温璃同学,你先到我办公室等会儿,老师这边有点急事,等早自习再带你到班上。”

    美文 2023年9月2日
  • 你惹他干嘛,他手下都是职业杀手宗离萧婉儿全文阅读

    经典美文《你惹他干嘛,他手下都是职业杀手》是来自玖爷著作的古代言情风格的小说,小说中的主人公是宗离萧婉儿,小说文笔超赞,没有纠缠不清的情感纠结。下面看精彩试读:五年前,他像丧家之犬一样,被迫狼狈离开大夏,可是费了那些人不少的心思。五年后,他带着一手培养起来的暗灵,准备杀他个片甲不留!可让他没想到的是,那边那人给他安排的结婚对象竟是仇人的女人……他:“有意思,恐怕这会是一场大战!”不过,这场大战中,有危险的可不是他!有人想要他的命,那他就好好算一算当年那笔账!至于女人,他……

    2024年1月30日
  • 我意外流产,无意撞破丈夫和他学生约会最新章节抢先阅读

    独家新书《我意外流产,无意撞破丈夫和他学生约会》是来自作者佚名所编写的都市风格的小说,小说的主角是沈倦程诺,文中的爱情故事凄美而纯洁,文笔极佳,实力推荐。下面是简介:他们手牵手跪在佛前,甚至躲在大殿柱后唇齿相依。丈夫的手摩挲着她的肚皮,眼含笑意:「我只想让你生我的孩子。」她的孩子,如珠如玉,我的孩子,难道只配躺在垃圾桶里?

    2023年9月24日
  • 越念苍凌隐小说全文 越念苍凌隐小说免费阅读大结局

    越念苍凌隐是作者苍凌隐热门小说里面的主角。书中情节起起落落,扣人心弦,是一部非常好看的玄幻小说。下面看精彩试读!越念身体飘在上空,鲜红的凤凰血自她手腕处流出,在医仙的术法下涌入一旁昏睡的越鸾身上。随着失血,越念的意识逐渐变得混沌不轻,朦胧中,她看见医仙收了术法。然而还不等她松口气,却听苍凌隐冰冷至极的声音传来——“鸾儿还没醒,继续。”…

    2023年11月12日
  • 陶梦张霆佑小说章节免费阅读 陶梦张霆佑无弹窗

    陶梦张霆佑是作者张霆佑小说里面的主人公,书中情节起起落落,扣人心弦,是一部非常好看的现代言情小说。咱们接着往下看张霆佑短暂的错愕后,平静稳住了心神,他轻挑眉梢,“沈检察长,来找我搓麻吗。”祖宗松开颈口,直到这一刻,他也不敢有半分懈怠,“张老板,搓麻就免了。你暗中这盘棋下得尽兴吗?”张霆佑勾起一边唇角,波澜不惊,“我听不懂。”

    美文 2023年6月19日
  • 萧景云汐是哪部小说的主角 萧景云汐全文阅读

    萧景云汐是作者佚名小说里面的主人公,这部作品构思新颖别致、设置悬念、前后照应,简短的语句就能渲染出紧张的气氛。下面看精彩试读!我是萧景的妻子,他登基后却封我为贵妃。因为爱他,我安安分分地做好这个贵妃。可重来一世,我不想做贵妃了。我醒来的时候,不是在寝宫,而是在我的闺房。

    2023年12月29日
  • 苏邀赵霁全书章节目录-替嫁王妃天天想和离在线阅读

    小说主人公是苏邀赵霁的名称为《替嫁王妃天天想和离》,这本书是作者苏邀创作的古言类小说,小说文笔极佳,良心作品。下面看精彩段落试读:苏邀抬眸看着赵霁,“只是意外的话,这个球能飞这么远?”赵霁眸光冰冷,他侧首看了麒麟一眼,“查。”麒麟和晨风两人立刻领命离开。赵霁又把目光放在苏邀苍白的面上,“先看看你的伤。”才反应过来的赵芷颐眼眶一红,眼泪齐刷刷的就从眼眶中滑落了,她抿了抿嘴抬眸看着苏邀,“皇嫂,你没事吧?”苏邀拍了拍她的肩膀,“没事。”就在这时候赵曦柔朝着他们这边走了过来,关切地看着苏邀,急声问道,“皇嫂你们没事吧?”苏邀眼睛一眯走上去一巴掌打在赵曦柔脸上。跟着赵曦柔过来的傅文娴眼中闪过一丝诧异。赵曦柔捂着脸,瞪着苏邀,“苏邀,你干什么!”…

    美文 2023年7月1日
  • 傅卿谢知礼免费小说 傅卿谢知礼全文阅读目录

    傅卿谢知礼是作者谢知礼热门小说里面的主角。小说以形式来叙述,大大增加了难度。可想而知,作者对它倾注了多少心血!那么傅卿谢知礼的结局如何呢,我们继续往下看“我们可以作证。”江虎不屑一笑,自然还是不信。谢知礼嘟囔着嘴,顿时间表情不悦,嘟囔一句:“爷爷是信不过阿月喽~”江虎看着失落的谢知礼,一时间,于心不忍。江虎拿起一块豆腐,塞进嘴里,紧闭双眸都不敢仔细品尝。…

    美文 2023年5月1日
  • 沈若雅裴妄全文最新章节正版小说免费阅读

    沈若雅裴妄是作者沈若雅小说作品里面的男女主角,这部小说可以说既有情节又有风格,非常优秀!一起来看看小说简介吧!裴妄确实没有欺负我,所有事情都是我一厢情愿自找的。他是个坦荡的恶人,而我是个愚蠢的倾慕者。

    2023年7月31日
  • 展宴与庄明月免费阅读小说-展宴庄明月在线阅读第7章

    火爆新书《展宴与庄明月免费阅读》是来自作者佚名所编写的现代言情风格的小说,小说的主角是展宴庄明月,书中感情线一波三折,却又顺理成章,整体阅读体验非常不错。下面看精彩试读:展宴不言不语地瞧着她,看着她的反应,随后很快他放下手,回到了一开始的冷漠疏离,仿佛刚刚的那一丝温柔,只是个错觉。“没什么!”庄明月松了口气,她如负释重的想要逃跑,可就在她要离开的时候。

    美文 2023年5月8日
  • 战少,夫人悬赏8.8亿求征婚全文目录-战云寒顾知暖全文免费阅读

    人气小说《战少,夫人悬赏8.8亿求征婚》是来自引歌最新创作的都市类型的小说,文中主角是战云寒顾知暖,小说文笔超赞,没有纠缠不清的情感纠结。下面看精彩试读:“妈咪,爹地跪了三天键盘了,他问你气消了没?如果可以,能不能给他个名分!”一场阴谋让顾知暖失去一切,六年后,她携一双萌宝强势归来,虐渣打脸嗨翻天际。不曾想那权势滔天的男人总坏她好事,本以为是一场恶战,奈何这位大佬整天变着花样接近她,连她儿子的醋都吃得飞起。为杜绝后患她全网公开悬赏8.8亿征婚,并配文,单身可撩。战云寒望着热搜消息将她堵至墙角:“女人,六年前的帐是不是该算算了……

    美文 2023年5月22日
  • 司年席司妄全文最新章节正版小说免费阅读

    司年席司妄是著名作者忘忧君最新写的小说里面的男女主角。书中情节起起落落,扣人心弦,是一部非常好看的现代言情小说。咱们接着往下看结婚前夕,未婚夫劈腿,全桐城都在看司年笑话,毕竟,她曾是桐城第一名媛。包括她未婚夫也觉得,除了他,她寻不到更好的债主。那天,大雨滂沱,甲方老总席司妄撑着油纸伞,站在江南小镇的石板桥上。三分之二的伞面倾向她,“司年,要不要跟我结婚。”男人面容清隽,神色认真,握住油纸伞的手,指节泛白。司年说,“席先生,我欠了前未婚夫十个亿。”席司妄说不怕,我有钱,你可以换个债主。一纸合约,为期三年,席司妄将她宠成所有人期待的妄想。因为家庭原因,她寸寸逃避,甚至想要离婚。席司妄追到春暖花开的花城,“司年,你在我心上,住了六年。”

    2023年8月4日
  • 叶离蔡妃第4章以后章节-主角叶离当皇帝的小说在线阅读

    小说主人公是叶离蔡妃的书名叫《主角叶离当皇帝的小说》,这本小说是知名作者石佛最新写的一本穿越架空类小说,小说中内容说的是:热血青年穿越古代为皇,面对送女和亲,丧权辱国,他怒造三千把AK,狂建百万狼骑!君临天下,引来各路美人献身,亦招来异族人仇视,他只一句,敢杀我汉族一人,朕灭你一族!

    美文 2023年5月29日
  • 小姐,你笑起来真好看目录-洛芷云漾在线阅读最新章节

    小姐,你笑起来真好看该小说的主角和配角叫洛芷云漾,是侠名所写的一本原创新作,目前正在网络连载。全文讲述了神明之上的年代,我因一头白发被视为不详,受尽屈辱,他们将我浸猪血,推我下冰湖,给我吃剩饭……可总有一个少年,用尽全力带给我温暖,他说:“小姐,你笑起来真好看……”后来少年死了,我疯了。那些欺辱我的人在我手下一个一个惨死,像狗一样祈求我放过他们的时候,我只想问一句:“那你们为什么不肯放过我们?”

    美文 2023年9月6日
  • 杨万里写的诗(杨万里最著名的诗)

    南宋著名诗人杨万里,他的诗大多构思新巧,语言通俗明畅,诗风清新明快。 1、《晓出净慈寺送林子方》 毕竟西湖六月中,风光不与四时同。 接天莲叶无穷碧,映日荷花别样红。 仲夏六月的西湖…

    2022年5月21日 美文

发表回复

登录后才能评论