【白话名篇改写】都德《最后一课》（文言版）
辛未夏（1871），帝国军败，普鲁士强盟成，割阿尔萨斯、洛林二郡。阿尔萨斯，余所居也。时入塾馆，于镇先生家。先生曰韩麦尔，正直，严厉，然又慈和如父。是日，天朗气清，画眉翔飞，宛转林树。余如往常迟，过锯木厂，见外兵持枪练，过镇公所，则有人群围观告示。此固乡里知情处也，比年征战，或胜或败，或征或集，皆于此告。余素不在意，亦不前觑，大人事也，于小子何干，然亦遐思今何所事。
既至馆，殊不如常，喧闹声无，静若周日。然自窗视，同学皆肃在座，先生来回踱，铁戒尺挟右胁下。余惧甚，轻蹑足，方越槛，不图先生低语曰：“小弗朗士，速坐，课且始。”先生礼装，头戴黑丝帽、结领，乃督学至或典庆颁奖时服也。然后座满，非平时空，有乡老曰郝叟者，亦有前镇长，而郝叟则捧破课本，摊膝，置眼镜于其上。皆肃色正身。
先生坐椅，曰：“此最后一课矣。彼柏林令下，二郡庠序，悉停国语教，新师翌日莅。”诚告之示也。
呜呼，若余犹不能作文，不图将止。曩者旷课寻鸟窝，至河溜冰，奚有悔焉。兹语法历史诸课本，不觉厌矣，更若友朋矣，怎舍离。而先生将去，纵尝责以戒尺，恶可怪？呜呼，彼老叟之来也，或悔如我，或谢其师。先生授学四十载，远迩桃李成林，其别何亟？
顷之，先生课诵，点至余则不能。先生曰：“吾不责汝。然学固须时勤，甯可推明日，明日岂多焉？洵邑人不幸之最也。如是，彼侵者则有辞矣。尔自谓法人，何不能说其言，写其文。此固非汝一人之错矣，若父若师者，亦有之。当课学之时，汝工纱厂，遵父母命也，吾之花干，汝辈灌之，吾欲钓，放假逸之，为师之命也。然则法语，语言之尽美者也。明而确，精且当。即国亡，亦乃启囹圄之钥。苟勿忘。”
先生言毕，即上语法课，于余固不若前之不懂矣。既而习字，皆法兰西、阿尔萨斯贴，悬桌旁如国旗。咸无语，惟笔声沙沙。彼金甲之虫进而不扰，彼屋顶之鸽咕而有鸣。夫其语自在，量不被强习夷语焉。
是时先生静坐，惟眼环四周，意欲装其所有。若室内学生、桌椅，若院中胡桃、紫藤。呜呼，皆其四十载悉心耕耘者也。而楼上走动声，则其妹收拾行李也，端永诀！
习字毕，乃历史，复授初级班拼音。郝叟戴眼镜拼之，声擅抖而怪。
及教堂钟响十有二下，随之祈钟响，兵之收操号复自窗摧。先生起，色惨，言数语即哽，遂转身，竭力书大字于黑板，曰：“法兰西万岁。”
先生无语，惟枕墙，手指示。意即散馆。
呜呼，割地求和，向为邦耻。是破是别，花泪无有，鸟惊不在，惟先生之哽耳。
