琵琶行并序翻译及原文(琵琶行序言及翻译)

唐宪宗元和十一年(816),白居易被贬为江州司马的第二年秋天,结束了一天的游玩和宴饮之后,第二日还要上班,白居易和朋友不敢耽误,在江边告别。不过这一天玩得似乎并不尽兴,但还有工作在身,只好就此作别。

正在此时,忽然听到江上传来琵琶声,对于精通音律的白居易来说,真是难得的好声音,仔细听听,这琵琶声很有京城长安的风范。于是白居易和友人赶忙派人寻找琵琶声是从哪里传出来的。

找到弹琵琶的人后,又把船里的灯火重新点燃,再次把酒杯里的酒倒满。他们都迫不及待地想听琵琶女好好弹上一段曲子。

一阵等待之后,琵琶女才姗姗来迟,一曲过后,白居易深受她的曲子的感染。琵琶女讲述自己的人生经历,白居易听后不禁叹息,联想自己的遭遇忽然想为琵琶女写一首诗。于是,便有了这首千古第一音乐诗的《琵琶行》,白居易还在诗歌前,写下了一段序,交代了作此歌行的原因。

琵琶行并序翻译及原文(琵琶行序言及翻译)

琵琶行并序

元和十年,予左迁九江郡司马。明年秋,送客湓浦口,闻舟中夜弹琵琶者,听其间,铮铮然有京都声。问其人,本长安倡女,尝学琵琶于穆、曹二善才,年长色衰,委身为贾人妇。遂命酒,使快弹数曲。曲罢悯然,自叙少小时欢乐事,今漂沦憔悴,转徙于江湖间。予出官二年,恬然自安,感斯人言,是夕始觉有迁谪意。因为长句,歌以赠之,凡六百一十六言,命曰《琵琶行》。

浔阳江头夜送客,枫叶狄花秋瑟瑟。

主人下马客在船,举酒欲饮无管弦。

醉不成欢惨将别,别时茫茫江浸月。

忽闻水上琵琶声,主人忘归客不发。

寻声暗问弹者谁,琵琶声停欲语迟。

移船相近邀相见,添酒回灯重开宴。

千呼万唤始出来,犹抱琵琶半遮面。

转轴拨弦三两声,未成曲调先有情。

弦弦掩抑声声思,似诉平生不得志。

低眉信手续续弹,说尽心中无限事。

轻拢慢捻抹复挑,初为《霓裳》后《六幺》。

大弦嘈嘈如急雨,小弦切切如私语。

嘈嘈切切错杂弹,大珠小珠落玉盘。

间关莺语花底滑,幽咽泉流冰下难。

冰泉冷涩弦凝绝,凝绝不通声渐歇。

别有幽愁暗恨生,此时无声胜有声。

银瓶乍破水浆迸,铁骑突出刀枪鸣。

曲终收拨当心画,四弦一声如裂帛。

东船西舫悄无言,唯见江心秋月白。

沉吟放拨插弦中,整顿衣裳起敛容。

自言本是京城女,家在虾蟆陵下住。

十三学得琵琶成,名属教坊第一部。

曲罢曾教善才服,妆成每被秋娘妒。

五陵年少争缠头,一曲红绡不知数。

钿头银篦击节碎,血色罗裙翻酒污。

今年欢笑复明年,秋月春风等闲度。

弟走从军阿姨死,暮去朝来颜色故。

门前冷落鞍马稀,老大嫁作商人妇。

商人重利轻别离,前月浮梁买茶去。

去来江口守空船,绕船月明江水寒。

夜深忽梦少年事,梦啼妆泪红阑干。

我闻琵琶已叹息,又闻此语重唧唧。

同是天涯沦落人,相逢何必曾相识!

我从去年辞帝京,谪居卧病浔阳城。

浔阳地僻无音乐,终岁不闻丝竹声。

住近湓江地低湿,黄芦苦竹绕宅生。

其间旦暮闻何物,杜鹃啼血猿哀鸣。

春江花朝秋月夜,往往举酒还独倾。

岂无山歌与村笛,呕哑嘲哳难为听。

今夜闻君琵琶语,如听仙乐耳暂明。

莫辞更坐弹一曲,为君翻作琵琶作。

感我此言良久立,却坐促弦弦转急。

凄凄不似向前声,满座重闻皆掩泣。

座中泣下谁最多,江州司马青衫湿。

元和十年(815)宰相武元衡遇刺身亡,白居易上表主张严惩凶手,被认为是越职言事。后来又被人诽谤不尊重自己的母亲,综合以上原因,将白居易贬出京师长安到江州(今江西省九江市)做江州司马。

白居易在《琵琶行并序》中说自己谪迁江州两年,听了琵琶女的弹奏才发觉自己是被贬了,听起来像是可爱的后知后觉,其实只是文人的“狡狯”罢了,白居易从被江州的第一天开始心情就是低落而又愤懑的,只是借由这个机会说出此番话语而已。

琵琶行并序翻译及原文(琵琶行序言及翻译)

被贬江州对白居易的人生来说具有非常重大的意义,从此以后,他心中“兼济天下”的想法渐渐衰弱,而“独善其身”的想法日益强大起来。白居易在江州的四年时光里,文化娱乐活动非常丰富,作诗饮酒、弹琴下棋、呼朋引伴、寻访名胜、交友唱和等等,文人雅士的爱好全都排上日程,这一阶段白居易写作了许多诗歌,被统称为“江州诗歌”。因为他不断追求心灵自由和身心愉悦,对日常生活的关注增加,使得他在这个阶段诗歌创作题材更加丰富,诗歌更具真情,从而获得了更高的艺术成就。《琵琶行》就是白居易江州诗歌的最佳代表,它是中年白居易的经典作品,也是白居易一生中最为重要的代表作。《琵琶行》与《长恨歌》这两座高峰,足以让白居易在中国古代文学历上名垂青史。

《琵琶行》的开端先描写了秋夜送友人离去的场景,枫叶狄花凸显出秋天的萧索。与友人的宴会似乎意犹未尽,告别之时,偶然听到动听的琵琶声,将这次宴会又延长了一段时间。白居易正因为宴会上没有好听的音乐而感到遗憾,此时立刻邀请琵琶女为大家弹奏一曲。

琵琶行并序翻译及原文(琵琶行序言及翻译)

白居易在初听到琵琶女弹奏时,就听出了其中带有京城演奏的风格,果不其然,琵琶女真的是从京城沦落至此,从这里就能看出白居易在音乐领域的深厚造诣。诗中还有一段描写琵琶女演奏的部分,“轻拢慢捻抹复挑,初为《霓裳》后《六幺》”,这里表现出白居易对琵琶演奏十分精通,非常懂得欣赏琵琶演奏的技法。

琵琶女开始阶段的弹奏完全是因为胜情难却,“转轴拨弦三两声,未成曲调先有情”,但情感逐渐激荡,曲调激昂起来,“银瓶乍破水浆迸,铁骑突出刀枪鸣”。琵琶女本身就是一位技艺超群的演奏者,她的情感与乐曲能够形成一种交融的状态,而白居易也是一位了精通音乐的人,他也能感受到琵琶女演奏中真诚的情感表达。

于是,在琵琶女演奏结束后,白居易才非常耐心地倾听琵琶女讲述自己的经历。她本是京城一位出色的倡女,技艺高超,容貌娇好,有许多富家子弟不惜重金追求她。年复一年,时光流走,她的容颜老去,只好嫁给一位商人。然而商人并不重视她,自己去浮梁(江西省景德镇市下辖县)做茶叶生意,将她独自一人留在船上。

琵琶行并序翻译及原文(琵琶行序言及翻译)

白居易听了琵琶女的遭遇后,忽然与自己的经历联系在一起,发自肺腑地说出了“同是天涯沦落人,相逢何必曾相识”的感叹。有学者曾经有过这样的猜测,也许本不存在琵琶女这个人,这一切都是白居易想要表达自己心中的忧愁和落寞,虚构出这样一个人物出来,他由感而发,再写出这篇文章。不管怎样,白居易都为当时和后世写作出一篇值得反复玩味欣赏的佳作。

琵琶行并序翻译及原文(琵琶行序言及翻译)

白居易听完琵琶女的诉说后,也说出自己被贬这一年多的时间里所遭遇的一切。在浔阳这个相对偏僻的地方,生活缺少好听的音乐,环境湿热,住宅周围长着茂盛的黄芦苦竹,最可怜的是“春江花朝秋月夜,往往举酒还独倾”,这些诗句让白居易从繁华的京城来到偏远的小城市的苦闷跃然纸上。最后诗人听完琵琶女扣人心弦的演奏,不禁青衫尽湿,这种结尾显得又情真意切,又散发着浪漫的情趣。

琵琶行并序翻译及原文(琵琶行序言及翻译)

这篇诗歌将一位官场失意的知识分子与社会底层的琵琶女的遭遇联系在一起,相互映衬,描写生动仔细,并对琵琶女寄予无限的同情,这在以前的诗歌中是非常罕见的,这也是《琵琶行》的一种进步之处。

(0)
weiquanhreh的头像weiquanhreh注册用户

相关推荐

  • 纪雨柔陆一鸣纪雨柔陆一鸣小说在线阅读全本免费阅读

    《纪雨柔陆一鸣小说在线阅读》是纪雨柔陆一鸣著作的都市类小说,文笔娴熟,言语精辟,文章布局大气,强推。纪雨柔陆一鸣小说在线阅读精选内容推荐:“长泽,我只想问问,他为什么往我的舞鞋里放玻璃渣……”陆一鸣一顿,视线下移,凝着纪雨柔白袜上的血,眉头紧蹙。不等他在说话,沈秀梅从不远处冲来,抱紧哭泣的小杰,一脸惶恐:“董小姐,小杰还只是个孩子,你大人有大量,别跟他计较……”“呜呜呜……周伯伯,我只是想保护妈妈……”母子两的无助模样,赚足了周围人的视线。…

    美文 2023年5月15日
  • 邀请参加婚宴短信 邀请好友参加婚礼短信 结婚邀请朋友的短信

    邀请参加婚宴短信 一、结婚请柬要发,不过婚礼前几天发条短信提醒一下也是必要的,分享几条结婚邀请短信供大家参考: 二、嘿,**月**日**时来参加XX和XX的婚宴,千万记得准时到哦,…

    美文 2022年3月29日
  • 岑闵薄司寒全文免费小说免费全本-岑闵薄司寒完整版在线阅读

    小说主人公是岑闵薄司寒的名称为《岑闵薄司寒全文免费》,这本书是作者薄司寒倾心创作的一本都市生活风格的小说,内容主要讲述了“一个月没见面,好想你。”她语气温软,轻声诉说着自己的思念。以往,每每听见这样撒娇,他会笑着环住她。可今天,岑闵能感受到面前人的冷淡,而后,一双大手扶住她的肩膀。薄司寒推开了她,语气冷淡的开口:“岑闵,我们的关系,到此为止。”…

    2024年1月23日
  • 关于报答老师的诗句 感谢师恩的唯美句子

    为何不倦写诗词。这个明因只自知。一笔书开真正觉,三田般过的端慈。回光返照缘观景,固蒂深根恰及时。密锁玄机牢闭户。唤来便去赴瑶。 落红不是无情物,化作春泥更护花。 白庶子,南寺远禅师…

    美文 2022年3月29日
  • 晏殊破阵子原文及翻译(破阵子春景晏殊翻译)

    晏殊《破阵子·春景》赏析:“池上碧苔三四点,叶底黄鹂一两声” 文:花木君 《破阵子·春景》 【宋】晏殊 燕子来时新社,梨花落后清明。 池上碧苔三四点,叶底黄鹂一两声,日长飞絮轻。 …

    2022年5月21日 美文
  • 胡小天萧雅什么小说 胡小天萧雅全文免费阅读

    胡小天萧雅是著名作者古三枫经典小说中的主角,书中情节起起落落,扣人心弦,是一部非常好看的都市小说。咱们接着往下看拥有至阳之体的胡小天,因亲眼目睹整个家族被人杀死的惨状,陷入魔障,需要寻找九个至阴之体的女子合体修行。为此,身怀纯阴体魄的美女师姐在成功完成师父交代的任务,献身于他后,安排他下山寻找九位至阴女子,接触魔障。从此,他如龙潜深渊,猛虎出岬,问鼎世界之巅!

    2024年1月10日
  • 主角名是阮青黛晏珩全文免费阅读正版

    阮青黛晏珩是著名作者佚名小说里面的主人公,书中阮青黛晏珩的情节表达的淋淋尽致,古言类的小说还写的如此之好,超棒!下面看精彩试读!山冬雪未融,突如其来的疾雨卷起雾雪泥重。林间椴树覆白,簌簌风雨狂落,一匹疯马驮着人闯进来时撕碎了雪中宁寂。阮青黛还沉浸在被人绞断喉咙,拼命不能挣脱地窒息,下一瞬整个人就直接被掀飞了出去。

    美文 2023年7月6日
  • 宋清窈秦恒昭全文阅读 宋清窈秦恒昭小说最新章节

    宋清窈秦恒昭是著名作者宋清窈最新写的小说里面的男女主角。这本小说以巧思支撑的短篇小说,内容很是有趣,简练生动,极富韵味。下面看精彩试读!人死后,不该去阴曹地府吗?宋清窈第一百零八遍问自己这个问题。她看向镜中人,乌发雪颜,唇不点而朱,宋家嫡女的的姿容,早早便名动天下。人人都说,宋清窈合该成为宫里的娘娘。被人捧在手心,荣宠一生。而皇帝秦恒昭娶了她之后,也确实是这样做的。

    2023年9月16日
  • 姜书敏陆琛最新章节免费 姜书敏陆琛第9章在线阅读

    姜书敏陆琛是作者陆琛最新写的小说里面的男女主角。小说情节很吸引人,是一本罕见的好书,强烈推荐!下面看精彩试读!“这不是你该问的问题。”江裕树冷然落下一句话,离开了办公室。这是国外新研发的科技轮椅,上面有个按钮,只要按下按钮轮椅就能自动移动。原本现在江裕树早已躺在医院里进行手术,可…知道她被人欺负…没多想就赶来了。办公室外,江裕树听到了女孩儿的哭声。目光静默地看着里面不停掉珍珠的人。…

    美文 2023年4月24日
  • 主角江妄小鱼小说免费阅读最新章节

    江妄小鱼是作者佚名成名小说作品中的主人翁,这部小说是难得的精品之作,没有套路,情节跌宕起伏、扣人心弦,文笔没得说。一起来看看小说简介吧!据说她的歌声能治愈躁郁症。他疯狂吃安眠药,因为美人鱼只出现在梦里。全城都贴满了她的画像。我看着画像,咬牙切齿。谁把我画成四不像了!

    2023年10月30日
  • 辛弃疾丑奴儿全诗释文(丑奴儿少年不识愁滋味翻译)

    辛弃疾《丑奴儿 书博山道中壁》 少年不识愁滋味, 为赋新词强说愁。 这是辛弃疾中晚年的词句, 说的是自己年少的时候年少气盛,从来不知 道啥是愁的感觉,为了写新词勉强说愁绪。 原词如…

    美文 2022年5月21日
  • 方念微沈沐风小说在线阅读全文在线阅读-方念微沈沐风小说最新章节

    《方念微沈沐风小说在线阅读》中主要人物有方念微沈沐风,是方念微打造的言情小说,目前已完结。全书主要讲述沈沐风身上好像有一种魔力,纵使我再三告诫自己要远离,却还是不可避免的被吸引。随着他走进教室,我亲眼看着方梓柠的眼里爬满了嫉妒,那种深切,让人害怕。之后的家长会上,班主任说了什么,我没有记清。我只记得沈沐风那张锋芒毕露的侧脸,如刀锋镌刻般,印在我心上。“沈沐风……”我下意识的唤出声,却在他看来时,瞥见了教室后门的陆言舟。他什么都没做,只是站在那儿看着我,眼睛里带着我看不懂的深邃。就在陆言舟转身的那瞬间,我也跟着站起身。…

    美文 2023年6月25日
  • 尹予鹿霍铖大结局免费阅读 尹予鹿霍铖全文小说

    尹予鹿霍铖是作者尹予鹿小说作品里面的男女主角,这部小说是难得的精品之作,没有套路,情节跌宕起伏、扣人心弦,文笔没得说。内容主要讲述她的声音嘶哑软糯,那边的人在微微一顿后,这才笑着说道,“上来。”尹予鹿瞬间清醒了大半,看了一眼来电显示确定没错后,这才应了一声,起身穿上外套。夜已经深了。…

    2023年10月15日
  • 将军你当军师玩宠,还要她换命全集小说最新章节-冷雨沫岳少泽在线阅读

    《将军你当军师玩宠,还要她换命全集小说》中主要人物有冷雨沫岳少泽,是作者冷雨沫倾心写作的一本十分不错的古言小说,正在网络火热连载中。“情关难过,早破执念,早入轮回。”冷雨沫倏然睁大双目:“国师大人,您能看见我?”不等国师回答,冷雨沫眼前一晃,已然回到岳少泽的马车内。…

    美文 2023年5月29日
  • 黑鳍鲨属于保护动物吗

    黑鳍鲨只能生长到1m左右,非常适合在大型水族箱中饲养,由于体态优美,是最受欢迎的观赏鲨鱼,那么黑鳍鲨属于保护动物吗?下面就一起随小学生网小编来了解一下吧。 据了解,黑鳍鲨并不属于保…

    美文 2022年3月29日

发表回复

登录后才能评论