诗经邶风式微原文赏析及翻译(诗经邶风式微)

1 “溥天之下,莫非王土;率土之滨,莫非王臣”:并非王者荣耀

“溥天之下,莫非王土;率土之滨,莫非王臣”这句话听起来非常耳熟,如果你听到这句话,可能会立刻热血沸腾,非常羡慕说此话的人的那种自得意满的劲头、那种王者的荣耀感,心想要是这句话是从自己嘴里说出来该有多好。不过后世对这句话的引用属于断章取义,脱离了原来的语境,表达的意思就会和其原意有较大的出入。这种现象其实在中国第一部诗歌总集——《诗经》里的诗开始流传的时代就已经开始了,那时候的公卿大夫们在朝会、宴飨的时候经常引用《诗经》里的诗转弯抹角地表达自己的意思,如果有谁不会引用或者听不懂别人话里的意思,是会非常尴尬的,意味着他是一个没文化的大老粗,挺没面子,这种现象还有一个专业术语,叫“赋诗言志”,说得不好听一点,就叫“装大咖”,但“装大咖”大概是人的通病,能装的时候尽量地装一下,实在装不了就只好算了。

“溥天之下,莫非王土;率土之滨,莫非王臣”就出自《诗经》,属于“小雅”部分,题目叫《北山》,其全诗如下:

陟彼北山,言采其杞。偕偕士子,朝夕从事。王事靡盬,忧我父母。

溥天之下,莫非王土;率土之滨,莫非王臣。大夫不均,我从事独贤。

四牡彭彭,王事傍傍。嘉我未老,鲜我方将。旅力方刚,经营四方。

或燕燕居息,或尽瘁事国;或息偃在床,或不已于行。

或不知叫号,或惨惨劬劳;或栖迟偃仰,或王事鞅掌。

或湛乐饮酒,或惨惨畏咎;或出入风议,或靡事不为。

第一段里第一句是说“登上北山,去采山上的枸杞子”,这一句和后面没有直接联系,是《诗经》常用的“起兴”的手法。关键地方是后面的四句,说的是这位身体健壮的士子,从早到晚忙着干工作,王的差事没完没了,根本没有时间陪伴自己的父母。我们要注意“士子”这个字眼,后世的“士子”常用作读书人的代称,在《诗经》的时代,周王室和诸侯国的官员,分为卿、大夫、士三级,士属于“金字塔”最底端的官员,相当于现在行政机构里没有职务的最底层的办事员,所以《北山》这首诗,一开始就是一通牢骚。

第二段这位公务员继续吐槽自己的工作,他说,天地下的每一寸土地,都是王的土地;每一个臣子,都是王的臣子。大夫分派工作总是不公平,分给我的工作总是那么繁重。大家看到这里就明白了,“溥天之下,莫非王土;率土之滨,莫非王臣”不是王说的,不是在表现“王者的荣耀”,而是一个底层公务员在陈述一个事实,大家一样都是王的臣子,凭什么总是欺负我好说话。

第三段继续发牢骚,我每天乘着马车四处奔走,总有干不完的差事。我的上司说我年经,身体壮实,要多干活,就派我东西南北马不停蹄地奔波。

后面三段要合在一起看,它们有一个特点,每两句构成一组对比。大致意思依然是说太不公平了,简直是太让人伤心难过了。凭什么有的人舒舒服服地坐着,有的人竭尽全力为国事操心;有的人仰面躺着休息,有的人在路上不停奔波;有的人对上面的指示充耳不闻,有的人要辛苦地去干活;有的人四处游乐,有的人忙得昏天黑地;有的人轻松地喝酒,有的人老担忧被上司挑错;有的人指手画脚,有的人什么事都得干。

合起来看,《诗经•小雅•北山》属于劳役诗,通篇是一个小公务员对于工作苦乐不均的牢骚。

诗经邶风式微原文赏析及翻译(诗经邶风式微)

肃肃宵征,夙夜在公

2“肃肃宵征,夙夜在公”:起个大早去办公

《诗经•小雅•北山》:

嘒彼小星,三五在东。肃肃宵征,夙夜在公。寔命不同。嘒彼小星,维参与昴。肃肃宵征,抱衾与裯。寔命不犹。

此诗短小,每章的前两句写景,后几句抒情。可以看出,诗人为了公事,起了个大早,上路时星星还在天空闪耀,真是披星戴月!他感叹自己从到晚就没有闲暇的时候,这么早就从暖被窝里爬出来真是命穷。

诗经邶风式微原文赏析及翻译(诗经邶风式微)

式微,式微,胡不归?

3 “式微,式微,胡不归” :天黑我还在加班

《诗经•邶风•式微》:

式微,式微!胡不归?微君之故,胡为乎中露!

式微,式微!胡不归?微君之躬,胡为乎泥中!

“式微”中的式是语气助词,无义。“微”是天黑的意思。这位诗人悲叹说,天黑了,为什么还不回家?如果不是因为君主的缘故,我怎么会一直在露水和泥浆中奔波?

无奈呀,谁让我是个身份低微的小公务员呢?我的使命就是干活。

《式微》这首诗很有意思,余冠英先生《诗经选》说:“这是苦于劳役的人所发的怨声”,由于影响很大的《毛诗序》把它解释成劝人归国之作,到后来,“式微”一词竟衍变为一个代表“归隐”的意象,比如王维的田园诗代表作《渭川田家》里有:“即此羡闲逸,怅然吟式微”,说羡慕农家田园生活的闲适,惆怅自己无法脱离官场,归隐田园。

诗经邶风式微原文赏析及翻译(诗经邶风式微)

出自北门,忧心殷殷

4 “出自北门,忧心殷殷”:我的烦恼向谁说

《诗经•邶风•北门》:

出自北门,忧心殷殷。终窭且贫,莫知我艰。已焉哉!天实为之,谓之何哉!

王事适我,政事一埤益我。我入自外,室人交遍谪我。已焉哉!天实为之,谓之何哉!

王事敦我,政事一埤遗我。我入自外,室人交遍摧我。已焉哉!天实为之,谓之何哉!

这位诗人说自己非常忧伤难过,没有人知道他的艰难。日子过得贫寒困窘,差事一大堆,干也干不完,回到家里,家里人也不理解,还骂他,真是太糟心了,真想找个没人的地方大哭一场。哎,有什么办法呢,都是老天的安排,认命吧。

曾有人给《诗经》的内容做了个非常精要的概括:“饥者歌其食,劳者歌其事”,意思是《诗经》里的诗写的都是那个时代的人们的实实在在的生活,他们做的各种各样的事,抒发的是他们做事时喜怒哀乐的情感,是典型的的“为情而造文”,绝对是有感而发,绝不是无病呻吟,玩文字游戏。

读《诗经》里的这些劳役之作,真切地感受到《诗经》时代底层士子的不容易,如同现代人工作中的各种纷扰,我们也有披星戴月,我们也有苦乐不均,我们也有牢骚不满。

禁不住对着诗作感慨:“我们都太难了。”

(0)
weiquanhreh的头像weiquanhreh注册用户

相关推荐

  • 沈虞霍容时爆款小说小说沈虞霍容时全文免费阅读

    热门好书《沈虞霍容时爆款小说》由知名作者沈虞最新写的一本穿越类型的小说,小说中的主人公是沈虞霍容时,文中的爱情故事凄美而纯洁,文笔极佳,实力推荐。下面是简介:霍容时活泛着手腕,腕表是宋小姐买的,表带稍紧,他摩挲那一圈勒痕,“这套房过户给你。”沈虞胳膊一沉,垂在箱子边缘抬不起来。“还用1770的卡吗。”那张银行卡,男人一共汇入了两笔钱,一笔是刚同居,数额很大,另一笔是沈虞的生日。

    美文 2023年6月30日
  • 陆文瓷霍明亨小说全文阅读 陆文瓷霍明亨第三章

    陆文瓷霍明亨是作者佚名小说里面的主人公,书中情节起起落落,扣人心弦,是一部非常好看的穿越小说。那么陆文瓷霍明亨的结局如何呢,我们继续往下看隔着灰蒙蒙的帘子,有人在陆文瓷的床边说着话,声音尖锐刺耳,带着满满的嫌弃不耐。“还没,昨儿还醒过来要水喝,看样子还能撑个两日。”这是照看她的婆子,恭恭敬敬地回着话。

    2023年11月3日
  • 重生之拯救青梅竹马小说阅读林以怀陆予程免费章节在线阅读

    精品好书《重生之拯救青梅竹马小说阅读》是来自作者林以怀最新创作的重生风格的小说,书中的主角是林以怀陆予程,小说文笔超赞,没有纠缠不清的情感纠结。下面看精彩试读:两人一上午哪都没去,就在商场逛游。林以怀几乎是看到什么就买,平日倒没见她这么大手大脚。不过也没关系,他巴不得她这样。…

    2023年7月25日
  • 分手六年后,我在医院碰到前男友完整版全文阅读-许欣冉季辰岳最新章节

    火爆新书《分手六年后,我在医院碰到前男友》由知名作者佚名最新写的一本现代言情类型的小说,故事中的主角是许欣冉季辰岳,书中感情线一波三折,却又顺理成章,整体阅读体验非常不错。下面看精彩试读:喝到胃出血才签下的单子,被他一句话送给别人。他说这是我背叛他的报应。我问他如何才肯放过我。他笑着指向十八层楼外:“从这跳下去,我就放过你。”如他所愿,我跳了。

    2024年1月30日
  • 《穿成后妈后,贵妃在豪门作威作福》完整版小说-《穿成后妈后,贵妃在豪门作威作福》免费阅读

    《穿成后妈后,贵妃在豪门作威作福》男女主角为苏静雨孟序,是作者敛吟倾情著作的一部穿越小说,正在快看火热连载中。身为宠冠六宫的贵妃,一朝穿越,我摇身一变,成为豪门后妈。渣爹不爱,后妈刁难,继子冷漠,老公不回家,可谓天胡开局。不过没关系,作为宫斗小能手的我怎么可能会被这点困难打倒?

    2024年2月2日
  • 秋兴八首其八翻译及原文( 秋兴八首其八文体赏析及释义)

    昆吾御宿自逶迤,紫阁峰阴入渼陂。香稻啄馀鹦鹉粒,碧梧栖老凤凰枝。佳人拾翠春相问,仙侣同舟晚更移。彩笔昔曾干气象,白头吟望苦低垂。 把握文本意义 【逐句解读】 昆吾御宿自逶迤,紫阁峰…

    2022年5月21日 美文
  • 求求你离婚吧,放了我好吗免费阅读沈婉华陆振国完整版在线阅读

    人气小说《求求你离婚吧,放了我好吗免费阅读》由知名作者陆振国著作的言情类型的小说,男女主角是沈婉华陆振国,书中感情线一波三折,却又顺理成章,整体阅读体验非常不错。下面看精彩试读:“你好你好……”沈母打量着她,眼中划过抹满意。模样不错,举止也落落大方,但是……怎么有点眼熟。“妈,这都是婉华给你买的。”沈沐泽看了眼桌上的东西。沈母诧异,看着沈婉华的眼神一下亮起来了:“你是沈婉华?”面对她的反应,沈婉华跟沈沐泽互视一眼,俨然有些摸不着头脑。沈母又问:“你是不是苏市人,妈妈叫于兰,爸爸叫沈平业?”这回轮到沈婉华惊讶了:“是,阿姨您怎么知道?”沈母喜不自胜地拍了拍沈沐泽的胳膊:“婉华就是我跟你说的那个小学同学的女儿,我说怎么这么眼熟呢!”…

    美文 2023年7月4日
  • 开局扮演黑无常,惊动娘娘完整版-罗千阳孟婆全文免费阅读

    《开局扮演黑无常,惊动娘娘》小说主角名为罗千阳孟婆,由醒来之后最新为大家著作,目前正在连载中。全文讲述了黑无常遇袭,将死之时拜罗千阳为师。

    2023年10月26日
  • 搬出王府后,战王求和被她婉拒楚云绯容苍免费完本在线阅读

    经典美文《搬出王府后,战王求和被她婉拒》由著名作者楚云皎著作的古代言情风格的小说,男女主角是楚云绯容苍,书中感情线一波三折,却又顺理成章,整体阅读体验非常不错。下面看精彩试读:一朝重生,刚睁眼就接到夫君命人送来的休书?楚云绯不信这个邪,抓起休书找到王爷书房,踹门而入,一巴掌打得战王不敢还手:“还休吗?”前世恩爱夫妻一朝反目,楚云绯以为丈夫薄情寡义,接过休书下堂离去,为此失去了唯一的孩子,心生恨意,却在七年间发现很多事情跟表面上不一样。这一世她定要揭开真相,替前世的孩子讨回一个公道。

    2023年12月2日
  • 江墨毕怜免费小说 江墨毕怜全文阅读目录

    江墨毕怜是著名作者佚名小说里面的主人公,看完这本小说你会沉浸在小说的感情经历中,一起度过思想的升华,一起思考人生的意义。下面看精彩试读!「哥哥,我家停电了,我好害怕,你可以陪我聊聊天吗?」我看着被电话吵醒,暴躁如雷的疯批老公,内心为对方默哀。姑娘,惹怒一个有严重起床气的偏执症患者。你完了。

    2023年7月22日
  • 张秀兰盼儿小说章节目录 张秀兰盼儿免费阅读第一章

    张秀兰盼儿是著名作者侠名小说里面的主人公,作者也被称之为国内十大网络小说作者之一,这本小说也是侠名的代表做。下面看精彩试读!纸人求子,听说过吗?以女婴为身,竹片为骨架,白纸为衣。竹片横穿过婴儿的身体,白纸糊满全身,扎成纸人,点上眼睛。随后丢进火里焚烧,女婴死,而下一胎怀的便是男娃。我嫂子怀的第一胎就是女娃,我妈拿着竹片,眼睛直勾勾盯着刚出生的女婴。我知道,嫂子下一胎要生男娃了。

    2023年10月7日
  • 舒蔓许蔓全文阅读最新 舒蔓许蔓小说目录

    舒蔓许蔓是著名作者佚名小说作品里面的男女主角,作者文笔不错,诗词功底丰富,文章结局很意外,千万要看完哦!那么舒蔓许蔓的结局如何呢,我们继续往下看和自大普信男搭戏,我直言:「别问,是在带薪坐牢。」宴会上被油腻老总拦下,我:「我陪你闲扯,你会给我加薪吗?」无端被删了很多优秀的镜头,记者采访我有什么感想,我:「平等的恨每个没有品的脑残。」

    2023年7月31日
  • 沈舟舟齐牧野小说 沈舟舟齐牧野免费章节阅读

    沈舟舟齐牧野是作者沈舟舟齐牧野热门小说里面的主角。书中情节起起落落,扣人心弦,是一部非常好看的都市小说。那么沈舟舟齐牧野的结局如何呢,我们继续往下看一只骨节分明的修长手掌出现在眼前,将一柄崭新的折叠伞放在了她桌上。“赔你的。”齐牧野冰冷的声音传来,沈舟舟恍然抬头。就见齐牧野径直走向教室后面的垃圾桶,手上捏着一把残破不堪的伞。…

    美文 2023年4月26日
  • 怀孕四个月,被逼着嫁人大结局-苏清琉霍御白全文免费阅读无弹窗

    人气小说《怀孕四个月,被逼着嫁人》由知名作者佚名最新创作的现代言情类型的小说,小说中的主人公是苏清琉霍御白,书中感情线一波三折,却又顺理成章,整体阅读体验非常不错。下面看精彩试读:傍晚时分,苏家大宅。“你们疯掉了吗?我这肚子已经四个月大了,竟然让我嫁人。”苏清琉挺着个大肚子坐在沙发上,早就在十分钟前,她父亲通知她说已经跟霍家那边定了婚事。让她明天就准备好带着肚子嫁人。苏清琉肚子现在已经四个月了,四个月之前因为醉酒,临时在酒吧里面抓了一个牛郎。不小心把肚子给搞大了,刚开始检查出来怀孕的时候,她是想把孩子给打掉的,但是医生说她的***薄,如果孩子打掉以后很难会有孩子,所以她只能把这孩子生下来。反正她觉得自己什么都有,也不需要靠男人,自己也是个喜欢孩子的人,有这孩子对她来说,抚养并不是什么难事,所以她要把孩子生下来,自己养!刚开始知道她怀孕后,她父亲觉得特别的羞耻,丢人,骂她不要脸,骂她***,骂她给家里人丢脸了!

    2023年8月5日
  • 苏阳张萌结局在线看-跟校花交往后她成了当红巨星全文免费阅读

    精选热书《跟校花交往后她成了当红巨星》由著名作者佚名所编写的都市类型的小说,这本小说的主角是苏阳张萌,小说文笔超赞,没有纠缠不清的情感纠结。下面看精彩试读:生转正的希望很渺茫,那也不是一点没有希望……真要被开除了,有了这么个被开除的记录,那才真的是没有希望了!”“这辈子都没希望了!哪家娱乐公司都不会要,有被开除记录的实习生的……”“唉!默哀吧!这个新人彻底废了!”“……”作曲实习部的实习生都是怜悯的看着苏阳。不是因为同情苏阳,而是苏阳的下场,让他们有种唇亡齿寒的感觉。……

    美文 2023年5月20日

发表回复

登录后才能评论