曹操短歌行全文及译文(短歌行原文鉴赏及注释)

【作品介绍】

《短歌行二首》是汉末政治家、文学家曹操以乐府古题创作的两首诗。其中第一首通过宴会的歌唱,以沉稳顿挫的笔调抒写了诗人求贤如渴的思想和统一天下的雄心壮志。此诗是政治性很强的作品,而其政治内容和意义完全熔铸在浓郁的抒情意境中。全诗内容深厚,庄重典雅,感情充沛,充分发挥了诗歌创作的特长,准确而巧妙地运用了比兴手法,来达到寓理于情,以情感人的目的,为曹操的代表作之一。

【原文】

短歌行二首

其一

对酒当歌,人生几何!譬如朝露,去日苦多。

慨当以慷,忧思难忘。何以解忧?唯有杜康。

青青子衿,悠悠我心。但为君故,沉吟至今。

曹操短歌行全文及译文(短歌行原文鉴赏及注释)

呦呦鹿鸣,食野之苹。我有嘉宾,鼓瑟吹笙。

明明如月,何时可掇?忧从中来,不可断绝。

越陌度阡,枉用相存。契阔谈讌,心念旧恩。

月明星稀,乌鹊南飞。绕树三匝,何枝可依?

山不厌高,海不厌深。周公吐哺,天下归心。

【注释】

对酒当歌:一边喝着酒,一边唱着歌。当,是对着的意思。

几何:多少。

去日苦多:跟(朝露)相比一样痛苦却漫长。有慨叹人生短暂之意。

慨当以慷:指宴会上的歌声激昂慷慨。当以,这里“应当用”的意思。全句意思是,应当用激昂慷慨(的方式来唱歌)。

杜康:相传是最早造酒的人,这里代指酒。

青青子衿(jīn),悠悠我心:出自《诗经·郑风·子衿》。原写姑娘思念情人,这里用来比喻渴望得到有才学的人。子,对对方的尊称。衿,古式的衣领。青衿,是周代读书人的服装,这里指代有学识的人。悠悠,长久的样子,形容思虑连绵不断。

曹操短歌行全文及译文(短歌行原文鉴赏及注释)

沉吟:原指小声叨念和思索,这里指对贤人的思念和倾慕。

呦(yōu)呦鹿鸣,食野之苹。我有嘉宾,鼓瑟吹笙(shēng):出自《诗经·小雅·鹿鸣》。呦呦:鹿叫的声音。苹:艾蒿。

鼓:弹。

何时可掇(duō):什么时候可以摘取呢?掇,拾取,摘取。另解:掇读chuò,为通假字,掇,通“辍” ,即停止的意思。何时可掇,意思就是什么时候可以停止呢?

越陌度阡:穿过纵横交错的小路。陌,东西向田间小路。阡,南北向的小路。

枉用相存:屈驾来访。枉,这里是“枉驾”的意思;用,以。存,问候,思念。

讌(yàn):通“宴”(原文中讌为“䜩”)。

三匝(zā):三周。匝,周,圈。

海不厌深:一本作“水不厌深”。这里是借用《管子·形解》中的话,原文是:“海不辞水,故能成其大;山不辞土,故能成其高;明主不厌人,故能成其众……”意思是表示希望尽可能多地接纳人才。

【白话译文】

一边喝酒一边高歌,人生短促日月如梭。

好比晨露转瞬即逝,失去的时日实在太多!

席上歌声激昂慷慨,忧郁长久填满心窝。

靠什么来排解忧闷?唯有狂饮方可解脱。

那穿着青领(周代学士的服装)的学子哟,你们令我朝夕思慕。

只是因为您的缘故,让我沉痛吟诵至今。

阳光下鹿群呦呦欢鸣,悠然自得啃食在绿坡。

一旦四方贤才光临舍下,我将奏瑟吹笙宴请嘉宾。

当空悬挂的皓月哟,什么时候才可以拾到;

我久蓄于怀的忧愤哟,突然喷涌而出汇成长河。

远方宾客踏着田间小路,一个个屈驾前来探望我。

彼此久别重逢谈心宴饮,争着将往日的情谊诉说。

月光明亮星光稀疏,一群寻巢乌鹊向南飞去。

绕树飞了三周却没敛翅,哪里才有它们栖身之所?

高山不辞土石才见巍峨,大海不弃涓流才见壮阔。

我愿如周公一般礼贤下士,愿天下的英杰真心归顺与我。

【创作背景】

此诗的写作时期各说不一,归之有两种说法: 一是赤壁之战之前。《三国演义》第四十八回有一段曹操横槊赋诗的描写。曹操平定北方后,率百万雄师,饮马长江,与孙权决战。是夜明月皎洁,他在大江之上置酒设乐,欢宴诸将。酒酣,操取槊(长矛)立于船头,慷慨而歌。二是赤壁之战之后。第一种说法以章回小说为据,不可靠。第二种说法也无史政。所以这首诗的创作背景尚无定论。

【赏析】

首先《短歌行》是一首用于宴饮的诗,诗的最终意思,是能求得大才贤士,和自己一起平定天下,建立功业。这首诗的的开头两句,正适合宴饮的场面。对着美酒,当着慨歌,这种欢心的场面在人的短暂的一生中是少有的。然后有这一开头,谈到忧国忧民,谈到思贤纳士之心,谈到定国安邦之意。从全诗来看,不能把这两句当做的消极的及时行乐的思想,两汉的诗已经由《诗经》的四言诗转入五言体。本诗纯属四言,可以说是两汉的四言中的代表之作。

何以解忧,唯有杜康。杜康:人名,传说是第一个造酒的人,后世因此以“杜康”借代为酒。曹操写这首诗的时候,正直天下大乱,有些大大小小的诸侯们虽然已经消灭,但还远远达不到统一的地步。战争,挫折,随时可见。做为一个政治家和诗人处于对事实政局的担心,有时候借酒来暂时消除烦恼。并由此引出下文,希望能求得更多天下人才的辅助,共同安定天下。

曹操为人的特点就是十分爱惜人才,他渴望得到帮助自己的人才,想统一国家大业。在那个动乱的年代,许多人感到人生无常,心情苦闷,但作者在这种悲伤的世风中,能积极地看待人生。人生就同清晨的露水,转瞬即逝,自己功业未成,心中忧虑,不得不借酒消愁。但作者并没有停在吃酒消愁的情绪中,正像诗经《郑风·子衿》中所讲的,一位女子热烈地希望自己所期待的男子到来,充分说明作者想招揽天下人才的迫切心情。他思贤若渴,求贤不得,日思夜慕。在明明月夜,诗人举目望银色的月亮,驰骋想象,心中思念着人才,故友亲朋,远道而来,大家坐在一起,谈笑风生,使人精神开朗。诗人又从想象中回到现实中来,“乌鹊南飞”,四处奔走的贤才名士,哪里才是你们的用武之地呢?作者充分表达了自己的心胸:山不厌高,海不厌深;周公吐哺,天下归心。诗人希望天下的人才能归自己所用,共创王业,天下归心。

月明星稀,乌鹊南飞,饶树三匝,何枝可依。“何枝可依”在有的版本中做“无枝可依”。月明星稀是在写景象,简洁而真实,这四字已经成为了成语。写乌鹊绕树,是用的对比的方法,实际则写战争中的人民流亡失所,无所安身之处。言外之意就是自己要招揽天下英雄豪杰,平定天下,使百姓能过上安居乐业的生活。实现自己的平生抱负。

周公吐脯,天下归心。司马迁在《史记·周鲁公世家》中记载:周公说:“我一沐三捉发,一饭三吐脯,起以待士,有恐失天下之贤人。”这句话的意思就是,为了接待天下贤士,吃饭的时候贤士来了,吐出口中的食物,前往接待。一顿饭要“吐脯”多次,说明为国求贤的渴望之情。曹操借周公吐脯之事,来比喻自己,表示也要像周公那样来治国安邦。在字面上没有明说,借用一个典故来说明问题,即精练,又深透,完全的体现出了作者对历史典故和文学的了解。他这个人聪明透顶,又愚不可及;狡猾奸诈,又坦率真诚;豁达大度,又疑神疑鬼;宽宏大量,又心胸狭窄。可以说是大家风范,小人嘴脸;英雄气概,儿女情怀;阎王脾气,菩萨心肠。

(0)
weiquanhreh的头像weiquanhreh注册用户

相关推荐

  • 楚月赵玹小说全文免费阅读 楚月赵玹最新章节

    楚月赵玹是作者楚月经典小说中的主角,书中情节起起落落,扣人心弦,是一部非常好看的古言小说。一起来看看小说简介吧!赵玹又笑了一声,声音却陡然冷了下去:“你这样毁婚另嫁的人,也知道规矩?”楚月身体陡然一僵,她和赵玹曾经是有过婚约的,那时候他还没有被皇家认回来,还是萧家的养子。只是当年发生了一些事,让她不得不毁了婚约,转而应了齐王的提亲,但谁都没想到齐王夺嫡功败,谢家也被牵连,举家流放滇南。原本她也该去那艰苦之地的,却在半路上被赵玹招进了宫,成了这乾元宫的掌事女官。…

    美文 2023年6月22日
  • 宋雅菲霍侬缙全文全文目录-宋雅菲霍侬缙全文免费阅读

    《宋雅菲霍侬缙全文》小说主角名为宋雅菲霍侬缙,是霍侬缙倾心写作的一本十分不错的都市生活小说,目前正在网络连载。全文讲述了“今天这时间还早。”还早?已经都九点多了。平时埋怨他回来的少,她自己也没有好哪儿去。

    2023年12月26日
  • 关于描写秋天菊花形态外形的句子片段大全

    1、菊花一朵紧挨一朵地开放着,鲜亮而又挺拔。它的花瓣润如玉、轻如纱、白如娟,花蕊是淡黄色的。远远望去,像织不完的锦那么绵延,像天边的彩霞那么耀眼,像高空的彩虹那么绚烂,美丽极了。 …

    美文 2022年3月29日
  • 渔家傲范仲淹主旨(渔家傲名句赏析)

    渔家傲 范仲淹 塞下秋来风景异,衡阳雁去无留意。 四面边声连角起,千嶂里,长烟落日孤城闭。 浊酒一杯家万里,燕然未勒归无计。 羌管悠悠霜满地,人不寐,将军白发征夫泪。 作者简介:范…

    美文 2022年5月21日
  • 咏梅的古诗有哪些(有关咏梅的诗词大全)

    梅花之所以会被世人所追捧,我个人认为有这么两点:一、与众不同的气质。二、高尚的品格。气质这比较好理解,梅花开出来的花很艳丽,而且它是在寒冷的冬末初春,这个时节大地还在沉睡,下着纷纷…

    2022年5月21日 美文
  • 情感日志心情随笔(情感日记大全心情日志)

    一、 年轻之时,我觉得:“爱只是努力就足够了!” 成熟后的我,慢慢明白 爱从不是一厢情愿,而是相互吸引 二、 如果察觉到爱了 就不要再纠结自己当初为何会动心,为何会入念 因为爱情从…

    2022年5月21日 美文
  • 安楚颜墨北冥免费阅读无弹窗-邪王嗜宠:神医弃妃倾天下小说完整版

    经典美文《邪王嗜宠:神医弃妃倾天下》是来自十安著作的古言风格的小说,故事中的主角是安楚颜墨北冥,小说文笔成熟,故事顺畅,阅读轻松。主要讲述她,安楚颜,医毒双绝,一朝穿越成了身中剧毒,命不久矣,狠毒弑子的丑颜弃妃。为了查明真相,她左手活死人肉白骨,右手奇毒搅动天下风云,就连当今皇上找她看病都得看她脸色!当她虐渣打脸,一路逆袭成为绝色倾天下的医圣,正准备一脚踹掉心里只有白月光的瞎眼王爷,却不想和离书如他所愿拍在了桌上后他却反悔了。众人看到权势滔天的战神王爷红着眼睛将她逼到墙角,卑微哀求:颜颜,只要不和离,命给你都行!这时跳出三个萌娃,他们奶凶奶凶道:想要追回娘亲,先把膝盖骨跪碎!

    美文 2023年5月19日
  • 宋清浅靳南野全文阅读最新 宋清浅靳南野小说目录

    宋清浅靳南野是作者宋清浅热门小说里面的主角。作者文笔不错,诗词功底丰富,文章结局很意外,千万要看完哦!阳台的落地窗是开着的,风将窗前的纱幔吹的一起一落,但房间里却没有开灯。宋清浅没有多想,转身抬步离开。然而就在她路过那间屋子的门口时,门恰好打开。宋清浅下意识看去,正对上秦音的视线。两人面面相觑,空气蔓延寂静。片刻,秦音先回过了神。她伸手将门关上的同时,脸上露出意味深长的笑。“黎小姐,希望我和深寒没有吵到你。…

    美文 2023年4月28日
  • 宋汐柚霍述绎小说在线阅读 宋汐柚霍述绎最新章节目录

    宋汐柚霍述绎是作者佚名刚刚发行的一部小说中的男女主角。这部小说文笔有保证,基本不会给读者喂毒,是作者很有代表性的一部现情小说。下面看精彩试读!“汐柚,你老公都躺在别人枕边了,你还睡得着?就不怕霍太太的位置坐不稳?”别墅的卧室里。秦海云的恨铁不成钢,宋汐柚睡眼朦胧地问:“妈,今天晚上又是哪个小妖精?”

    2023年12月26日
  • (抖音小说)小重裴钰免费阅读第二章

    小重裴钰是作者佚名经典小说中的主角,这本小说内容跌宕起伏、深入人心,是一本情节与文笔俱佳的现代言情小说。内容主要讲述这不是爱吗?小重头脑一片空白。她忽然发现,她竟不知道自己究竟懂不懂爱。她沉默,他也不说话,寂静的会议室中,只有那轻微的呼吸,和偶尔响起的不耐烦的敲击桌面声。手机嗡嗡震动,打破了紧张的气氛。“莎莎?”裴钰接通,下意识地看了一眼小重,“不忙,你说。”小重脸色苍白地僵坐在那里,看着裴钰的神色由冷淡无情,转为温柔和煦,一颗心也缓缓坠入寒潭。

    美文 2023年8月19日
  • 许南妤周深完整未删减版在线阅读 许南妤周深结局

    许南妤周深是作者佚名刚刚发行的一部小说中的男女主角。书中情节起起落落,扣人心弦,是一部非常好看的都市小说。下面看精彩试读!映入眼帘的便是一张之前许南妤与周深吃饭时的照片。照片上许南妤的样子十分清晰,而周深则只有一个看不分明的的侧影。评论里都在催狗仔快点放出男方正面照。

    美文 2023年7月7日
  • 南月笙宋迁墨小说叫什么-南月笙宋迁墨在线阅读

    精品好书《分手三年,却仍忘不掉,放不下》是来自作者佚名最新写的一本穿越风格的小说,小说中的主人公是南月笙宋迁墨,文中感情叙述细腻,情节跌宕起伏,却又顺畅自然。下面是简介:宋迁墨结婚了?!像是被兜头砸了一棍般,南月笙怔怔看着眼前的男人。是啊,他们分手不是三天,三个月,而是三年!宋迁墨怎么可能还在原地呢!南月笙只觉得书房里的空气都有些稀薄,她张了张嘴,却一个音节也发不出来。最后只能转身就走,脚步里透着慌乱。

    2024年2月1日
  • 夸奖老师的美句(表扬教师很用心的话语)

    这里有54句话, 来自54位名师。 希望这54句话, 可以鼓励站在讲台上的你, 坚守那一份教育初心; 希望这54句话, 可以让你在迷茫不安时, 获得一份清醒和智慧, 在三尺讲台上从…

    2022年5月21日 美文
  • 从吞噬剑体开始无敌免费读-陆凡沈策最新章节

    小说角色名是陆凡沈策的名称叫《从吞噬剑体开始无敌》,这本小说是知名作者撒旦所编写的玄幻类小说,小说文笔极佳,良心作品。下面看精彩段落试读:剑神杀手遭人背叛重生异界,获得神级签到系统,从签到吞噬剑体开始,一步一步踏上巅峰,横扫无敌……

    2023年7月28日
  • 纪延川沈月亮小说最新章节 纪延川沈月亮免费阅读

    这里为大家提供了纪延川沈月亮的小说免费章节试读,沈月亮运用回忆的叙事手法,引人入胜,让人不仅随着文字越陷越深,更想亲自一探究竟。快来看看第123章内容吧!

    2023年7月18日

发表回复

登录后才能评论