临江仙夜饮东坡醒复醉翻译及赏析(临江仙苏轼赏析及翻译)

宋神宗元丰五年(公元1082年),苏轼谪居临皋,在黄州城东南开荒种田,又修了一座“东坡雪堂”。从此自号“东坡居士”,布衣芒鞋,出入阡陌,过起潇洒放浪的生活。

某一日,他在东坡雪堂中喝高了,半夜才回到家中。结果敲门无人回应,门童已经鼾声如雷。于是他只得到长江边吹吹江风、听听潮声,思考人生,然后写下了这首《临江仙·夜饮东坡醒复醉》。

临江仙夜饮东坡醒复醉翻译及赏析(临江仙苏轼赏析及翻译)

后来,地方官知道以后,以为他弃官逃跑了,急忙乘着轿子去他家看,结果发现他还没有睡醒。从此,这一首词就出了名。

一、《临江仙·夜饮东坡醒复醉》赏析

《临江仙·夜饮东坡醒复醉》——宋·苏轼

夜饮东坡醒复醉,归来仿佛三更。家童鼻息已雷鸣。敲门都不应,倚杖听江声。

长恨此生非我有,何时忘却营营?夜阑风静縠纹平。小舟从此逝,江海寄馀生。

词作意译:几番喝醉又醒来,回家时已是三更。门童鼾声像打雷一样,我怎么敲门他都不答应。所以我只能拄着拐杖,听听江边的潮水声。

忽然就想到《庄子·知北游》中说:你的身体并非你所有,那是天地赐予你的东西。既然命运不由自己来作主,那么我们何苦还要为了生计而冥思苦想,劳碌奔命呢?

夜深人静的时候特别适合思考,此时的江上也平静无波纹,就让我借一叶扁舟,漂泊江海,度过我的后半生吧。

临江仙夜饮东坡醒复醉翻译及赏析(临江仙苏轼赏析及翻译)

苏轼这一首词通过对书童“鼾声”和江水声音的描写,来突出夜半时刻的清静。是在“闹”中写“静”的技法,也是本词的一个亮点。

南梁诗人王籍作《入若耶溪》说:蝉噪林逾静,鸟鸣山更幽。如果是在夏日的白昼,你在车水马龙的大街上走,是听不到蝉叫声的。

但是如果到了午休的时间,或者是傍晚。没有马车的声音,也没有人声或者别的噪音,你就能听到蝉叫。鸟鸣声也是这样,“空山”中听到鸟鸣,更会觉得山中幽静。

苏轼被现代人称为“全才型的大文豪”,他一生中填词三千四百余首,中年以后的词作,有相当一大部分都饱含哲理。他“走红”不是后代口碑积累的结果,其实是他在自己所处的那个时代,就已经广泛地得到了社会的承认。

当初苏轼因为“乌台诗案”涉及到“不臣之罪”,可能被判处死刑,结果太后和皇帝爱惜人才,在看到他写的绝命诗后,找机会赦免了他,再把他贬到黄州。

临江仙夜饮东坡醒复醉翻译及赏析(临江仙苏轼赏析及翻译)

这首词,就写于他谪居黄州的这一段时间。当时他的词作在社会上非常有名,其“走红”的程度,通过这一首《临江仙》的传播过程,就可以窥见一斑。

北宋叶梦得著《避暑录话》中提到:元丰五年的某一天晚上,苏东坡和几位朋友在江上饮酒时,看到江水宽广,夜风夹着雨露飘荡在水面上,于是有感而发,填了这一首《临江仙》。

他说他将乘船去“江海寄余生”,作完了词,苏轼就扔下衣冠,独自驾船,一路唱着歌儿逃跑了。县官徐某听说了这件事,大叫不好,因为这个时候苏轼还是戴罪之身。

苏轼被贬到黄州来,怎么可以不辞而别呢?为免得自己受到牵连,县官连夜坐着轿子跑到苏轼家里去看,结果发现他正在睡觉打鼾。

按理说,苏轼站在江边作了一首词,当时听众应该只有江水和水里的鱼虾,是谁把风声告诉给县官的呢?这个典故恐怕是有一些夸张的嫌疑。

临江仙夜饮东坡醒复醉翻译及赏析(临江仙苏轼赏析及翻译)

不过,很多人仍然选择相信这个说法。这就说明,当时苏轼的词很红,每一次只要作品出来,总能第一时间传遍全城。

另外,县官的这种做法,也从侧面证实了苏东坡《临江仙》中下片“长恨此生非我有”的说法。他被贬谪到黄州去当官,说是当官,结果到底还是一个“不自由”的罪人!

二、“长恨此生非我有”

苏轼《临江仙》中,涉及到了一个中国古老的哲学问题。在《庄子·知北游》中,有一段关于舜帝和庄子的对话,就与之有关。

舜帝问庄子:道这种东西,我可以拥有它吗?庄子回答说:就连你的身体都不是你自己的,你还想要道呢!舜帝说:我的身体不是我的,那是谁的啊?

庄子说:那是天地交托给你的,你身体不是你的,你的性命不是你的,就连你的子孙后代,都是老天借着你的形体蜕变出来的生机。换句话说,一个人只不过是天地制造的一架机器,命运并不由自己掌握。

临江仙夜饮东坡醒复醉翻译及赏析(临江仙苏轼赏析及翻译)

英国学者理查德著《自私的基因》说,我们每一个人,也不过是身体里那一堆基因的奴隶。命运是由自己掌握的吗?如果不能,那么我们为了生计而冥思苦想,殚精竭虑又是何苦呢?

虽然人们平时总是不断地用文章和诗歌来激励自己奋进,但是许多时候,的确是谋事在人,成事在天。尤其是当一个人孤独落寞的时候,这种宿命论的思想就会涌上心头。

“乌台诗案”给苏轼带来了精神上的重创,他本是北宋文坛上的天之骄子,突然受到这样的打击,让他后来的诗词风格也发生了极大的改变。那一年他已经四十五岁,经历过太多的事情后,就萌生了归隐之心。

唐朝大诗人李商隐曾写了一首诗《安定城楼》,他在诗中感叹像汉朝的贾谊、王粲曾经都是少年有为,志向远大的人。可是,他们都是空有理想最后不能实现。

而自己则是“永忆江湖归白发,欲回天地入扁舟”。老是想着等年纪大了,头发白了才退隐江湖。在退休之前,先把这朝堂上的歪风邪气给扭转过来。但是自己总是遭到别人的猜忌,不被理解。

临江仙夜饮东坡醒复醉翻译及赏析(临江仙苏轼赏析及翻译)

苏轼想必也有同感。他是一个天才文学家,可他并非是一位精明的政客,怎么玩儿得过他的朝堂上那些政敌们呢?于是他什么也不想多说,只说自己想要“小舟从此逝,江海寄馀生”。

结语

苏轼这一首《临江仙》,下半阙流露出来的,是一种儒道合流的归隐思想。儒家说:达则兼济天下,穷则独善其身。既然无法在政治上取得进展,就没有必要把自己搞得太辛苦了。

《庄子》中提到的一个哲学问题,即:人,不是命运的主人。当一个人无法完全把握自己命运的走向时,他可以选择随波逐流,听之任之;也可以选择不坠青云之志,奋起与命运抗争。

而这个时候的苏轼已经人到中年,他在文学上的才华,令他得到了举国的追捧,但是无法让他在政治上如鱼得水。所以他清醒地意识到:自己应该远离政治的漩涡,泛舟四海,做一个江湖闲人。

(0)
weiquanhreh的头像weiquanhreh注册用户

相关推荐

  • 心灵深处的快乐作文300字350字400字600字

    心灵深处的快乐作文400字 快乐是一轮太阳,刚刚升起,朝气蓬勃,美不胜收,心灵深处的快乐。 快乐是发自内心的,谁也拿不走,谁也不能占据,当太阳升起时,快乐会油然而生,当你生活在幸福…

    美文 2022年3月29日
  • 关于成熟的句子说说(成熟的朋友圈一句话)

    一、我要住进你的眼里,十二个月,月月沦陷,周而复始,生生不换。 二、你的情话我听着,你的余生我陪着。 三、我的愿望是我喜欢的人可以暴富,成为世界上的首富,然后我成为他的老婆。 四、…

    2022年5月21日 美文
  • 傅宴迟叶姒免费阅读小说 傅宴迟叶姒第一章

    傅宴迟叶姒是著名作者佚名经典小说中的主角,小说以形式来叙述,大大增加了难度。可想而知,作者对它倾注了多少心血!咱们接着往下看叶家别墅庄园。金碧辉煌的大厅人声鼎沸,从内到外无一处不彰显豪华精致,男男女女衣着精致端着酒杯穿梭在人声鼎沸之间。喧闹声中,大厅的灯突然灭了,场面一时间有些混乱。“怎么回事。”人群中断断续续有声音响起。二楼的楼梯处,男人一身黑色西装看起来不怒自威,手里牵着一个精致漂亮的不像样的小姑娘,粉雕玉琢的小奶团子,即使年纪很小,不难看出以后是个绝对的美人胚子。

    2023年11月15日
  • 《沈琼封骁小说》无弹窗全文免费阅读

    沈琼封骁是作者侠名小说作品里面的男女主角,这部小说文笔有保证,基本不会给读者喂毒,是作者很有代表性的一部都市小说。下面看精彩试读!傍晚,北华大学。沈琼提着一袋子东西走向男生宿舍楼下的柜子,在一个个格子中,看到了封骁的名字。光是看到这三个字,心脏便忍不住加速起来。

    2023年9月24日
  • 虞春迟傅原也免费大结局-虞春迟傅原也全集免费阅读完整版小说在线阅读

    专为书荒朋友们带来的虞春迟傅原也全集免费阅读主要是描写虞春迟傅原也之间一系列的故事,作者虞春迟通过对主角经历的细致化描写,让读者对小说欲罢不能。康复后,她伸手去摸自己的小腹,也许她真的活该,所以她保护不了自己的孩子,也保护不了自己的生命……她正惊讶地盯着天花板,这时电话铃“叮咚”响了。捡起来一看,傅媛还发了一条短信给—…

    2023年8月7日
  • 招娣毕云姜甜甜最新篇章-盛世连绵无弹窗阅读免费全文阅读

    精选热书《盛世连绵无弹窗阅读》是来自作者姜甜甜倾心创作的一本都市类型的小说,小说中的主人公是招娣毕云姜甜甜,书中感情线一波三折,却又顺理成章,整体阅读体验非常不错。下面看精彩试读:我沉了脸:「男。」「哈哈哈,还真让你蒙对了,生完娃我就奖励了她一辆劳斯莱斯幻影。」他嚣张嘚瑟,引来直播间一片羡慕。可我掀起眼皮,平静开口。「你是命中无子的面相。」闻言,他突然疯狂大笑,面容扭曲。「你又猜对了,所以我把他们都杀了。」随着镜头的晃动,我看到他身上有鲜红的液体滴到地板上。他衣服上不是汗,是血。

    美文 2023年6月12日
  • 薛浩柳晴全文免费大结局 薛浩柳晴小说在线阅读

    抖音热推的薛浩柳晴为主人公的小说它来了,整本书中作者林森森运用各种深厚的文字功底,各种情节的穿插,倒叙正叙插叙,堪称完美。一起来看看第5章吧!

    美文 2023年5月13日
  • 林佳慧程文峰什么小说 林佳慧程文峰全文免费阅读

    林佳慧程文峰是著名作者林佳慧小说作品里面的男女主角,这本小说内容跌宕起伏、深入人心,是一本情节与文笔俱佳的言情小说。内容主要讲述1985年6月,军服厂。“八十年代,一个觉醒的年代,一个朝气蓬勃的年代,一个珍贵的年代……”伴着喇叭里传出春风般的嗓音,午休的军服厂工人们程程续续往宿舍走去。念完广播词,林佳慧合上笔记本,挎上包下班回家。刚出广播站,便看见树下一抹军绿色的身影。…

    2023年10月28日
  • 蓝染卯之花第一章以后章节-综漫,瀞灵廷的宠妻狂魔在线阅读

    经典美文《综漫,瀞灵廷的宠妻狂魔》由知名作者我不是小菜哈著作的动漫同人风格的小说,男女主角是蓝染卯之花,书中感情线一波三折,却又顺理成章,整体阅读体验非常不错。下面看精彩试读:“他口口声声说我是董事长,他却把所有的爱都给了他媳妇,然后当了个二五仔。”浮竹十四郎拍案而起愤怒地说道。“他经常瞒着他媳妇带我泡温泉,然而扫黄总抓我一个人的反骨仔。”京乐春水骂骂咧咧的地说道。“他总是在上班的时候陪他媳妇摸鱼,却让我加班二十个小时。”正在植发的蓝染如此说道。“我几百年前打了一次他媳妇,之后他就拿我的流刃若火烤红薯没还我。”山本元柳斋说道“那个,谁能帮我把脖子接回去?啊,谢谢!这就是他砍的,他说我再出无形帝国一次,他就砍我一次。”友哈巴赫欲哭无泪地说道:“明明就是更木剑八打他的媳妇,与我何干?”记者大惊,连忙问道:他媳妇何许人也?“谁?谁在叫我?”正在敷面膜的卯之花茫然回头

    2023年11月3日
  • 燕子来时阅读赏析(燕子来时阅读答案)

    有儿歌唱道:小燕子,穿花衣,年年春天来这里……春天,燕子飞回北方,开始筑巢。老家的屋檐下,曾经有几处燕窝。它们是燕子在空中无数次往返,衔泥巴,衔干草筑成的。一点一点,从不起眼到慢慢…

    美文 2022年5月21日
  • 主角名是洛欣苏昱全文免费阅读正版

    洛欣苏昱是著名作者洛欣写的一本小说里面的主角。小说以形式来叙述,大大增加了难度。可想而知,作者对它倾注了多少心血!咱们接着往下看苏昱已经出差近一个月了,她很想他。路上她忍不住将包里的孕检单拿出来又看了几遍,手轻轻放在小腹上。这里,有她和苏昱的宝宝,再等八个月,就会出生了。她想立刻把这个好消息分享给苏昱。…

    美文 2023年7月3日
  • 杜甫绝句二首其一的翻译(全诗诗意解读及含义)

    杜甫的这首绝句,也就是上图草书作品的释文,如下: 迟日江山丽,春风花草香。 泥融飞燕子,沙暖睡鸳鸯。 诗的意思是这样: 春天来啦,江山多么美丽啊。春风中飘着花草的芳香。燕子忙着衔泥…

    美文 2022年5月21日
  • 形容人高兴的成语有哪些(描写人物高兴的心情的成语)

    1、喜上眉梢:喜悦的心情从眉眼上表现出来。 2、悦目娱心:使眼睛高兴,使心里快乐。形容使人感到美好快乐。 3、心花怒放:怒放:盛开。心里高兴得象花儿盛开一样。形容极其高兴。 4、扬…

    2022年5月21日
  • 傅君彻全书章节目录-恋爱脑影帝自己爆瓜追妻在线阅读

    《恋爱脑影帝自己爆瓜追妻》该小说的主角和配角叫傅君彻,是作者佚名最新创作,正在网络火热连载中。全书主要讲述我被拍到和我弟一起进别墅,闹出绯闻,爆上热搜,前男友疯了。吃瓜群众每扒出来一条我和我弟的合照,前男友就不甘示弱地甩出一张照片。见过澄清绯闻的,没见过实锤自己的。

    2023年12月4日
  • 林浩孙悦免费全文无广告-让你加入斩妖司,你成万族之劫?在线阅读

    精品好书《让你加入斩妖司,你成万族之劫?》是来自作者蛋炒饭饭饭饭饭最新写的一本都市异能类型的小说,小说的主角是林浩孙悦,文中感情叙述细腻,情节跌宕起伏,却又顺畅自然。下面是简介:穿越到暗流汹涌,万族环伺的都市世界,林浩只是一名学生,随时可能身亡。所幸他可以通过过斩杀万族,吸收生灵的剩余寿命。还能消耗寿命灌注武学,进行无限的推演。于是他对着那些异族亮出了屠刀,让这群活了千百年的生灵肝胆俱裂!从【一指禅】到【大荒囚天指】,从【伏魔拳】到【金身镇狱法相】!许多年后,他手撕神王,脚踩魔帝。口中喃喃道:这寿命怎么越用越多了?

    2024年3月13日

发表回复

登录后才能评论