琵琶行小序翻译一句一句翻译(琵琶行全文解析)

【唐】白居易《琵琶行》全篇赏析

《琵琶行 》是白居易的一首非常杰出的广泛流传的长篇叙事诗。白居易在这首诗的开篇小序中交代了创作此诗的原委。公元816年,也就是唐元和十一年,有一天晚上,白居易送别友人于湓浦口。他们在江上行舟时,听到了一阵阵的琵琶声,而且这琵琶声音很有京城长安的风韵,他们感到很好奇,于是邀请了弹琵琶的人。白居易听着琵琶音,想到了自己的落魄遭遇,因感情共鸣,就写下了这首《琵琶行》。

琵琶行小序翻译一句一句翻译(琵琶行全文解析)

《琵琶行》全篇

浔阳江头夜送客,枫叶荻花秋瑟瑟。

主人下马客在船,举酒欲饮无管弦。

醉不成欢惨将别,别时茫茫江浸月。

忽闻水上琵琶声,主人忘归客不发。

寻声暗问弹者谁,琵琶声停欲语迟。

移船相近邀相见,添酒回灯重开宴。

千呼万唤始出来,犹抱琵琶半遮面。

转轴拨弦三两声,未成曲调先有情。

弦弦掩抑声声思,似诉平生不得志。

低眉信手续续弹,说尽心中无限事。

轻拢慢捻抹复挑,初为《霓裳》后《六幺》。

大弦嘈嘈如急雨,小弦切切如私语。

嘈嘈切切错杂弹,大珠小珠落玉盘。

间关莺语花底滑,幽咽泉流冰下难。

冰泉冷涩弦凝绝,凝绝不通声暂歇。

别有幽愁暗恨生,此时无声胜有声。

银瓶乍破水浆迸,铁骑突出刀枪鸣。

曲终收拨当心画,四弦一声如裂帛。

东船西舫悄无言,唯见江心秋月白。

沉吟放拨插弦中,整顿衣裳起敛容。

自言本是京城女,家在虾蟆陵下住。

十三学得琵琶成,名属教坊第一部。

曲罢曾教善才服,妆成每被秋娘妒。

五陵年少争缠头,一曲红绡不知数。

钿头银篦击节碎,血色罗裙翻酒污。

今年欢笑复明年,秋月春风等闲度。

弟走从军阿姨死,暮去朝来颜色故。

门前冷落鞍马稀,老大嫁作商人妇。

商人重利轻别离,前月浮梁买茶去。

去来江口守空船,绕船月明江水寒。

夜深忽梦少年事,梦啼妆泪红阑干。

我闻琵琶已叹息,又闻此语重唧唧。

同是天涯沦落人,相逢何必曾相识!

我从去年辞帝京,谪居卧病浔阳城。

浔阳地僻无音乐,终岁不闻丝竹声。

住近湓江地低湿,黄芦苦竹绕宅生。

其间旦暮闻何物?杜鹃啼血猿哀鸣。

春江花朝秋月夜,往往取酒还独倾。

岂无山歌与村笛?呕哑嘲哳难为听。

今夜闻君琵琶语,如听仙乐耳暂明。

莫辞更坐弹一曲,为君翻作《琵琶行》。

感我此言良久立,却坐促弦弦转急。

凄凄不似向前声,满座重闻皆掩泣。

座中泣下谁最多?江州司马青衫湿。

琵琶行小序翻译一句一句翻译(琵琶行全文解析)

《琵琶行》解析

《琵琶行》全篇正文内容篇幅比较长,可以分为三个部分来解析。

第一部分是开篇到“犹抱琵琶半遮面”,写诗人闻声寻人,以及琵琶女的出场。

第二部分是从“转轴拨弦三两声”到“梦啼妆泪红阑干”,描写琵琶女的高超琴艺,以及她口述不幸遭遇。

第三部分是从“我闻琵琶已叹息”到结尾,诗人由琵琶女的遭遇联想到自己的遭遇,引发共鸣,发出“同是天涯沦落人”的感叹。

琵琶行小序翻译一句一句翻译(琵琶行全文解析)

第一部分解析:

首句“浔阳江头夜送客”七个字说明了这首叙事诗的关键要素:时间是夜晚,地点是浔阳江头,人物有诗人与客人,目的是送客。“枫叶 获花秋瑟瑟”用来渲染气氛。

接下来八句,在琵琶女出场之前的送客场面,诗人做了细致描写:下马登船,宾主举杯饮酒,只可惜没有管弦在旁奏乐。虽然不能尽兴地饮酒,但也醉成了一片,凄凄惨惨地将要在这月色茫茫的江面上道别。忽然听到水面上传来的琵琶声,诗人和客人都被这琵琶声吸引了,诗人迟迟不肯离开,客人停舟驻足倾听。他们循着声音在江上寻找发出声音的地方,低低地问是何人在弹奏,琵琶女听到问话停了琴音,想要说话却又迟疑了。

最后四句描写的是诗人将船靠近琵琶女的船,邀请琵琶女出来相见,并置酒燃灯,准备重新开宴。诗人用“千呼万唤始出来”表达了琵琶女的犹豫不决,“犹抱琵琶半遮面”写出了女子羞答答的形态,等了好久,琵琶女才登上了船,但她抱着琵琶,面容被遮住了大半。而女子的犹豫不决,以及羞答答的形态并不是因为她身份高贵,不肯屈尊,而是因为她有难言之隐羞于说出口。此处的两句诗,为下文情节的发展起到了铺垫的作用。

第二部分解析:

“转轴拨弦三两声, 未成曲调先有情”,写琵琶女技艺精湛,弹琴前先调音,曲子还没有弹奏,情绪已经到位。

“弦弦掩抑声声思”以下六句是描写琵琶女弹奏《霓裳》、《六幺》的过程,既描绘出其弹奏时的神态,又表现出琵琶女仿佛在借琵琶曲倾诉内心的忧愁,让听者也不免产生淡淡的忧愁之感。

“大弦嘈嘈如急雨”以下的十四句,诗人用比喻手法和大量的拟声词,生动形象地描画出琵琶女的琴音,使诗歌具有极强的音乐感和画而感。诗人写“东船西舫悄无言,唯见江心秋月白”两句,用侧面描写表现琵琶声对听者的震撼效果,突出表现了琵琶女技艺的精妙绝伦。“ 沉吟放拨插弦中,整顿衣裳起敛容”,写琵琶女弹奏完毕整装敛容,为下文“自言”做了铺垫。第一部分中已经说到了当诗人询问她是何人时,琵琶女欲言又止、犹犹豫豫,而在第二部分中,琵琶女在弹琵琶的过程中借琴音表情,已经将自己内心的障碍克服,决定一吐为快。

“自言本是京城女”以下二十二句,是琵琶女对自己生活遭遇的叙述。诗人以婉转抒情的笔调将其描绘出来,使人听了无不为琵琶女坎坷的命运、悲惨的遭遇扼腕叹息,幽怨的琵琶女形象真实而生动。

第三部分解析:

诗人由此及彼,触景生情,发出了对自己遭遇的感叹。

起首四句是第三部分的概括,“同是天涯沦落人,相逢何必曾相识”是诗人听琴闻语后,联想到自己的落魄遭遇而生发出的同病相怜的情感共鸣。

“我从去年辞帝京”到“呕哑嘲哳难为听”这十二句是诗人自述自己被贬谪后的遭遇。

“今夜闻君琵琶语”到“为君翻作《琵琶行》”四句,写诗人因琵琶女的弹奏而“耳暂明”,因此真心称赞琵琶女的琴艺,为她今宵的演奏表达感谢之情,并提出再弹一曲的请求,自己则愿意将曲子译成歌词,名字就叫做《琵琶行》。

结尾六句写女子有感于诗人的话, 再次拨弦弹琴,这次琴音较之前更加凄清愁苦,听者都被这乐曲感动,以至于眼泪温透了衣衫。诗歌在一片哭泣声中收尾。

琵琶行小序翻译一句一句翻译(琵琶行全文解析)

​总结:

《琵琶行》借琵琶女悲惨的遭遇带出同病相怜的诗人,在表达对琵琶女遭遇的同情之余,也表达了诗人对自身命运的叹息。

(0)
weiquanhreh的头像weiquanhreh注册用户

相关推荐

  • 黄鹤楼送孟浩然之广陵的诗意(黄鹤楼送孟浩然全诗诗意)

    这首家喻户晓,老幼皆知的千古名作,我翻看许多的解释,基本上都是以诗人触景生情之蓝本做出的解释,在我看来,但凡传世之作,都是诗人刻骨铭心的有感而发的作品。具有穿透时空的强大功力。 首…

    2022年5月21日
  • 沈聆妤宸朝寒小说最后结局 沈聆妤宸朝寒完结版免费阅读

    沈聆妤宸朝寒是作者佚名刚刚发行的一部小说中的男女主角。这部小说文笔有保证,基本不会给读者喂毒,是作者很有代表性的一部仙侠小说。那么沈聆妤宸朝寒的结局如何呢,我们继续往下看男人的无情,刺的沈聆妤又呕出一口血,魂魄都疼。眼看着宸朝一步步冷酷靠近,沈聆妤捂住心口,无助摇头。“不,不能挖……”“殿下你知道的,我的内丹就是心脏,要是挖了我就活不了几天了,求求你,我不想死……”

    美文 2023年6月15日
  • 关于冬天的歌有哪些(冬天听着让人温暖的歌曲)

    冬至之后,天气越来越冷了。大范围的寒潮已经多次来袭了,有专家称今冬或是60年来最寒冷的冬天。 很多人已经把压箱底很久的手套和围巾都翻出来了,出门就围上厚厚的围巾,戴上手套,再来一杯…

    2022年5月21日 美文
  • 教案的步骤有哪些(教学设计的八个步骤)

    教案是教师上课的书面计划,课堂教学的设计方案,包含教师对于教育教学的理解和感悟,就如同导演的剧本、建筑的图纸,其不仅有备忘的作用,也是重要的资料积累。 但据统计,中小学教师使用的教…

    2022年5月21日 美文
  • 黎笙歌霍牧辞小说 黎笙歌霍牧辞免费章节阅读

    黎笙歌霍牧辞是作者黎笙歌经典小说中的主角,作者也被称之为国内十大网络小说作者之一,这本小说也是黎笙歌的代表做。内容主要讲述“我们以后还会有孩子的。”“没有以后了。”霍牧辞丢下这句话,径直走进办公室。黎笙歌僵滞在原地,身上的血液迅速变冷,心里不安蔓延。她快步跟了进去。只见霍牧辞从抽屉拿出两份文件,随意丢在桌上。他满眼厌恶,语气冷漠:“从今天开始,请你滚出我的生活。”黎笙歌身子一颤,下意识看向桌上的文件。一份是,离职申请。另一份是……离婚协议!…

    2023年7月20日
  • 火箭怎么画好看又简单,火箭简笔画带涂颜色

    小朋友们知道火箭具体是一种什么东西吗?其实火箭是一种快速的远距离运送工具,一般被作为探空、空间站的运载工具,以及其他飞行器的助推器等。大家知道吗?中国古代的火药的发明和使用给火箭的…

    2022年3月29日 美文
  • 《姜菱付天扬小说》无弹窗全文免费阅读

    姜菱付天扬是著名作者佚名写的一本小说里面的主角。文中姜菱付天扬这个人物写的够好,成功之处在于对这个角色感悟及提升,级别控制很严谨。那么姜菱付天扬的结局如何呢,我们继续往下看破屋里,男人一边系腰带,一边淡淡地道:“你考虑一下,我们是申请打结婚证,还是当成什么都没发生过。”姜菱颤抖着扯着一床破毯子躺在一张破床上,一手揉着后脑。她身上的衣服都被扒光了,被敲了一棍子的后脑勺还一直疼,昏昏沉沉的。而床前面站着的男人,光着宽肩窄腰的精壮上半身,皮肤在晦暗的灯光下,白得扎眼。

    2023年12月13日
  • 秦恒昭宋清窈小说免费 秦恒昭宋清窈第一章在线阅读

    秦恒昭宋清窈是作者佚名成名小说作品中的主人翁,小说文笔对于细节的描写令人惊叹,相对于佚名之前的作品进步确实提升了很多。下面看精彩试读!宋清窈死在一个大雪覆满京华的艳阳天。在她被秦恒昭下令射杀的前一刻,她都以为自己是秦恒昭的此生挚爱。人人都说,宋清窈合该成为宫里的娘娘。被人捧在手心,荣宠一生。可他若爱她,又怎会亲口叫她万箭穿心!

    2023年9月17日
  • 苏苏玛苏全文阅读 苏苏玛苏小说最新章节

    苏苏玛苏是著名作者苏苏热门小说里面的主角。书中的那男主苏苏玛苏如磐石般坚定,女主的豁然与可爱,温暖而不失俏皮。咱们接着往下看【不可能吧,崽之前还那么努力地蹭热度,虽然屁用没有,只为 LOFTER 的太太们贡献了素材……】【南极贱畜和温带贱果结婚了吗?】【楼上所言极是,它们真是天生一对!】

    美文 2023年7月9日
  • 唯愿你一切安好的唯美句子

    1、愿你比别人更不怕一个人独处,愿日后想起时你会被自己感动。 2、愿你始终做善良的自己,知世故而不世故。 3、愿你一生欢喜,不为世俗所及。 4、愿你能过得尽兴,而不是庆幸,愿你没有…

    美文 2022年3月29日
  • 一句话冷笑话大全爆笑简短 经典笑话短句精选

    男人最痛苦的日子: 十二月一日;男人最惬意的日子: 一月三十一日。 我对一漂亮mm说:“今天我请你吃饭。”她说:“不吃了,改日吧~”…

    美文 2022年3月29日
  • 山居秋暝的意思及翻译(山居秋暝翻译及原文)

    王维有很多描写自然之美的诗篇,《山居秋暝》是其中之一。这首诗只是用“赋”的方法模山范水,对景物作细致感人的刻画,实际上通篇都是比兴。 山居秋暝 唐代:王维 空山新雨后,天气晚来秋。…

    美文 2022年5月21日
  • 纪晚星陆西城小说章节目录 纪晚星陆西城免费阅读第4章

    纪晚星陆西城是作者纪晚星最新写的小说里面的男女主角。这本小说文笔情丝顺着、笔尖流淌,酣畅淋漓,感觉身在其中。内容主要讲述正值炎夏,烈日当头。两人一起走在厂里的绿荫大道上,身边时不时驶过骑着二八大杠的工人。陆西城率先打开话匣子:“来接你前去看了爸妈,听说王阿姨家出了点事,爸去帮了忙,妈现在吵着要离婚。”纪晚星眉目微拧。…

    2023年7月11日
  • (抖音小说)昭璎谢司辰小说全文阅读免费

    昭璎谢司辰是著名作者佚名刚刚发行的一部小说中的男女主角。文中昭璎谢司辰这个人物写的够好,成功之处在于对这个角色感悟及提升,级别控制很严谨。内容主要讲述十月秋雨寒凉,惊雷划破天际,吹熄了宫灯。我被赐了毒酒,死在年久失修的冷宫。堂堂骠骑大将军之女,先皇亲封的安平公主,当今的南越皇后。却被新晋宠妃沈绾儿一瓶毒酒药死。我咽气后,睁眼却看到了谢司辰那张近在咫尺的脸。

    2023年12月18日
  • 傅景深江晚宁抖音最新章节-傅景深江晚宁在线阅读

    傅景深江晚宁抖音男女主角为傅景深江晚宁,是傅景深最新为大家著作,目前已完结。“疼?江月澜,你就是一个不折不扣的怪物,这点疼对你来说算得了什么?”怪物……尖锐的酸涩蔓延我整个心脏,近乎掩盖了我身体上的疼痛。“在你眼中,我就只是怪物吗?”傅淮风忽然捏住我消瘦的下颌,逼迫我抬头看他,对上他那漆黑冷漠的眼——

    2024年1月8日

发表回复

登录后才能评论