芭蕉不展丁香结同向春风各自愁诗意(代赠二首其一翻译)

芭蕉不展丁香结同向春风各自愁诗意(代赠二首其一翻译)

“芭蕉不展丁香结,同向春风各自愁”出自晚唐著名诗人李商隐的《代赠二首·其一》:

其一

楼上黄昏欲望休,玉梯横绝月中钩。

芭蕉不展丁香结,同向春风各自愁。

这是一首仄起入韵,押平水韵“十一尤”部的七绝,平仄严合,格律规整。

标题《代赠二首》,很是奇特。为谁代赠?代赠与谁?一概不知,正是朦胧晦涩李商隐的特色。因此自古以来,大多数人认为这是李义山自己情感的映射,标上《代赠》,不过是故意混淆视听,不让自身情感暴露得过于直接。

一般来讲,都认为这首作品是写一个闺阁女子思念情人,却不得相会的愁思。

首句“楼上黄昏欲望休”写女子在黄昏时的高楼上,原本想看看情人来了没有,忽然却放弃了。为什么呢?第二句“玉梯横绝月中钩”一半解释行为,一半写景抒情。因为上楼的梯子断绝了啊,其实就是比喻因为某些事情阻碍了,无法相见。“月中钩”,又作“月如钩”,不但写景,还蕴含了情人无法相见,不圆满的意思在里面,所谓“残月如钩”。

芭蕉不展丁香结同向春风各自愁诗意(代赠二首其一翻译)

第三句“芭蕉不展丁香结”,则转换角度,从远眺、望月收回目光,看到楼下院中景致。但是因了这份无法与爱人见面的愁思,目之所及,都沾上了主人公的心绪。

芭蕉不展,丁香尚结。愁绪无法排遣。

“同向春风各自愁”,我和我的情人啊,就像这无法舒展的芭蕉,不能盛开的丁香,虽然两情相悦,却只能各自相思,如何不忧愁?

“丁香结”,就是未盛开的丁香花蕾,也因此成为爱情愁思的固定意象,丁香美好而淡然,丁香结郁结而迷茫。

首句写女子动态,惟妙惟肖,第二句写事情起因,景色渲染气氛,三四句总结抒情,用芭蕉和丁香暗喻双方,将两人异地同心的相思愁绪表达得含蓄而隽永。

芭蕉、丁香本身并无情绪,是主人公的情感,产生了意象映射,让他们附带了忧愁情感,然后又借助这两样物事在春风中的摇摆动态,暗喻情人心态。写景为“兴”,写情为“比”,写事为“赋”,短短四句,将古诗之文法一网打尽。“芭蕉不展”、“丁香结”如此精妙暗喻,何其难得,然而这两样物事又是目之所见,既不生造,却又恰如其分,李义山写景即情,信手拈来,皆因心中多愁绪,胸中有丘壑,笔下便生出神来。

《代赠二首》的其一,因为“丁香结”之句,名传千年,其实于李商隐来说,只不过是随手为之罢了。我们看他的其二,就知道他的作品,其实写作方法类似的,只不过后人理解和喜爱各不相同,在句子中做出了流行的取舍罢了。

芭蕉不展丁香结同向春风各自愁诗意(代赠二首其一翻译)

其二

东南日出照高楼,楼上离人唱石州。

总把春山扫眉黛,不知供得几多愁?

这是一首平起入韵,同样押“十一尤”部的七绝,第三句使用了“锦鲤翻波”,其他地方平仄严合,格律规整。

依旧是写高楼,但这就是写白天。这首作品单独理解是没有难度的,但是我们和《其一》对照着看,李商隐朦胧诗作的密匙就逐渐浮现在我们面前。

首句和其一稍有不同,没有像“欲望休”一样写出女子动态,“东南日出照高楼”,老老实实交代背景、环境。第二句“楼上离人唱石州”进行情感深化描写。《石州》是乐府商调曲名,楼上怀着离愁的人啊,唱着《石州》。这两句都是情境描写,但是第二句的“离人”自然就埋下了情感的暗线。同时一二句在情境上出现了差异,“日出照高楼”,给人的心境是明朗的,能够扫除阴霾的,但是“离人唱石州”,却是大气氛下的不和谐音调,为什么会这样呢?

因为离人,承受不了这许多愁啊。三四句“总把春山扫眉黛,不知供得几多愁?”做出反问,实际上是加强确认,即使离人将眉黛画得如春山艳丽明朗,却总是无法纾解与爱人离别的愁绪啊。

天气好有什么用呢?春天有什么用呢?江山如画又如何?抵挡不住对爱人的思念和悲伤离愁。

其二的写作脉络和其一是相反的。其一先写女子动态,再转入近景,用景致来暗喻相思之苦。其二则先写景色,再插入离人动态,三四句则写女子动态,加强情感输出。

但有一点是一致的,那就是李商隐写诗,是注重塑造一种情感,关注的是情感本身,而并非来源,正所谓“情不知所起,一往而深”。

在这两首《代赠》中,他着力于塑造相思之愁,用景物、人的行为从各个方面加强情感的塑造,让我们深陷其中,不能自拔。

这种情感从何而来,他一概予以忽略,标题《代赠二首》就是故意地模糊这一指向,而世人读诗,多爱考证,最喜欢的就是一个劲儿想搞清楚李义山这浓浓的愁绪从何而起,是他被困岛上的初恋情人?是他偷情的女道士?而李义山深谙人性,刻意隐瞒情感来处,只用文字塑造出深刻形象的情感,让无数人为之迷惑、迷茫,进一步加强了他朦胧派宗师作品的风格。

你体会到了他诗歌传达出来的情感形象并爱上他的文字,就是李商隐的成功。

你陷入到对他情感来处的追根溯源,就中了李商隐的圈套——因为他就是存心不告诉你答案。

读李商隐的诗,掌握这一点关键,就掌握了打开他所有扑朔迷离作品的钥匙。《无题》也好,《锦瑟》也好,皆是如此。

换句话说,当我们抛开对他到底为什么这么说的追究,而只关注他说了什么,用心体会他的诗歌为我们塑造的情感境界,才算是真正读懂李商隐。

芭蕉不展丁香结同向春风各自愁诗意(代赠二首其一翻译)

(0)
weiquanhreh的头像weiquanhreh注册用户

相关推荐

  • 江离安岁我男朋友是一个不折不扣的病娇全本免费阅读

    经典美文《我男朋友是一个不折不扣的病娇》是来自佚名著作的科幻风格的小说,书中的主角是江离安岁,文中感情叙述细腻,情节跌宕起伏,却又顺畅自然。下面是简介:为了防止我逃跑,他给我带上镣铐,将我囚禁在家中。他说他喜欢我,我只能是他一个人的。看着他发红的眼尾,湿漉漉的小兽般的眼神,我不禁咽了咽囗水。

    2023年9月23日
  • 黎映竹傅行遇最后结局 黎映竹傅行遇完结版免费阅读

    黎映竹傅行遇是作者佚名经典小说中的主角,小说情节很吸引人,是一本罕见的好书,强烈推荐!一起来看看小说简介吧!黎映竹盯着墙上的婚纱照和身边的小女孩看了半个小时,终于不得不接受一个事实——她穿越到了十年后。十年后的自己不仅嫁给了喜欢的男人傅行遇,还和他有了一个女儿。女儿傅婂除了眉眼与她相似外,气质简直就和傅行遇一模一样。黎映竹深吸了一口气,指着婚纱照上西装革履的男人问:“你爸呢?”傅婂神情淡淡:“普德寺,修行。”黎映竹沉默了。傅行遇是京圈千金最想嫁的男人,没有之一。

    2023年11月27日
  • 曲筝萧琰小说叫什么名字 曲筝萧琰全文免费阅读

    曲筝萧琰是作者佚名成名小说作品中的主人翁,小说情节很吸引人,是一本罕见的好书,强烈推荐!第二天,萧琰又来了芳心院。“筝儿,看我给你带了什么。”他拿着满满一碗剥好壳的栗子,金黄饱满的果肉十分诱人,散发着淡淡的清香。曲筝却双目一怔。

    美文 2023年7月10日
  • 蒋玉柔岳如霜结局是什么-蒋玉柔岳如霜完整版免费阅读

    带着空间穿越,本妃杀穿古代男女主角为蒋玉柔岳如霜,由西海生花为大家带来的超精彩古代小说,目前正在网络连载。全文讲述了岳如霜穿越古代,带着一手医术和空间,开局就被表妹陷害嫁给残剂太子,她不仅要嫁,还要帮助太子打江山。

    2023年10月28日
  • 主角是墨啸风沈倾慕的小说免费阅读全文大结局

    墨啸风沈倾慕是作者佚名经典小说中的主角,小说文笔对于细节的描写令人惊叹,相对于佚名之前的作品进步确实提升了很多。墨绪七年。夜色渐晚,驻扎在边塞的军营此刻也是灯火通明。沈倾慕着着一身戎装站在山丘上,看着浩瀚星辰入了神,今晚过后就可收兵回城了。沈倾慕正出神的时候,身后传来一道声音。“沈将军,你可真让我等好找啊。”尖锐的声音,让沈倾慕拧了拧眉,她转头一看,便看见皇帝身边的贴身太监。沈倾慕心头一紧,询问道:“苏公公怎么来了?是圣上有何指令吗?”“沈将军莫不成还不知道圣上已经到你这军营来了吗?圣上此刻正在你营中恭候。”太监笑眯眯的说道,对于这位战功显赫备受皇上青睐的将军,他是无比客气。一听到皇上到她这军营中来了,沈倾慕也不敢轻视,连忙说道:“末将这就来,苏公公请。”

    美文 2023年8月31日
  • 林怡叔叔小说 林怡叔叔免费章节阅读

    林怡叔叔是著名作者佚名刚刚发行的一部小说中的男女主角。这本小说内容跌宕起伏、深入人心,是一本情节与文笔俱佳的都市小说。一起来看看小说简介吧!在爷爷的八十大寿寿宴上。堂哥说女的不能坐主桌。我不仅坐了还坐在爷爷身边。初中没毕业的男宝都能坐。全家族最出息的我凭什么不能坐。

    2024年1月5日
  • 宋凌薇顾北琛免费阅读小说 宋凌薇顾北琛第33章

    宋凌薇顾北琛是著名作者宋凌薇热门小说里面的主角。这本小说以巧思支撑的短篇小说,内容很是有趣,简练生动,极富韵味。一起来看看小说简介吧!宋凌薇在厨房忙活时,顾北琛带着小宝去洗漱。给他换了身衣服后把他抱到儿童餐椅上坐着。宋凌薇将做好的两份早餐放在顾北琛和小宝面前,还不忘揶揄道:“昨天也不知道你怎么煎的蛋,外面的糊了,里边儿还是生的。”闻言,顾北琛面色一僵。…

    美文 2023年6月30日
  • (完整版)谢云尘沈听凰小说免费阅读无广告

    谢云尘沈听凰是作者沈听凰写的一本小说里面的主角。书中剧情紧凑精彩,没有勾心斗角,轻虐深恋,完美的恰到好处。一起来看看小说简介吧!那内侍接着回答。“江姑娘,陛下说了,您家于他有恩,他定然不会忘恩负义,只是江姑娘如今身怀六甲,入宫终究不妥,难免叫人误会。”江落月神色一僵:“那是何意?”“陛下将江家旧宅赐回江姑娘,江家其他被分配流放的家属也会寻回,还请江姑娘日后好好在江家养胎,安心等待亲属归来。”内侍淡淡告知谢云尘的决定。

    美文 2023年9月13日
  • (完整版)江拾月陆郢小说免费阅读无广告

    江拾月陆郢是著名作者江拾月成名小说作品中的主人翁,小说文笔对于细节的描写令人惊叹,相对于江拾月之前的作品进步确实提升了很多。“大小姐,这是做什么?“男人奋力起身,”这都是应该的,晨曦是我的孩子。我养我自己的孩子,理所应当。为她付出一辈子,躲在农村里,是值得的,真的值得。“江拾月忍住没哭,朝他笑着,“叔,等我把事情解决好了,我接您出去养老。”她站起身,当作无事发生。只是回头时,看见叶晨曦就站在门口。…

    美文 2023年7月11日
  • 男友是禁欲学神,只为了我走下神坛樊俊念棠完整版在线阅读

    《男友是禁欲学神,只为了我走下神坛》中主要人物有樊俊念棠,是作者佚名所著作的一本非常好看的现情小说,目前正在网络连载。全文讲述了我以为他爱我入骨。结果听见他把我当成谈资。他说:「念棠,胸大腰细,还很好骗。」周围哄笑一片。人群中,他一转眼看见了角落里的我。我们四目相对,我没有错过他脸上的慌乱。

    2023年11月14日
  • 裴郁桑旎免费阅读小说 裴郁桑旎第34章

    裴郁桑旎是著名作者桑旎刚刚发行的一部小说中的男女主角。这本小说文笔情丝顺着、笔尖流淌,酣畅淋漓,感觉身在其中。下面看精彩试读!桑旎在门口送走赵总以后,抬手打了出租车回酒店。宋音音和裴郁的房间门紧紧闭着,不知道人有没有在里面。合城的事情处理的很快,桑旎本以为就没事了。

    2023年9月15日
  • 形容微风的优美句子简短(赞美微风拂面的唯美欲哭)

    1、第一个问候送给你,让你有个好心情;第一个祝福送给你,祝你一天工作顺心;第一个愿望送给你,愿你永远幸福又温馨!早安! 2、亲爱的,又是新的一天,愿美丽的阳光美丽你的心情,好运与你…

    2022年5月21日 美文
  • 舒蔓许蔓全文阅读最新 舒蔓许蔓小说目录

    舒蔓许蔓是著名作者佚名小说作品里面的男女主角,作者文笔不错,诗词功底丰富,文章结局很意外,千万要看完哦!那么舒蔓许蔓的结局如何呢,我们继续往下看和自大普信男搭戏,我直言:「别问,是在带薪坐牢。」宴会上被油腻老总拦下,我:「我陪你闲扯,你会给我加薪吗?」无端被删了很多优秀的镜头,记者采访我有什么感想,我:「平等的恨每个没有品的脑残。」

    2023年7月31日
  • 主角名是宋少言鹿青幽全文免费阅读正版

    宋少言鹿青幽是作者宋少言最新写的小说里面的男女主角。书中的那男主宋少言鹿青幽如磐石般坚定,女主的豁然与可爱,温暖而不失俏皮。内容主要讲述鹿青幽的胃部越来越痛,那只流血的手,捂着自己的胃,几乎站不直身子。宋少言转过身看了一眼鹿青幽捂着胃的手,眉心微微紧了紧,但仅仅一秒,他又转过头,一言不发地搂着卫雅乔离开。​回到律所后,鹿青幽开始没日没夜地准备诉讼材料。累了就趴在办公桌上睡一会儿,困了就喝咖啡,眼睛都熬得通红。…

    美文 2023年6月29日
  • 《薛嘉玥陆季初》完整版小说-《薛嘉玥陆季初》免费阅读

    高质量小说《薛嘉玥陆季初》由著名作者侠名倾心创作的一本现代都市风格的小说,这本小说的主角是薛嘉玥陆季初,书中感情线一波三折,却又顺理成章,整体阅读体验非常不错。下面看精彩试读:床上,男人沉迷不已。玥玥身体被男人抱在怀里,他火热的鼻息纠缠在玥玥的颈脖间。

    2023年9月22日

发表回复

登录后才能评论