郑伯克段于鄢原文及翻译注释(郑伯克段于鄢写的是什么)

初,郑武公娶于申 ,曰武姜。生庄公及共(gōng)叔段。庄公寤(wǔ)生,惊姜氏,故名曰“寤生”,遂恶(wù)之。爱共叔段,欲立之,亟(qì)请于武公,公弗许。

1、初:当初。故事中追述往事的口气 ; 2、共叔段:庄公弟,名段。“共”是国名,其逃亡的地方,今河南辉县。“叔”为兄弟排行居后; 3、窹生:逆生,倒生,即难产。“寤”通“牾”,逆,倒着; 4、亟:多次,屡次。

[译文]当初,郑武公娶申国公主为妻,叫做武姜;武姜生庄公和公叔段。庄公出生时难产,使姜氏受到了惊吓,所以取名叫‘窹生’,武姜因此讨厌庄公。武姜偏爱共叔段,想立共叔段为太子,多次向武公请求,武公都没有答应。

及庄公即位,为之请制。公曰:“制,岩邑也, 虢(guó)叔死焉,佗(tā)邑唯命。”请京,使居之,谓之“京城大(tài)叔”。

1、制:郑国的邑名,今河南荥阳县虎牢关; 2、岩邑:险要的城邑; 3、佗:同“他”; 4、唯命:“唯命是听”的省略语; 5、京:郑国的邑名,今河南荥阳县东南。

[译文] 到庄公当上了郑国国君,武姜向庄公请求把制作为共叔段的封邑。庄公说:“制是个险要的城邑,从前虢叔就死在那里,其他的地方,可以惟命是从。”武姜又请求把京作为共叔段的封邑,庄公就让共叔段住在那里,称他为“京城太叔”。

祭(zhài)仲曰:“都城过百雉(zhì),国之害也。先王之制:大都,不过参(sān)国之一;中,五之一;小,九之一。今京不度,非制也,君将不堪。”公曰:“姜氏欲之,焉辟(bì)害?”

1、祭仲:郑国大夫,名足,字仲,春秋时期郑国著名政治家、谋略家; 2、雉:古时计算城墙长度的单位,长三丈、高一丈为一雉; 3、参:同“三”; 4、堪:经受得起; 5、焉:哪里。辟:同“避”。

[译文]祭仲说:“都城的城墙超过了三百丈,就会成为国家的祸害。按先王的规定,大的都城面积不能超过国都的三分之一。中等的不超过五分之一,小的不超过九分之一。现在京邑的大小不合法度,违反了先王的制度,这会使您受不了。”庄公回答说;“姜氏要这么做,我怎能避开这祸害呢?”

对曰:“姜氏何厌之有? 不如早为(wéi)之所,无使滋蔓。蔓(màn),难图也”。蔓草犹不可除,况君之宠弟乎?”公曰:“多行不义,必自毙,子姑待之。”

1、何厌之有:有何厌。厌:满足; 2、所:安置,处理; 3、图:设法对付; 4、毙:仆倒,倒下去。

[译文]祭仲说道:“姜氏哪里会有满足的时候呢?不如早些处置共叔段,不让他的势力蔓延。如果蔓延开来,就难对付了。蔓延开的野草都除不掉,更何况是您那受宠的兄弟呢?”庄公说:“不仁义的事情干多了,必定会自取灭亡,您暂且等着看吧。”

既而大叔命西鄙、北鄙贰于己。公子吕曰:“国不堪贰,君将若之何?欲与大叔,臣请事之;若弗与,则请除之,无生民心。” 公曰:“无庸,将自及。”

1、鄙:边境上的城邑; 2、贰于己:同时属于庄公和自己。贰:两属,归两主; 3、公子吕:郑国大夫,字子封; 4、若之何:对他怎么办; 5、与:给予; 6、庸:用。

[译文] 不久,太叔命令西边和北边的边邑也同时归他管辖。公子吕说:“一个国家不能容纳两个君主,您打算怎么办?如果您想把国家交给大叔,就请允许我去侍奉他;如果不给,就请除掉他,不要使百姓产生二心。”庄公说;“用不着,他会自食其果。”

大叔又收贰以为己邑,至于廪(lǐn)延。子封曰:“可矣。厚将得众。”公曰:“不义不昵(nì),厚将崩。”

1、廪延:郑地名,今河南延津北; 2、厚:雄厚,指土地扩大; 3、昵:指亲近兄长。

[译文] 太叔又把双方共管的边邑收归自己,一直把邑地扩大到了廪延。公子吕说:“可以动手了。土地扩大,他就能控制更多的人力。”庄公说:“对国君不义,对兄长不亲,地方再大也会崩溃。”

大叔完聚,缮(shàn)甲兵,具卒乘(shèng),将袭郑。夫人将启之。公闻其期,曰:“可矣!”命子封帅车二百乘以伐京。京叛大叔段。段入于鄢(yān)。公伐诸鄢。五月辛丑,大叔出奔共。

1、完聚:完成城郭的修筑,积聚粮草; 2、缮:修理,整治; 3、具:准备; 4、乘:战车。古代一乘有甲士三人,步卒七十二人; 5、启之:打开城门; 6、帅:通“率”,率领; 7、出奔:出逃。

[译文] 太叔修治城郭,集结兵力,整治铠甲和武器,准备好了步兵和战车,将要偷袭郑国国都。武姜打算为他打开城门作内应。庄公得知了太叔偷袭的日期,说:“可以动手了!”于是,他命令公子吕率领二百辆战车去征伐京邑。京邑百姓背叛了共叔段,共叔段逃到了鄢地,庄公又攻打鄢。五月辛丑日,共叔段逃奔去了共国。

书曰:“郑伯克段于鄢。”段不弟(tì),故不言弟。如二君,故曰克。称郑伯,讥失教也;谓之郑志,不言出奔,难之也。

1、书:指《春秋》; 2、弟:通悌,指顺从兄长; 3、郑志:指郑伯杀弟的意图。志,意图; 4、难:责难,谴责。

[译文]《春秋》上写道:“郑伯克段于鄢。”段不讲孝悌,所以不称“弟”。就像两国国君的交战,所以用“克”。称庄公为“郑伯”,是讥讽他对弟弟不加管束。这里说郑伯早有杀弟之意,不明说段出奔,都是为了责备庄公。

遂置姜氏于城颍(yǐng),而誓之曰:“不及黄泉,无相见也。”既而悔之。

1、置:安置; 2、颖:郑地名,今河南临颍西北; 3、黄泉:黄土下的泉水。这里指墓穴。

[译文] 于是庄公把武姜安置到城颖,并对她发誓说:“不到黄泉之下,不要再见面了。”事后,他又后悔这么做。

颍考叔为颍谷封人,闻之,有献于公。公赐之食。食舍肉。公问之,对曰:“小人有母,皆尝小人之食,未尝君之羹。请以遗(wèi)之。”

1、颍考叔:郑国大夫。颍谷:郑国地名,今河南登封西南。封人:管理边界的官; 2、舍:放弃。指放一旁不吃; 3、遗:赠送。指留给的意思。

[译文] 考叔当时是颍谷管理疆界的官员,他听说了这件事,便借贡献礼物的机会来见庄公。庄公赏赐他食物,他却把肉放在一旁不吃。庄公问他为什么,颍考叔回答说:“我家中有母亲,我的饭食她都吃过,从未吃过君王的肉羹,请允许我拿回去送给她。”

公曰:“尔有母遗,繄(yī)我独无!”颍考叔曰:“敢问何谓也?”公语(yù)之故,且告之悔。对曰:“君何患焉?若阙(jué)地及泉,隧而相见,其谁曰不然?”公从之。

1、繄:句首语气词; 2、阙:通“掘”,挖掘; 3、隧:地道。这里指的是挖隧道; 4、其:用来加重反问语气的语气词; 5、然:这样,代指黄泉相见。

[译文] 庄公说:“你有母亲可以送东西给她,唯独我没有!”颖考叔说:“我冒昧问一下这话是什么意思?”庄公把事情的缘由告诉了他,并说自己很后悔。颖考叔说;“君王何必担忧呢?如果掘地见到泉水,挖成地道去见面,谁能说这不是黄泉相见?”庄公听从了颖考叔的话,照着做了。

公入而赋:“大隧之中,其乐也融融!”姜出而赋:“大隧之外,其乐也泄泄(yì)!”遂为母子如初。

1、赋:指作诗; 2、融融:快乐自得的样子; 3、泄泄:快乐舒畅的样子。

[译文] 庄公进入地道,赋诗说:“隧道当中,心中快乐融和!”武姜走出隧道,赋诗说:“隧道之外,心中快乐舒畅!”于是,母子和好如初。

君子曰:“颍考叔,纯孝也。爱其母,施(yì)及庄公。《诗》曰:“孝子不匮(kuì),永锡(cì)尔类。”其是之谓乎?

1、施:延及,扩展; 2、这两句诗出自《诗·大雅·既醉》。匮:穷尽。锡:同“赐”,给予。

[译文] 君子说;“颖考叔的孝行真纯正啊!爱自己的母亲,还扩大影响了郑庄公。《诗经》上说:“孝子行孝道没有穷尽,上天就永远赐福给这样的人。”大概说的就是这样的事吧!”

郑伯克段于鄢原文及翻译注释(郑伯克段于鄢写的是什么)

全文如下:

初,郑武公娶于申 ,曰武姜。生庄公及共(gōng)叔段。庄公寤(wǔ)生,惊姜氏,故名曰“寤生”,遂恶(wù)之。爱共叔段,欲立之,亟(qì)请于武公,公弗许。及庄公即位,为之请制。公曰:“制,岩邑也, 虢(guó)叔死焉,佗(tā)邑唯命。”请京,使居之,谓之“京城大(tài)叔”。

祭(zhài)仲曰:“都城过百雉(zhì),国之害也。先王之制:大都,不过参(sān)国之一;中,五之一;小,九之一。今京不度,非制也,君将不堪。”公曰:“姜氏欲之,焉辟(bì)害?”对曰:“姜氏何厌之有? 不如早为(wéi)之所,无使滋蔓。蔓(màn),难图也”。蔓草犹不可除,况君之宠弟乎?”公曰:“多行不义,必自毙,子姑待之。”

既而大叔命西鄙、北鄙贰于己。公子吕曰:“国不堪贰,君将若之何?欲与大叔,臣请事之;若弗与,则请除之,无生民心。” 公曰:“无庸,将自及。”大叔又收贰以为己邑,至于廪(lǐn)延。子封曰:“可矣。厚将得众。”公曰:“不义不昵(nì),厚将崩。”

大叔完聚,缮(shàn)甲兵,具卒乘(shèng),将袭郑。夫人将启之。公闻其期,曰:“可矣!”命子封帅车二百乘以伐京。京叛大叔段。段入于鄢(yān)。公伐诸鄢。五月辛丑,大叔出奔共。

书曰:“郑伯克段于鄢。”段不弟(tì),故不言弟。如二君,故曰克。称郑伯,讥失教也;谓之郑志,不言出奔,难之也。

遂置姜氏于城颍(yǐng),而誓之曰:“不及黄泉,无相见也。”既而悔之。颍考叔为颍谷封人,闻之,有献于公。公赐之食。食舍肉。公问之,对曰:“小人有母,皆尝小人之食,未尝君之羹。请以遗(wèi)之。”

公曰:“尔有母遗,繄(yī)我独无!”颍考叔曰:“敢问何谓也?”公语(yù)之故,且告之悔。对曰:“君何患焉?若阙(jué)地及泉,隧而相见,其谁曰不然?”

公从之。公入而赋:“大隧之中,其乐也融融!”姜出而赋:“大隧之外,其乐也泄泄(yì)!”遂为母子如初。

君子曰:“颍考叔,纯孝也。爱其母,施(yì)及庄公。《诗》曰:“孝子不匮(kuì),永锡(cì)尔类。”其是之谓乎?

(0)
weiquanhreh的头像weiquanhreh注册用户

相关推荐

  • 落后回归小说-裴怀袅袅全文免费阅读

    小说主人公是裴怀袅袅的小说叫做《落后回归》,这本小说是知名作者裴怀最新写的一本都市类型的小说,书中情节设定引人入胜,真的超好看。下面是小说介绍:「袅袅,你想看杏花,我陪你去杏花阁看看如何,还能喝一杯你最爱喝的杏花酒。」我盯着他,试图从他的表情找出一丝心虚的破绽。却怎么也找不到。他好像真的是在意我的身体,才说出的这番话。「袅袅莫气,等天气好了,夫君日日陪你去香山好不好。」他将我拥入怀中,温热的气息打在我的耳侧,是熟悉的沉香的香气。…

    美文 2023年4月24日
  • 林依晨陆毅小说全文 林依晨陆毅小说免费阅读大结局

    林依晨陆毅是著名作者佚名最新写的小说里面的男女主角。这本小说内容跌宕起伏、深入人心,是一本情节与文笔俱佳的都市小说。那么林依晨陆毅的结局如何呢,我们继续往下看“林家太过分了,你在孤儿院长大,林家哪养过你?晨晨,你把你之前的手稿以及未成名那会的账号整理好交给我,我来帮你讨回公道。”

    2023年8月1日
  • (抖音小说)沈楠舒顾时易免费阅读第一章

    沈楠舒顾时易是著名作者佚名经典小说中的主角,本文运用了比喻 、拟人等修辞方法,增强表现力。看完你就会觉得是一本与众不同的小说!那么沈楠舒顾时易的结局如何呢,我们继续往下看沈含烟笑意盈盈的对沈楠舒说:“姐姐,我和时易哥约好了一起回来,没想到你今天也回来,你不会介意吧?”沈楠舒神色变冷,还没说话,沈母便打岔道。“她有什么可介意的,时易愿意陪谁回来就陪谁回来,这是他的自由。”沈含烟的笑容更加灿烂了,毫不掩饰得意。一股烦闷堵在沈楠舒心口。这时,楼上传来拐杖的声音。沈楠舒抬头望去,就见沈爷爷正杵着拐杖走下来。她忙压下所有情绪上前扶着沈爷爷:“爷爷,慢点。”沈爷爷拍了拍她的手。

    美文 2023年7月5日
  • 叶天凌白简儿大结局免费阅读 叶天凌白简儿全文小说

    叶天凌白简儿是著名作者紫岚美眉经典小说中的主角,书中的那男主叶天凌白简儿如磐石般坚定,女主的豁然与可爱,温暖而不失俏皮。咱们接着往下看白简儿是现代医学天才,一朝穿越到了古代成了不受宠的王妃,医疗空间游戏也跟着过来了,危难之时能够保命。

    2023年10月29日
  • 霍聿珩安心是哪部小说的主角 霍聿珩安心全文阅读

    霍聿珩安心是著名作者三往刚刚发行的一部小说中的男女主角。书中情节起起落落,扣人心弦,是一部非常好看的总裁豪门小说。那么霍聿珩安心的结局如何呢,我们继续往下看医院,霍聿珩身高腿长立在人群里的样子格外显眼。“没你的事了,回去吧。”我刚挤过去就听见他这么说,手里的袋子也被拿走。霍聿珩的继妹在深夜进医院了,我这个嫂子的作用仿佛只是送些衣物过来,其他的和佣人一般无二。和他结婚四年,我早已经习惯了他的冷淡,自行去找医生了解情况。

    2024年4月3日
  • 抗日之铁血狂兵全部目录-赵志国赵自明完整版免费试读

    独家新书《抗日之铁血狂兵》由知名作者东篱酒吧所编写的穿越架空风格的小说,男女主角是赵志国赵自明,文中感情叙述细腻,情节跌宕起伏,却又顺畅自然。下面是简介:犯我中华者虽远必诛,特种兵赵志国意外来到抗日战场,凭借自己丰富的战斗经验,带领部队,屡挫日寇。赵志国率领部队让小鬼子认识到华夏子孙可不是那么好惹的,用自己的满腔热血,浇筑出一座抗战的钢铁长城!

    美文 2023年5月30日
  • 王家明许愿免费大结局-养兄死后亲生父母把我告上法庭完整版小说在线阅读

    独家新书《养兄死后亲生父母把我告上法庭》由知名作者佚名著作的都市风格的小说,故事中的主角是王家明许愿,本书考据严谨,细节翔实,全文讲述我的养兄因脑损伤成为植物人,而我是唯一可能唤醒他的人。但令人悲痛的是,他在救治过程中死去。亲生父母将我告上法庭,指控我不孝,草菅人命等多重罪。他们不仅要求我偿命,还叫嚣着让我离开医学行业。

    2024年1月4日
  • 苏长柒黎夙雪免费全文 苏长柒黎夙雪小说在线阅读

    苏长柒黎夙雪是著名作者饿死的龟小说作品里面的男女主角,书中苏长柒黎夙雪的情节表达的淋淋尽致,都市类的小说还写的如此之好,超棒!咱们接着往下看人潮不息,我以为我弄丢了你,好在你还在。……他看似不近人情,却内心柔软。她看似坚强,实则胆小脆弱。两人的爱情,为何总有波澜。她以为自己得了绝症,不告而别,一年后,发现,这其实是个乌龙局!?所以,如此荒谬的闹剧,在早已分局各自安好的两人之间要如何收场?……她主动:“还不愿意原谅我吗?”“小姐,请自重,我们不是早离婚了吗!”

    2024年3月20日
  • 姚雪齐小徐小说 姚雪齐小徐全文免费阅读

    姚雪齐小徐是著名作者夜半翻书人最新写的小说里面的男女主角。看完这本小说你会沉浸在小说的感情经历中,一起度过思想的升华,一起思考人生的意义。下面看精彩试读!齐小徐在电脑上发现了一款名字叫文明的游戏,本来想当成垃圾广告卸载的,结果却开创了盛世文明。

    美文 2023年6月28日
  • 秦颜裴煊免费阅读大结局-星圈金毛完整版小说

    《星圈金毛》男女主角为秦颜裴煊,是秦颜所著作的一本非常好看的现代言情小说,已上架网络。全文讲述了【这女人一看面相就不是好人,人肉她!】到这时,热度还没有太高。直到有人认出视频里的女人是我。我是娱乐圈著名的黑红女星。

    2023年7月14日
  • 秦修盛茉是什么小说的主人公 秦修盛茉免费阅读

    秦修盛茉是作者秦修经典小说中的主角,小说情节很吸引人,是一本罕见的好书,强烈推荐!咱们接着往下看萧宝宝气得锤了锤床,却又锤得手疼,一边伸手让沉光给她揉,一边嘟哝着抱怨:“来都来了,还不过夜……气死我了。”沉光却在想另一件事:“主子,你说庄妃怎么就那么巧就堵上人了呢?她从哪里得到的消息?”

    2023年7月28日
  • 顾君衍董卿儿哪里可以看 顾君衍董卿儿免费阅读第4章

    顾君衍董卿儿是作者董卿儿写的一本小说里面的主角。这本小说内容特别是前期,绝对是仙草。作者对情节设定非常出色,但把握的力度刚刚好。下面看精彩试读!阳春三月,乍暖还寒。一声凄厉的惨叫划破夜空,打破了永安侯府的平静。东厢院的雪鸢不知犯了何事挨了重罚,整个侯府听了她一夜的哀嚎。一大早,顾嬷嬷就让董卿儿就去了趟药铺,让她务必抓几幅降火清热的药回来。…

    2023年10月31日
  • (最新)了了江令望小说完整版免费阅读

    这本穿越佳作主要讲述的是了了江令望的故事,整本小说并非单一枯燥的情节,而是险象环生环环相扣,妙趣横生,一个接着一个紧密联系,彼此穿插,却又互相照应。

    2024年4月16日
  • 穆微清逸什么小说 穆微清逸全文免费阅读

    穆微清逸是作者佚名热门小说里面的主角。小说文笔对于细节的描写令人惊叹,相对于佚名之前的作品进步确实提升了很多。下面看精彩试读!寒凉的祭台上,穆微已经待了三天三夜。眉睫已结成了冰霜,可她却一直睁着眼,倔强望着西方。她在等一个人。等她的心上人,清逸。可如今噬心咒发作,穆微疼的意识涣散,喉咙没忍住发出一声痛吟。就在此时,耳边传来细微的脚步声,她努力撑起身体,望向西边。那里,披着金色袈裟的清逸正缓步走来。月光下,她的目光贪恋划过他面容,剑眉星眸,薄唇微抿……他比以前更加内敛凛然了。自他成为穆国的国师,离开尘蓝谷,分开的这一千多个日夜里,她每时每刻都在想他。等他终于来到了跟前,她咽下喉咙又涌上来的腥甜,忍疼冲着他笑。“清逸,好久不见。”

    2023年11月12日
  • 樱花唯美句子简短励志(超唯美的樱花励志语录)

    春风送暖,春意萌动 早樱初绽,花瓣温柔 三两花苞,似少年的娇羞 绽放却如朝霞出云般热烈 纵然无人驻足 仍要静静地盛放 这是冬天蓄积的生命力 这是献给春天最好的礼物 虽未能亲眼见得早…

    2022年5月21日 美文

发表回复

登录后才能评论