燕歌行曹丕翻译(燕歌行曹丕原文赏析)

曹丕与其父曹操、其弟曹植在文学史上并称“魏之三祖”,也是他们三位,引领了东汉末年的建安风骨,并开启了魏晋风骚。我们都知道,曹操去世后,曹丕继承其位并正式结束了汉代、建立了魏国,按理说,作为一代开国之君,曹丕的诗歌风格也应该像其父曹操那样,包藏玉宇、气压山河、雄霸天下,但相反的是,曹丕的风格完全是另一种样子的,缠绵悱恻、凄丽哀婉,多写闺中怨情与战士戍足远方思念家乡的心曲,那儿女情长心思细腻的笔触,完全不像一个帝王。而他的弟弟曹植则介于曹操与曹丕之间,多写一些志欲报国或飘逸苍劲的诗歌。不过,正是由于他们父子之间的不同,以及都重视文化创作与创新的努力,才为我们留下了文学史上一个灿烂辉煌的时代。

燕歌行曹丕翻译(燕歌行曹丕原文赏析)

今天我们就来解读一首曹丕的《燕歌行》,品味这位被其父其弟才华掩盖的帝王的细腻笔触和婉转情思。

燕歌行

魏晋 曹丕

秋风萧瑟天气凉,草木摇落露为霜,群燕辞归雁南翔。

念君客游思断肠,慊慊思归恋故乡,君何淹留寄他方。

贱妾茕茕守空房,忧来思君不敢忘,不觉泪下沾衣裳。

援琴鸣弦发清商,短歌微吟不能长。

明月皎皎照我床,星汉西流夜未央。

牵牛织女遥相望,尔独何辜限河梁。

燕歌行曹丕翻译(燕歌行曹丕原文赏析)

首三句,或借楚辞成句,或引用汉武帝《秋风辞》中诗意,以萧瑟秋风起意。气氛是肃杀的,景象是萧条的,读后只感觉到萧瑟与冷清,仿佛周遭只剩下了枯枝、落叶、飒飒的秋风,以及落寞的你。氛围已经营造的无比衰飒,群燕已经飞往温暖的南方,这时候,征人也应该快要回到故乡了吧,只有与爱人团聚,独居的思妇才能抵御这寒冷衰败的季节。

燕歌行曹丕翻译(燕歌行曹丕原文赏析)

“念君客游思断肠,慊慊思归恋故乡,君何淹留寄他方。”这三句就直截了当的开始描写思妇的想念与征人的思归。这看似平淡的诗句,实则包含着极其细腻的情思与笔触。我们以“君何淹留寄他方”这句来着眼,思妇思念远行的良人,她想象着良人在远方也应该是失意落寞的,也应该是慊慊思归的。慊慊,失意落寞、心中不平的样子。可以看出,思妇的思绪是由此及彼的,她在脑海中完善着自己的这一场思念,她先是不自觉想起对方,想到浓处便产生一种心有灵犀的错觉,于是她觉得对方也在想自己,并且想的很深沉很断肠。思绪到这里,她就不由得去多想一层:既然你在远方他乡受苦失意,那为何还不归来呢?那个令你滞留他乡的原因是什么呢?难道这原因还比你回家与我团聚更重要吗?女子的思绪总是看起来杂乱无章,但其实又逻辑顺畅,胡思乱想而又遵循着某种不可言说的线索。这就是“君何淹留寄他方”句中所暗含的情感脉络,其实这句问的挺重的,有责怪,有担心,有期待,又有疑惑,而这也正是思妇本应有的情感状态,也正是这样的情感状态定义了古代这些思妇。

燕歌行曹丕翻译(燕歌行曹丕原文赏析)

“贱妾茕茕守空房,忧来思君不敢忘,不觉泪下沾衣裳。”这三句便是实实在在描写思妇在家中孤苦无依,独守空闺的处境。事实上我觉得这三句其实是给这首诗减分的,因为它不仅仅描绘出了思妇在家中的生活状态,更暗示出了她的精神状态,空虚而无助,寂寞而无聊,显得有点苍白和虚无,没有老杜笔下那句“香雾云鬟湿,清辉玉臂寒”来的有力量,老杜这首《月夜》中的思妇是白天劳作带孩子操持家务把整个家维持好,到了晚上,卸下生活的重担,才开始凝望秋月思念爱人。当然,这只是读诗词的时候一时之间的感悟,并不存在贬低哪个推崇哪个。而事实上,正是这样直白的表达,才代表了魏晋古风的质朴与淳厚,像是一场直指人心的表白!

燕歌行曹丕翻译(燕歌行曹丕原文赏析)

我们想要表达的是一个美学上的范畴,即怎样塑造一个人对另一个人思念至深的状态,才能更符合实际,又能打动人心。这其实都出自于生活中的不经意间,生活该是什么样还是什么样,一日三餐,劳作与栖息,只是在吃饭时突然想起他,才觉得饭菜没滋没味儿了,在劳作时突然想到他,手中的动作也就慢了下来。不经意间,离别已是如此之久,我与你的牵连,也就只剩下了心里这一份思念。这是一种时时在做其他事又时时心里装着那个人的感觉。

燕歌行曹丕翻译(燕歌行曹丕原文赏析)

“援琴鸣弦发清商,短歌微吟不能长。”这两句字面上描写思妇在思念过程中弹琴吟唱的行为举止,实际句中包含的情感非常细腻。清商,短歌,均指曲调种类,都属于偏婉转偏哀伤的一类。清商,较为清丽悠扬,是那种唱出来能使思妇脸上挂泪,但又不至于悲痛欲绝的曲子。我们都知道,当一个人情绪激动到痛哭流涕的时候,是很难正常说话的,更别说唱歌了。而另有一种哀伤,是使一个人不动声色的泪流满面,却仍旧能够正常做事的,那是真正走心的、刻入骨髓的难过。清商,大概就是这样一种曲调。短歌,与长歌均是汉乐府曲调的一种,我们都读过曹操的《短歌行》,两汉乐府中也收录有《长歌行》。读过之后你能很轻易地辨别两者的差别,长歌,像是一种教诲,谆谆的感觉,厚实而诚恳,比如“百川东到海,何时复西归?少壮不努力,老大徒伤悲。”从情感上来看,则像是一个人发自内心的长叹,比如“常恐秋节至,焜黄华叶衰”。而短歌则深沉许多,低回哀伤,沉郁顿挫,读之断肠,曹操《短歌行》即有这样的效果。

燕歌行曹丕翻译(燕歌行曹丕原文赏析)

我们回到曹丕这两句,思妇思念远人,难以释怀,于是借由弹琴和吟唱来疏解心中愁结,她谈着清商曲,唱着短歌行(不一定专指曹操那首),可是心里难过啊,想唱一些长歌之类的曲子开解自己却总也不成曲调,曲由心生,心里是沉郁低落的,就唱不出表达另外情感的歌曲(你可以在平时不自觉唱歌的时候关注一下这个问题),所以说“短歌微吟不能长”。

燕歌行曹丕翻译(燕歌行曹丕原文赏析)

“明月皎皎照我床,星汉西流夜未央。牵牛织女遥相望,尔独何辜限河梁。”这四句来到了夜晚,这是真正考验一个人的时候,这也是独居女子最孤独最苦闷的时候。夜深了,她当然是辗转难眠的,她透过窗帘望着星月,明月皎皎,星河西流。未央,将尽未尽的样子,夜未央,则说明思妇的想念已经持续了将近一夜。最后两句用到牵牛织女的故事,牵牛和织女,分别是银河系两侧不同星座的主星,因其明亮而显得遥遥相望,也就被浪漫的古人赋予了爱人之间的悲欢离合。那这两句的意思就是,牵牛织女你们两夫妻啊,长久的望着对方却不能团聚,你们到底做错了什么而要被这银河苦苦阻隔。这当然是双关的,也当然不仅仅是埋怨的,她有抗议、有愤怒、有控诉、有哀嚎,只是这一切都在她的心里,在那一张冷冷的玉床上。

燕歌行曹丕翻译(燕歌行曹丕原文赏析)

其实我比较想用李白的《玉阶怨》来给最后这四句做注解,我觉得更有韵味,李白诗是这么写的,“玉阶生白露,夜久侵罗袜。却下水晶帘,玲珑望秋月。”穿着罗袜坐在玉阶上,说明这位女子本已就寝,但辗转难眠,便起身来到庭前看看。她独自一人坐了很久,一直做到玉阶生发出白露,夜已凉,还是回房休息吧。放下了水晶帘,想着已经在庭中思念了一场,这下应该能好好儿睡去了吧,却还是透着帘子凝望着那一汪秋月。

燕歌行曹丕翻译(燕歌行曹丕原文赏析)

非常喜欢读这样思念的诗句,推荐一些:诗经《国风·卫风·伯兮》,古乐府《饮马长城窟行·青青河畔草》,李白的《子夜吴歌·秋歌》和《子夜吴歌·冬歌》,金昌绪的《春怨·打起黄莺儿》,欧阳修的《蝶恋花·庭院深深深几许》,苏轼的《少年游·润州作》等,暂时只能想这么多,欢迎补充!

(0)
weiquanhreh的头像weiquanhreh注册用户

相关推荐

  • 安怡棠许浩辰全文最新章节正版小说免费阅读

    安怡棠许浩辰是著名作者许浩辰小说作品里面的男女主角,书中的那男主安怡棠许浩辰如磐石般坚定,女主的豁然与可爱,温暖而不失俏皮。内容主要讲述没看到我,没看到我……可还是听见了男人喊我的名字。“安怡棠,两年不见不认识了?”怎么会不认识呢?我看着车窗上映出来的自己僵硬的脸,扯出一个微笑。然后转头面对许浩辰:“小叔,好久不见。”…

    2023年11月18日
  • 关于宝宝成长的唯美句子(适合发圈的宝宝成长语录)

    愿你是风,鼓起白色的帆;愿你是船,劈开蓝色的波澜。生活正在你的前方微笑,勇敢地走上前去,将彩色的人生拥抱。今天,wed114结婚网小编为大家带来宝宝慢点长大唯美句子,分享舍不得宝宝…

    美文 2022年5月21日
  • 沈霄江幺幺免费小说 沈霄江幺幺完结版在线阅读

    沈霄江幺幺是著名作者佚名小说里面的主人公,书中剧情紧凑精彩,没有勾心斗角,轻虐深恋,完美的恰到好处。当年受人所托,勾引沈宵,引得他破了戒。任务完成,我远走高飞。他订婚那天,我放心地回了北城。沈宵一手拈着佛珠,命人把我带回他家。他说,「幺幺,你是我唯一的俗念。」

    美文 2023年5月31日
  • 邱晚意江斯年小说名-输了爱情赢了你佚名在线阅读

    精品好书《输了爱情赢了你》由著名作者佚名最新写的一本现代言情类型的小说,书中的主角是邱晚意江斯年,小说文笔超赞,没有纠缠不清的情感纠结。下面看精彩试读:鲤城,一家西餐厅。邱晚意冷眼看着对面挺着个啤酒肚的男人自顾自滔滔不绝。“你长得倒还可以,虽然是26的老女人,但我也勉强能接受。”“婚前工资我帮你保管,婚后就辞职在家里带小孩,我妈说一年之内得抱上孙子。”“希望你不是拜金女,我们家彩礼最多只能给五万。”眼见对方越说越起劲,邱晚意笑了,手中玻璃杯下一秒砸在桌上。

    2023年9月27日
  • 叶澜陈宁远是哪部小说的主角 叶澜陈宁远全文阅读

    叶澜陈宁远是著名作者甜姐儿最新写的小说里面的男女主角。这部小说文笔有保证,基本不会给读者喂毒,是作者很有代表性的一部霸道总裁小说。一起来看看小说简介吧!结婚八年都没有怀孕的叶澜,竟然狗血的怀孕了,还是三胞胎?!怎么办?孩子爸比她小了十岁,还是弟弟同学……向来玩世不恭,狂妄不羁的陆时尧没想到,刚回国就被个姐姐撞进怀里。更让他没想到的是,这一撞,竟就此撞入了他的心尖。怀了三胞胎?怎么办?生!!!自此,二十岁的他在努力赚钱养家、黏老婆、带萌娃的不归路上越走越远…………

    2023年10月7日
  • 宋小苒陆臣小说 宋小苒陆臣免费章节阅读

    宋小苒陆臣是作者佚名最新写的小说里面的男女主角。这本小说文笔情丝顺着、笔尖流淌,酣畅淋漓,感觉身在其中。下面看精彩试读!宋小苒一愣,直觉这话听起来似乎有点不对劲。但还没等她琢磨出明白来。就听陆臣道:“你不用走,该走的是她。”这话一出,宋小苒就不乐意了。她一把牵着陆凛就要往里进:“这里是餐厅,我也是顾客,凭什么你说要我走就走?”结果还没进门就被服务员拦住了。“抱歉,宋小姐,陆总将您纳为本店的黑名单了。”

    美文 2023年6月15日
  • 冷雨沫岳少泽小说最后结局 冷雨沫岳少泽完结版免费阅读

    冷雨沫岳少泽是作者冷雨沫小说作品里面的男女主角,这部作品构思新颖别致、设置悬念、前后照应,简短的语句就能渲染出紧张的气氛。下面看精彩试读!“情关难过,早破执念,早入轮回。”冷雨沫倏然睁大双目:“国师大人,您能看见我?”不等国师回答,冷雨沫眼前一晃,已然回到岳少泽的马车内。…

    美文 2023年5月29日
  • 陆屿东苏尔尔全文免费大结局 陆屿东苏尔尔小说在线阅读

    陆屿东苏尔尔是著名作者佚名写的一本小说里面的主角。这本小说内容特别是前期,绝对是仙草。作者对情节设定非常出色,但把握的力度刚刚好。一起来看看小说简介吧!前男友陆屿东成了我的顶头上司的第二天,我便提了辞职,理由是回老家结婚。他脸色铁青:“跟我分手不到一个月,你就有新男朋友了?还要结婚?”“家里介绍的,他人不错,很老实。”兴许是老实两字刺激了他,陆屿东冷嗤一声,将我的辞职报告放在一边,说是等会儿批复。我等到下班,也没等到结果。找到人事,才知道陆屿东早下班了。我气急败坏地赶去他家。他开了门,喝得烂醉,把我扯入怀中:“晚晚,你回来了。我好想你,对不起……”

    2023年11月11日
  • 淑儿魏昭韶华叹全本免费阅读

    韶华叹男女主角为淑儿魏昭,是作者佚名编写的古言小说,正在网络火热连载中。全文讲述了我是一位亡国公主,六岁亡国,拜我母亲所赐。我那位风华绝代的母亲是北国送过来的贡品,冰肌玉骨,倾国倾城。没几年,我原本还算是明君的父皇便被迷得「君王不早朝]。

    2023年12月15日
  • 林千染墨钧霆最新章节免费 林千染墨钧霆第69章在线阅读

    林千染墨钧霆是著名作者墨钧霆小说里面的主人公,这部小说可以说既有情节又有风格,非常优秀!咱们接着往下看“你乃是仙草修炼成仙,据说你的家乡就在苏氏一脉的苏林旁,难不成你与苏氏没有丝毫瓜葛?”…

    美文 2023年4月24日
  • 我穿回八年前整治渣男完整版全文阅读-俞白姚雪最新章节

    有不少朋友在找一本叫《我穿回八年前整治渣男》的小说,这本书是大神作者佚名倾心创作的一本穿越小说,小说的内容还是很有看头的,非常精彩,主要讲述了俞白为我挡刀那晚,执意不肯让我在医院里陪他。朋友都羡慕,说他对我深爱又体贴。可我知道他只是不想我在那里碍眼,他想陪他的助理安安静静度过晚餐时光。

    2023年7月24日
  • 上热搜后,病娇影帝他已婚身份藏不住了林初夏祁彦川最新章节全文免费阅读

    上热搜后,病娇影帝他已婚身份藏不住了该小说的主角和配角叫林初夏祁彦川,是作者痞黑最新创作,目前正在网络连载。全书主要讲述林初夏是娱乐圈的全网黑花瓶女明星,黑到没有戏拍林初夏只能去参加一档综艺,没想到林初夏在综艺遇到了自己的影帝老公祁彦川。

    美文 2023年6月15日
  • 林厘封骁虐文小说小说免费全本-林厘封骁完整版在线阅读

    《林厘封骁虐文小说》主人公叫林厘封骁,是林厘编写的言情小说,已上架网络。想当舅妈周一。林厘一早就在班级门口逮裴明州,让他把检讨交出来。其实面对裴明州她有那么一点点不好意思。这两天封骁赖在她家,就真的没有管过这个外甥。封骁说:“那么大个人了,他饿不死。”林厘在想,他就不怕裴明州在正月里剪头发?也不知道裴明州的父母要是知道把儿子托付给了这么个不靠谱的人,…

    美文 2023年6月13日
  • 陆某此生,唯爱未婚妻一人小说-陆熠林晚晚全文免费阅读

    高质量小说《陆某此生,唯爱未婚妻一人》是来自佚名最新写的一本现代言情风格的小说,文中主角是陆熠林晚晚,书中感情线一波三折,却又顺理成章,整体阅读体验非常不错。下面看精彩试读:京圈人人皆知,他爱我如命。但我却知他只是把我当替身。他素来淡漠,两次失态皆因另一个女人。他说“替身就该有替身的本分。”后来,攻略失败我被抹杀他却疯了似的抱着我的尸体,不停诉说:“我爱你……”

    2023年10月22日
  • 爱情公寓吕子乔经典语录句子大全

    1、张伟,你知不知道自己现在有多危险?女人是好胜的动物。谁都希望自己的前男友对自己流连忘返、欲仙欲死。你装的很淡定,这已经侵犯了对方的虚荣心。你表现得越淡定,越会引起对方的好胜心。…

    2022年3月29日

发表回复

登录后才能评论