石钟山记原文及翻译(石钟山记对照翻译)

《水经》云:“彭蠡之口有石钟山焉。”郦元以为下临深潭,微风鼓浪,水石相搏,声如洪钟。是说也,人常疑之。今以钟磬置水中,虽大风浪不能鸣也,而况石乎!至唐李渤始访其遗踪,得双石于潭上,扣而聆之,南声函胡,北音清越,桴止响腾,余韵徐歇。自以为得之矣。然是说也,余尤疑之。石之铿然有声者,所在皆是也,而此独以钟名,何哉?

元丰七年六月丁丑,余自齐安舟行适临汝,而长子迈将赴饶之德兴尉,送之至湖口,因得观所谓石钟者。寺僧使小童持斧,于乱石间择其一二扣之,硿硿焉。余固笑而不信也。至莫夜月明,独与迈乘小舟,至绝壁下。大石侧立千尺,如猛兽奇鬼,森然欲搏人;而山上栖鹘,闻人声亦惊起,磔磔云霄间;又有若老人咳且笑于山谷中者,或曰此鹳鹤也。余方心动欲还,而大声发于水上,噌吰如钟鼓不绝。舟人大恐。徐而察之,则山下皆石穴罅,不知其浅深,微波入焉,涵淡澎湃而为此也。舟回至两山间,将入港口,有大石当中流,可坐百人,空中而多窍,与风水相吞吐,有窾坎镗鞳之声,与向之噌吰者相应,如乐作焉。因笑谓迈曰:“汝识之乎?噌吰者,周景王之无射也;窾坎镗鞳者,魏庄子之歌钟也。古之人不余欺也!”

事不目见耳闻,而臆断其有无,可乎?郦元之所见闻,殆与余同,而言之不详;士大夫终不肯以小舟夜泊绝壁之下,故莫能知;而渔工水师虽知而不能言。此世所以不传也。而陋者乃以斧斤考击而求之,自以为得其实。余是以记之,盖叹郦元之简,而笑李渤之陋也。

解读:

焦裕禄曾有一句名言,吃别人嚼过的馍没味道。许多事情如果不是亲自验证,而只是道听途说,则很容易众说纷纭,莫知真假。石钟山位于江西省鄱阳湖边,在苏轼之前,关于命名一直有两个说法,一是郦道元所说的“下临深潭,微风鼓浪,水石相搏,声如洪钟”,以此而命名。另一是唐李渤所说,他认为是当地的石头经敲打之后余音袅袅,有如钟磬之声,以是而名。

关于这两个说法,苏轼都提出了自己的质疑。他认为即使放一口大钟在水中,虽有大风大浪,也不会鸣响,更何况是石头呢,以是推论郦道元之说可能有问题。至于李渤之说,苏轼尤其表示怀疑,无论哪儿的石头,敲击之后都会有声音,单以这个来定名,显然不具说服力。然而在文章中可以看到,寺僧对李渤的话深信不疑,是以当苏轼问其名时,寺僧让小童在乱石之中随便找了两块石头,敲起来硿硿作响,以此来证明李渤之说无误。

在没有得到信服的证据时,苏轼决定亲自考察,一探究竟。晚上,他和儿子一同乘船前往。在月色朦胧之下,隐隐绰绰之中,苏轼刻意营造了一个阴森恐怖的气氛:大石如猛兽奇鬼,似乎随时准备向人扑过来。栖鹘惊飞云天,惊慌失措乱叫,更有像老人在山谷之中边咳边笑的声音传来,幸有人识得这是鹳鹤的声音。即使胆大如苏轼,也心动欲还。此时,水上传来一阵阵巨大的声响,如黄钟大吕,绵绵不绝,把见多识广的舟人也吓得半死。苏轼慢慢查看,方才看清山下都是不知深浅的石洞石缝,风卷波浪,吞吐其中,巨大的声音正是出自于此。在两山之间,有一大石,江口而立,可坐百人,中间也是空的,且多孔隙。风浪卷动,与前面的声音相呼应,仿佛音乐唱和一般。苏轼回头对儿子苏迈说,你现在知道了吧,前面之声,有如周景王的无射之乐,而后面的声音,则和魏庄子的歌钟相似。艺术来自于自然,古代人果然没有骗我啊。

苏轼说,事情没有亲耳所听亲眼所见,而凭想象力来推断其有无,难道这样是可以的吗?苏轼认为郦道元所见闻,大约与己相同,只不过语焉不详。李渤等人不愿意或者不敢乘小舟夜泊绝壁之下,是以不知究竟,只能人云亦云。渔民们虽然知道,却无法描述。更为次等的是随便拿两块石敲击一下,自以为找到了答案而沾沾自喜。苏轼写本文,也是为了澄清各种错误,以期求得正确答案。

本文特点有三,一是文字描写细微入神,特别夜泊绝壁一段,看得人心惊胆战,而至扪胸长舒。二是作者的质疑精神,孟子说,尽信书则不如无书,同样,尽信言则不如无言。我们的眼睛耳朵感觉都可能欺骗我们的内心,更何况我们的内心对世界的认知,远远落后于真相,乃至以讹传讹,道听途说。三是作者的实证精神。疑而不察,终究存疑,只有亲自验证,才能最大限度地接近真相。

当然,苏轼本文也并非无懈可击,姑且不论他的结论是否正确,只是就本文而言,有三处不妥之处。第一、苏轼之说,实际上是郦道元的结论,只不过郦说更加简略而已,但意思已经传递到位。第二、渔工水师知之,自然也能言,虽然他们不能说得像苏轼这么唯美传神,然而大概的意思还是可以表达出来的,并不存在知而不能言的情况。第三、我们应该大胆去否定别人的观点,要有理有据,否则便是胡搅蛮缠。但我们不应该嘲笑别人的观点,正如我一直所说,在广袤无边深邃无比的自然面前,我们每个人都是在盲人摸象。无论是郦道元,还是李渤,他们都为探究真相进行了努力,你可以批判他们的方法和观点不正确,却不可以嘲笑他们。因为苏轼看到的真相,未必就是真相。你嘲笑李渤之浅陋,他人亦可嘲笑苏轼之武断。

(0)
weiquanhreh的头像weiquanhreh注册用户

相关推荐

  • 微博经典个性语录精选说说心情短语2017最新版

    总会有一朵鲜花,在最寒冷的时候绽放。 幸福要走那么多路,用那么漫长的时间,做出那么多努力,毁坏它却只要迈出一步,一瞬之间,不费吹灰。 一个人久了,连喜欢一个人都需要勇气。 跟着你,…

    美文 2022年3月29日
  • 企业产品品质标语大全 关于生产品质宣传标语口号

    跨越今日的视野扩展世纪的眼光。 立足新起点,开创新局面。 时代精神演绎民族灵魂,优质精神构筑时代精神。 优质产品,是市场竞争必胜的保证。 信誉来源于质量,质量来源于素质。 今日的质…

    美文 2022年3月29日
  • 用像什么像什么造句大全 什么像什么一样造句

    用像什么像什么造句大全 秋天的枫叶,远远看上去好像一团火焰,近看又像一只只金黄色的蝴蝶在树上翩翩起舞. 骡子好像驴,又像马. 梦像一片雪花 ,在空中飘舞,想抓住他,他已经融化了 火…

    美文 2022年3月29日
  • 林阿娇林泾川免费小说 林阿娇林泾川全文阅读目录

    林阿娇林泾川是著名作者林阿娇经典小说中的主角,书中情节起起落落,扣人心弦,是一部非常好看的短篇言情小说。下面看精彩试读!躺在躺椅上,用眼睛享受着欧洲的美好肉体盛宴,我很清楚,这是我林阿娇应得的。 我二十六岁的肉体,本就不该日日都被困在格子间里。

    2023年8月1日
  • 李炫君叶如仙小说目录 李炫君叶如仙完整免费版阅读

    李炫君叶如仙是著名作者玖月最新写的小说里面的男女主角。书中李炫君叶如仙的情节表达的淋淋尽致,玄幻类的小说还写的如此之好,超棒!内容主要讲述被女友陷害入狱,五年后成为无敌狱主,王者归来,却发现弟弟被残忍焚杀,哥哥被乱刀砍死,父母也被无情碾亡,唯一的妹妹,更是被人开膛破肚,强取心脏……李炫君滔天一怒,逆天而起!

    美文 2023年4月24日
  • 李鸳柳生免费章节最新-父亲的私生女察言观色,妄想取代我的地位完整版在线阅读

    父亲的私生女察言观色,妄想取代我的地位主人公叫李鸳柳生,是作者佚名所著的古言小说,目前正在网络连载。全文讲述了自乡野长大,她肆意活泼、花言巧语更是哄得阖府上下笑声不断,平日里端庄大方的母亲见了她也时常忍俊不禁。可只有我知道,她察言观色之后的勃勃野心。

    2023年11月17日
  • 烂漫的近义词

    烂漫的近义词,今天小学生网小编娜娜老师给大家整理了烂漫的近义词大全列表,烂漫的近义词包括灿烂、绚烂、活泼、绚丽等,下面详细介绍了烂漫的近义词及同义词词语的意思解释,希望对大家有所帮…

    2022年3月29日
  • 乔孟乔瑾依全文阅读最新 乔孟乔瑾依小说目录

    乔孟乔瑾依是著名作者侠名刚刚发行的一部小说中的男女主角。书中的那男主乔孟乔瑾依如磐石般坚定,女主的豁然与可爱,温暖而不失俏皮。下面看精彩试读!“小孟,柳姨家有4090呢,要不要来柳姨家?” 乔孟:呃…… “小孟,学校的饭味道怎么样?吃不惯的话来沈姨家吃?” 乔孟:确定只是吃饭吗? “孟哥哥,我家里的猫会后空翻……” “啊?你也来这套?” 姐姐:“弟弟,你不爱我了吗?” 乔孟:“我最爱姐姐了!” 注:系统任务和主角感情完全分开,不存在任何交集。

    2023年10月17日
  • 逗女孩开心的短信(搞笑短信逗女人开心)

    1,山如此多娇,而我只为你折腰。, 2、想说些漂亮的话哄你,但想来想去最漂亮的只有你。 3、年轻的时候,喝了一杯你酿的酒,现在两鬓斑白,我依然还在醉。 4、考完英语听力,我就悟出一…

    2022年5月21日 美文
  • 望天门山唐李白翻译(望天门山的注释和译文)

    望天门山 李白 〔唐代〕 天门中断楚江开,碧水东流至此回。 两岸青山相对出,孤帆一片日边来。 译文 长江犹如巨斧,劈开天门雄峰,碧绿江水滚滚东流到这里,又回旋向北流去。 两岸青山互…

    2022年5月21日
  • 许南烟霍廷深结局在线看-许南烟霍廷深大结局全文免费阅读

    精品好书《许南烟霍廷深大结局》是来自作者许南烟所编写的穿越类型的小说,书中的主角是许南烟霍廷深,书中感情线一波三折,却又顺理成章,整体阅读体验非常不错。下面看精彩试读:“你怎么在这里?”封晴走到程君颐面前,晃了晃手上拿的文件:“工作需要。”…

    美文 2023年7月1日
  • 陆瑶周行全书章节目录-前世绿茶师姐绑定了被读心系统在线阅读

    主角是陆瑶周行的小说叫做《前世绿茶师姐绑定了被读心系统》,这本书是作者佚名所编写的重生风格的小说,小说文笔极佳,良心作品。下面看精彩段落试读:她靠吐槽剧情,抹黑我,成为师门团宠。而我被当成恶毒女配,惨死秘境。重来一世,我提前预知所有剧情,亦能修改剧情。这回没有剧情的帮助,我看她还怎么作妖!

    2023年10月12日
  • 月月河神小说-向莹奠沐在线阅读第二章

    最近非常有名的小说月月河神讲述了向莹奠沐之间一系列的故事,大神作者大神对内容描写跌宕起伏,故事情节为这部作品增色不少。我走天桥时遇见算命先生,他说我这八字硬,能活到九十九。我瞅了一眼这天桥高度。

    2023年10月31日
  • 我拿着休书准备离开王府,踏上潇洒快活的日子免费阅读-祁烬修苏禾全文章节目录

    小说角色名是祁烬修苏禾的名称为《我拿着休书准备离开王府,踏上潇洒快活的日子》,是作者佚名写的一本古言类型的小说,书中情节设定引人入胜,真的超好看。下面是小说介绍:我做了一个梦。梦里我疯狂爱慕宣宁世子祁烬修,嫉妒嫡妹成狂坏事做尽,最后落了个惨死的下场。再醒来时,我决定明哲保身苟到最后。

    2023年7月30日
  • 颜若欢沈宵寒小说完整全文免费阅读(她只觉得这样活着,太累)

    独家新书《她只觉得这样活着,太累》由知名作者佚名所编写的现代言情类型的小说,这本小说的主角是颜若欢沈宵寒,书中感情线一波三折,却又顺理成章,整体阅读体验非常不错。下面看精彩试读:愿沈宵寒和颜若欢长长久久,恩爱不疑。原来,这座寺庙根本就不灵。每一个台阶,都铺满了雪,颜若欢的膝盖早就青紫一片,脸上更是一丝血色也无,可这些疼痛根本就算不了什么。在监狱的时候,她受过的痛比这要惨烈上百倍。刚进来的时候,她心中还抱着一丝幻想,总觉得两人会找到真相,会来解救她。可随着日子一天一天过去,那些落在她脸上的巴掌愈来愈激烈,她终于明白,不会了,再也不会有人来救她了。

    美文 2023年6月15日

发表回复

登录后才能评论