伶官传序翻译一句一译译文(伶官传序的意思)

伶官传序翻译一句一译译文(伶官传序的意思)

五代:唐朝灭亡后依次定都于中原地区的五个政权,即后梁、后唐、后晋、后汉和后周。始于907年朱温在中原地区建立的后梁,定都东京开封府(今河南开封),960年,后周赵匡胤发动陈桥兵变,黄袍加身,篡后周建立北宋,五代结束。

伶官传:记载后唐庄宗李存勖宠幸的伶官景进、史彦琼、郭门高等败政乱国的史实;伶(líng)官:古代乐官,此指供奉内廷、授有官职的伶人。

呜呼!盛衰之理,虽曰天命,岂非人事哉!原庄宗之所以得天下,与其所以失之者,可以知之矣。

1、原:推究,考察; 2、庄宗:指后唐庄宗李存勖(xù),晋王李克用之子,908年,李克用病死,存勖袭晋王,又于后梁龙德三年(923年)称帝,国号唐,同年灭后梁,同光四年(926),在兵变中被杀,在位仅3年; 3、可以知之:可以了解这个道理,即国家的盛衰主要取决于人事。

世言晋王之将终也,以三矢赐庄宗而告之曰:“梁,吾仇也。燕王,吾所立。契丹,与吾约为兄弟。而皆背晋以归梁。此三者,吾遗恨也。与尔三矢,尔其无忘乃父之志!”

1、晋王:指李克用,本是沙陀部族首领,因带领沙陀兵镇压黄巢起义军,任河东节度使,封晋王; 2、将终:将死; 3、三矢:三支箭; 4、梁:指后梁太祖朱温,本是黄巢义军将领,后降唐,镇压义军,封梁王,赐名全忠,因扩充势力与李克用明争暗斗,结下深仇; 5、燕王:指刘仁恭、刘守光父子,仁恭原为燕将,后投晋,受到晋王信用,晋王荐其为卢龙军节度使,后背晋归梁;后梁太祖朱全忠开平三年(909年)封守光为燕王,这时李克用已死,文中称“燕王”是作者追述语; 6、契丹:晋王李克用曾与契丹主阿保机会于云州,约为兄弟,共同举兵攻梁。后阿保机毁约,并派使者赴梁,约共同兴师伐晋; 7、与尔:给你;乃父:你的父亲。

庄宗受而藏之于庙。其后用兵,则遣从事以一少(shào)牢告庙,请其矢,盛以锦囊,负而前驱,及凯旋而纳之。

1、庙:太庙; 2、从事:本官名,此泛指僚属; 3、少牢:古代祭祀,只用一猪一羊作祭品叫少牢; 4、告庙:帝王外出或遇大事,依例应向宗庙祭祀祷告,称告庙,这里指出征的事; 5、及:等到;纳之:意谓把箭送回宗庙。

方其系燕父子以组,函梁君臣之首,入于太庙,还矢先王,而告以成功,其意气之盛,可谓壮哉!

1、“方其”句:913年,李存勖破幽州,擒刘仁恭父子;系:拴住;组:绳索; 2、“函梁”句:923年,李存勖破后梁,梁末帝朱友贞(朱温之子)命亲信皇甫麟将自己杀死,李存勖诏取其首级献于太庙;函:木匣,作动词,即用木匣装; 3、还矢先王:指李存勖胜利归来后,把三支箭还给已去世的父王李克用; 4、告以成功:向先王报告完成他临终时的嘱托。

及仇雠(chóu)已灭,天下已定,一夫夜呼,乱者四应,仓皇东出,未见贼而士卒离散,君臣相顾,不知所归。至于誓天断发,泣下沾襟,何其衰也!岂得之难而失之易欤?抑本其成败之迹,而皆自于人欤?

1、仇雠:仇敌; 2、一夫:指皇甫晖;同光四年(926年),贝州(治所在今河北清河县)军士皇甫晖煽动军队哗变,邢州、沧州也相继发生兵变,河北大乱,李存勖派遣李嗣源带兵平叛,李嗣源却在乱兵拥戴下称帝,即后唐明宗; 3、士卒离散:指李存勖闻听李嗣源叛,匆忙率军出洛阳奔开封,途中叛军已占领开封,遂又折回洛阳,所率军队两万余,沿途叛逃殆尽; 4、“君臣”二句:是说后唐君臣已面临穷途末路,无处可归; 5、誓天断发:李存勖见诸军离散,十分沮丧,面对随行臣属元行钦等痛哭流涕,此时诸将亦号泣,并拔刀裁发,对天发誓要效忠后唐; 6、抑:或者;本:考察;迹:事迹,道理。

书曰:“满招损,谦得益。”忧劳可以兴国,逸豫可以亡身,自然之理也。故方其盛也,举天下之豪杰,莫能与之争;及其衰也,数十伶人困之,而身死国灭,为天下笑。夫祸患常积于忽微,而智勇多困于所溺,岂独伶人也哉!

1、书:指《尚书》;引文出自《尚书•大禹谟》,据孔颖达疏“自以为病,人必损之。自谦受物,人必益之”; 2、逸豫:安逸享乐; 3、数十怜人困之:李存勖灭梁后,纵情声色,宠信乐工、宦官。926年四月,从马直指挥使郭从谦(以优进,而尝有军功)突然发动叛乱,率所部攻入兴教门,史称兴教门之变,李存勖亲率宿卫出战,杀死数百乱军,最终被流矢射中,死于绛霄殿,时年43岁; 4、忽、微:都是古代极小的计量单位,此为细小之意; 5、所溺:所溺爱的人或事。

伶官传序翻译一句一译译文(伶官传序的意思)

《五代史伶官传序》全文:

呜呼!盛衰之理,虽曰天命,岂非人事哉!原庄宗之所以得天下,与其所以失之者,可以知之矣。

世言晋王之将终也,以三矢赐庄宗而告之曰:“梁,吾仇也。燕王,吾所立。契丹,与吾约为兄弟。而皆背晋以归梁。此三者,吾遗恨也。与尔三矢,尔其无忘乃父之志!”庄宗受而藏之于庙。其后用兵,则遣从事以一少(shào)牢告庙,请其矢,盛以锦囊,负而前驱,及凯旋而纳之。

方其系燕父子以组,函梁君臣之首,入于太庙,还矢先王,而告以成功,其意气之盛,可谓壮哉!及仇雠(chóu)已灭,天下已定,一夫夜呼,乱者四应,仓皇东出,未见贼而士卒离散,君臣相顾,不知所归。至于誓天断发,泣下沾襟,何其衰也!岂得之难而失之易欤?抑本其成败之迹,而皆自于人欤?

书曰:“满招损,谦得益。”忧劳可以兴国,逸豫可以亡身,自然之理也。故方其盛也,举天下之豪杰,莫能与之争;及其衰也,数十伶人困之,而身死国灭,为天下笑。夫祸患常积于忽微,而智勇多困于所溺,岂独伶人也哉!

伶官传序翻译一句一译译文(伶官传序的意思)

清 唐德宜《古文翼》评:

庄宗以英明之主,而溺于优俳之贱,其亡也忽焉。文极抑扬顿挫,慷慨激昂,末段收束,尤为名论不磨。

(0)
weiquanhreh的头像weiquanhreh注册用户

相关推荐

  • 宋茵茵林雨小说名-重生后我杀疯了四季温暖在线阅读

    主角是宋茵茵林雨的名称叫《重生后我杀疯了》,是作者四季温暖写的一本重生小说,内容主要讲述了我爸找的小三对我特别好,愿意给我掏钱,对我无所不依。所以在我爸妈离婚时,我果断选择我爸,并且拉着小三的手叫妈妈。我妈骂我是白眼狼,早晚有一天会后悔的。我笑了笑没说话。我早就后悔了。后悔前世没能让那俩人渣,跪地认错、付出代价!

    2023年10月21日
  • 穿书后,她成了全员反派掌心宝全文在线阅读-尉迟楚谣小说最新章节

    《穿书后,她成了全员反派掌心宝》该小说的主角和配角叫尉迟楚谣,是作者楚谣为大家带来的超精彩穿越小说,目前已完结。全文讲述了尉迟楚谣飞升失败了。一个紫玄雷,直接将她的修为全部劈没了。她不明白,师兄他们飞升的时候,就一个小小的白雷,怎么到她这里,就成了紫玄雷了?飞升失败也就算了,再重新修炼就是了。结果一睁开,特喵的,就被人拉了出来!而且,从这些人的话语中得知,她已经不在原本的世界了。…

    2023年10月26日
  • 唇亡齿寒的故事简短(编牙齿与嘴唇的寓言故事)

    唇亡齿寒 齐桓公老了。西方秦国[那时候在甘肃省天水县一带和陕西省的一部分地方]的国君想乘着这个机会扩张势力,做中原的霸主。那位国君就是秦穆公[穆mù]。秦穆公一向不跟中原诸侯争地盘…

    美文 2022年5月21日
  • 胡云梅陈志远第3章 胡云梅陈志远小说免费阅读

    胡云梅陈志远是作者佚名热门小说里面的主角。这部小说可以说既有情节又有风格,非常优秀!内容主要讲述可关文化还得装着没事儿一样,“不着急,让她多睡会儿。咱先把她车开回来再说。哦,顺便我要狠狠教训那俩孙子不可,这事儿不能就这么算了。”“呵呵,文化哥爱妹心切,我能理解。不过,对于两个毛贼的处理,还是不要太张扬了,毕竟文婷老同学是国家干部,宿醉成性,全场买单,传出去,挺影响形象的。”关文化阴冷的笑了笑,拍拍陈志远的肩膀,“放心吧志远老弟,这事儿我知道怎么处理。我妹的事,真是辛苦你了,谢谢啊!”

    美文 2023年6月20日
  • 梦幻反噬免费阅读全集-许加才肖楚完整未删减版阅读

    高质量小说《梦幻反噬》是来自佚名所编写的重生风格的小说,书中的主角是许加才肖楚,文中感情叙述细腻,情节跌宕起伏,却又顺畅自然。下面是简介:我姐爱子如命。不但在儿子面前坦胸露乳,儿子五岁还不断奶,六岁还把他带进女澡堂。我劝我姐:「这个岁数的男孩已经有性别意识了,这样下去他会长成妈宝男的。」

    2024年1月31日
  • 沈云词谢清远小说在哪里看 沈云词谢清远在线阅读第12章

    沈云词谢清远是著名作者沈云词小说里面的主人公,书中沈云词谢清远的情节表达的淋淋尽致,言情类的小说还写的如此之好,超棒!一起来看看小说简介吧!“尘归尘,土归土,施主莫再牵挂,早登极乐。”…

    美文 2023年5月22日
  • 匹诺曹童话故事完整版文字版(匹诺曹故事主要内容简介)

    我们很多人从小就知道了《匹诺曹》这部感人的冒险故事,1940年,迪斯尼改编了意大利作家卡洛·科洛迪1883年的故事。电影《木偶奇遇记》讲述了一个有魔法的木偶的故事,他想成为一个真正…

    2022年5月21日 美文
  • 夕阳西下的唯美句子(一句简短的日落句子)

    夕阳西下,天边有一抹红彤彤的晚霞,美极了!大家在观赏夕阳的时候是什么心情呢? 看夕阳西下的心情说说 1. 夕阳西下的天空终是再美,也挽留不住与我一同看夕阳的你。 2. 势必要经历一…

    2022年5月21日 美文
  • 人物访谈录范文 访谈父母500字作文大全

    访谈录(576字) A:爸爸,今天我是采访者,你是被采访者。你可要知无不言,言无不尽哦。 B: 好。 A: 爸爸,你小时候看的是什么书? B:那时没书可看,我们都看一种小人书。 A…

    美文 2022年3月29日
  • 玫瑰苗疆完整版免费读-陈碧落樊守最新章节

    玫瑰苗疆完整版男女主角为陈碧落樊守,由樊守编写的都市小说,目前正在连载中。“敢跑,MD,活腻味了!”那个矮个男的不等我跑到门口,几步追上来,从后面一把揪住我的头发,就硬生生的把我拽的仰倒在地。“啊……放开我,救命啊……呃……”我本能的挥舞着手、蹬着脚挣扎着,可是,我喊的话还没说完,这个矮个的男人,就膝盖磕在我的肚子上,伸手就朝我脸上“啪啪”的打了几耳光,让我眼冒金星,脑袋发懵,半晌发不出声来。“落到我樊牛大的手里,还想跑,真是做梦。”…

    美文 2023年6月10日
  • 沈倾慕墨啸风小说 沈倾慕墨啸风全文免费阅读

    沈倾慕墨啸风是著名作者沈倾慕成名小说作品中的主人翁,这部小说是难得的精品之作,没有套路,情节跌宕起伏、扣人心弦,文笔没得说。墨绪七年。夜色渐晚,驻扎在边塞的军营此刻也是灯火通明。沈倾慕站在山丘上,看着浩瀚星辰入了神,今晚过后就可收兵回城了。沈倾慕正出神的时候,身后传来一道声音。“沈将军,你还不去接驾!”尖锐的声音,让沈倾慕拧了拧眉,她转头一看,便看见皇帝身边的贴身太监苏福全。

    美文 2023年8月22日
  • 主角是司念周越深的小说免费阅读全文大结局

    司念周越深是作者司念成名小说作品中的主人翁,书中情节起起落落,扣人心弦,是一部非常好看的穿越小说。下面看精彩试读!明天就是结婚的日子了,虽然说结婚,但二婚在这个年代始终不光彩,所以并不打算办婚礼,把人送过去就得了。司念起身,打量着这个房间,房间不大,一张漂亮的铁床,有书桌有衣柜还有梳妆镜。一般人家可住不起这样好的房间。司家对原主确实是也还算不错,起码在吃穿上没有虐待过她。

    2023年7月8日
  • 苏幼月谢渊小说全文免费阅读 苏幼月谢渊最新章节

    苏幼月谢渊是著名作者兔丸子小说作品里面的男女主角,书中的那男主苏幼月谢渊如磐石般坚定,女主的豁然与可爱,温暖而不失俏皮。下面看精彩试读!本文讲述了女主苏幼月她重生了。重生到了十年前,母家还未败落,她还未出阁时。前世,她嫁给他十年,却守了十年活寡。只因在新婚之夜,她的夫君就被降旨,派往前线打仗。为了守住这个家,她拿出了自己所有嫁妆,才稳住家中情形。

    美文 2023年6月22日
  • 贺扶光贺云归结局在线看-花开冷光全文免费阅读

    独家新书《花开冷光》是来自佚名倾心创作的一本现情类型的小说,文中主角是贺扶光贺云归,本书考据严谨,细节翔实,全文讲述失忆后我忘了对继兄的爱恋。「哥。」他表情失控:「你叫我什么?」关系原来这么差吗?竹马在一边但笑不语,继兄则渐渐红了眼眶。

    2023年10月29日
  • 关卿卿祁湛是什么小说的主人公 关卿卿祁湛免费阅读

    抖音热推的关卿卿祁湛为主人公的小说它来了,这篇穿越类小说可以说非常好看了,作者佚名真是写穿越小说的好手,看得出来想的很多。

    美文 2023年6月2日

发表回复

登录后才能评论