洛阳伽蓝记原文及翻译(洛阳伽蓝记全篇原文及翻译分享)

作者:刘永

洛阳伽蓝记原文及翻译(洛阳伽蓝记全篇原文及翻译分享)

《洛阳珈蓝记》是南北朝时期的一部笔记文学作品,是一部珍贵的国学经典。作者杨衔之在重游北魏旧都洛阳之后,追忆洛阳城往日的繁华景象,借记叙佛寺建筑的兴废,反映了当时的政治历史、社会变革和风俗人情。

全书共五卷,分别按洛阳的城内、城东、城南、城西、城北,几个方位区域,记述佛寺七十馀处。可以说,每一处寺庙背后都有一段传奇故事,娓娓道来,引人入胜。

洛阳伽蓝记原文及翻译(洛阳伽蓝记全篇原文及翻译分享)

(孝文帝迁都)

一、漂亮中的沉痛

珈蓝是梵语“僧加蓝摩”的略称,意为园林,指僧人所居之寺院、堂舍。《洛阳珈蓝记》文章典雅华丽,可谓韵味悠长,字字玑珠。近代文史大师顾随先生说过:“《洛阳珈蓝记》漂亮中有沉痛,杨衔之写建筑与佛教,实写亡国之痛,不可只以浮华视之。”

南北朝是中国历史上的一段大分裂时期,北魏由北方游牧民族鲜卑族拓跋氏(发迹于今内蒙古一带)建立,是北朝的第一个朝代。拓跋氏统治者从建国之初就开始大胆革新,学习先进的汉地文化,实施汉化政策,大力推广汉人的文字、服饰和习俗。

到了孝文帝(471—499年在位)时期,北魏更是大力推行“全面汉化”的改革政策,促进了社会、经济、文化、军事的全面发展。494年,北魏迁都洛阳。524年,孝文帝死后二十五年,北魏爆发了以反对汉化改革为借口的“六镇起义”。之后,洛阳连招兵乱,烧杀掳掠,昔日繁华的都市沦为一片废墟。永熙三年(534),统治者被迫迁都邺城(今河北临漳),史称“东魏”。

洛阳伽蓝记原文及翻译(洛阳伽蓝记全篇原文及翻译分享)

(北魏洛阳城)

杨衔之身处大动荡的时代,看到故都洛阳经过战火摧残,已经残破不堪,满目疮痍。饱受折磨的平民百姓,经历了无数悲欢离合,还在苟延残喘,艰难生存。他回忆往日的繁荣昌盛,歌舞升平,感慨世事沉浮变迁,如同梦幻泡影。在这样的乱世之下,“人为刀俎我为鱼肉”,百姓生命朝不保夕,诚惶诚恐。佛教、寺庙自然而然就成为了人们逃避现实、寻求心灵慰籍的避难所。

“南朝四百八十寺,多少楼台烟雨中”。几百年之后,唐朝诗人杜牧仍然在诗歌《江南春》中唏嘘感叹当时南朝佛寺的繁盛。对照《洛阳珈蓝记》中对洛阳佛寺兴盛情景的优美描述,与南朝相比,一点也不逊色。北魏后期佛教的没落、佛寺的破败,也意味着北朝文化、经济的衰退。杨衔之正是借助记录洛阳城一座座寺庙的兴衰,来记录了那段沉痛的亡国历史。

洛阳伽蓝记原文及翻译(洛阳伽蓝记全篇原文及翻译分享)

二、奶与茶的碰撞

北魏孝文帝拓跋宏推行汉化改革的决心非常坚定,他强行规定以汉服代替鲜卑服,以汉语代替鲜卑语,改鲜卑姓为汉姓,拓跋氏从他自己开始改姓为“元”。孝文帝甚至因为太子元恂坚持穿鲜卑族服装、拒绝跟随自己迁都洛阳,而将其处死。

然而,在全面汉化革新过程中,北方的饮食习俗却依然保留着。鲜卑拓跋氏的贵族统治者们仍旧以羊肉和奶酪为主食,而来自南方的汉人则饮食清淡,喜好喝茶,一时间难以很快适应新环境,往往受到北方人的讥笑。

永明十一年(493),南朝齐武帝萧赜杀害了大臣王奂和他留在建康(今江苏南京)的六个儿子,王氏家族惨遭灭门之灾。王奂的儿子王肃当时在建康任秘书丞,他预先得知消息,侥幸独自逃亡,奔于邺城(今河北临漳)。在那里,他受到了孝文帝的接见,并且相谈甚欢。当时,孝文帝正准备迁都洛阳,王肃为他出谋划策,发挥了重要作用。孝文帝很尊重王肃,称他为“王生”,还在洛阳城南为他安排宅第,命名其里为“延贤里”。

洛阳伽蓝记原文及翻译(洛阳伽蓝记全篇原文及翻译分享)

据《洛阳伽蓝记》记载,王肃刚到北魏时,为父兄服丧,卑身素服,不思声乐。而且还整天默不作声,谋划着复仇大计。平日里,王肃不食羊肉酪浆,还是按照南方人的饮食习性生活,常饭鲫鱼羹,喝汤饮,品茗茶。洛阳士子因其嗜茶,给他取了个外号为“漏厄”。

几年后的一天,王肃参加孝文帝举办的宴会。席上,王肃食羊肉、喝酪浆甚多,看不出与北方人有什么不同。孝文帝觉得奇怪,就问道:“王先生,你是南方人的口味,现在好像已经完全习惯北方饮食了。依你看来,是羊肉鲜美还是鱼羹鲜美?是饮茶好还是喝奶好?”王肃回答说:“羊是陆产之最,鱼乃是水族之长。因为每个人的口味喜好不同,各自认为的美味佳馔也就不一样。单就味道而言,当然有优劣之分。羊好比是齐、鲁一样的大邦,鱼则好比是邾、吕一样的小国。而茶水稍显寡淡,成不了大器,只配给酪浆当奴仆了。”。孝文帝听后哈哈大笑,就不再调侃王肃了。“唯茗不中,与酪作奴”。王肃这句妙语一出,茶于是又多了个“酪奴”的雅号。

其实,奶与茶并非不可调和。游牧民族非常喜爱的“酥油茶”就是用奶油和茶水熬制而成。如今风靡大江南北的奶茶,更是很多人的挚爱。看来,千百年前,奶与茶的相遇就碰撞出了美妙的火花,至今还在支配着人们的味蕾。

洛阳伽蓝记原文及翻译(洛阳伽蓝记全篇原文及翻译分享)

三、“二女争夫”造就出一座寺庙

王肃从南朝齐国逃到北魏,让孝文帝正在实行的“全面汉化”改革运动,如虎添翼,“朝仪国典,皆自肃出”。王肃因此深得孝文帝的倚重、欢心。孝文帝见王肃严以律己,为报父仇,穿素服,不听乐,洁身自好,实在是孤苦伶仃,就将自己特别疼爱的六妹——陈留长公主下嫁于他。于是王肃就成了当朝驸马,晋升为贵族阶层。

此时,王肃留在南朝的结发妻子谢氏在丈夫逃亡后,被迫入道为尼,躲过了被株连屠杀的灾难。数年后,谢氏打听到王肃在北魏入朝为官,就悄悄带上儿女,北上寻夫。然而,等她到了洛阳,才知道丈夫已经另组家庭,而且对方还是无尚尊贵的皇家公主。

谢氏黯然神伤,作了一首五言诗送给王肃,表达自己的心声:“本为箔上蚕,今作机上丝。得路逐胜去,颇忆缠绵时。”这里的“胜”指的是妇人的首饰。谢氏把夫妻二人比作同在一起生活的蚕,如今丈夫王肃就如同蚕化为丝线,攀上高枝,可还记得当初和结发之妻一起缠绵时的恩爱?意思是,希望丈夫回心转意,回到自己身边来。

洛阳伽蓝记原文及翻译(洛阳伽蓝记全篇原文及翻译分享)

王肃看了妻子谢氏写的诗,满怀愧疚,不知如何回复。陈留长公主得知后,忿忿不平。她干脆越厨代庖,回赠谢氏五言诗一首:“针是贯线物,目中恒任丝。得帛缝新去,何能纳故时?”公主把男人王肃比喻为缝纫针,穿针引线是他的本能,既然有新衣服缝了,怎么还可能去想着以前缝过的旧衣服?这公主的回答还真是霸气。言下之意就是,王肃如今已经是我的男人了,谢氏,你还是哪里来回哪里去吧!

别看两位才女美人都是柔弱女子,可争起丈夫来却是针尖对麦芒,一点也不含糊。好在都是文雅之士,止于口舌。更没有发生类似几百年之后,秦香莲千里寻夫,引发出“铡美案”那样的惨剧。

王肃左右为难,发妻和新欢都无法割舍、辜负。这一切都是政治斗争、灾荒战乱造成的恶果。在不可阻挡的历史潮流背景下,个人家庭的那点悲欢离合又算得了什么?王肃权衡利弊,大概是做了一番谢氏的思想工作,劝其退避。反正现今谢氏已身入佛门,为了弥补自己的愧疚,他就在延贤里专门为谢氏建造了一座寺庙“正觉寺”。这就是洛阳正觉寺的来历。

洛阳伽蓝记原文及翻译(洛阳伽蓝记全篇原文及翻译分享)

(洛阳正觉寺)

传说,谢氏在赠与王肃五言诗的同时,还给王肃写了一封书信。谢无量先生的《中国妇女文学史》,全文抄录了这篇现在非常流行的《贻王肃书》。该书信是骈体文,行笔优美,宛转动人,堪称难得的古代情书佳作。值得注意的是,杨衔之的《洛阳伽蓝记》只记载了两首五言诗,并未提及谢氏有书信致王肃。后来,经过专家考证,认为该书信并非出自谢氏之手,而是后世好事者的代笔。

王肃、谢氏未能破镜重圆,令人遗憾。好在陈留长公主也没有仗势欺人,为难谢氏。北魏朝廷更是爱屋及乌,对谢氏母子特别优待。女儿被魏宣武帝纳为夫人,儿子王绍被任命为中书侍郎,王绍之女又被魏孝明帝纳为妃嫔。可见,在乱世之中,王肃一家的命运还算是幸运的。

洛阳伽蓝记原文及翻译(洛阳伽蓝记全篇原文及翻译分享)

(0)
weiquanhreh的头像weiquanhreh注册用户

相关推荐

  • 苏雅汐陈煊宇小说 苏雅汐陈煊宇免费章节阅读

    苏雅汐陈煊宇是著名作者陈煊宇最新写的小说里面的男女主角。看完这本小说你会沉浸在小说的感情经历中,一起度过思想的升华,一起思考人生的意义。内容主要讲述她待不下去,选择转身出门透气。临近黄昏,夕阳染红了远方大片蓝天。苏雅汐漫无目的的在操场上走着,却听见路过的搜救队员兴奋的议论声。“队长平时那么冷静的一个人,这么多年我还是第一次见他这么紧张。”

    美文 2023年6月2日
  • 温景修沈初宜菩提不相思小说温景修沈初宜全文免费阅读

    《温景修沈初宜菩提不相思》主人公叫温景修沈初宜,是作者佚名创作的一部十分精彩的古言小说,目前正在连载中。全书主要讲述和禁欲佛子一夜荒唐,才发现自己睡错了人。还好他也不爱我。成亲一年,别说碰我,连我的房门也不近一步。后来,他的白月光从草原,重回皇都。他为她扯断佛珠,如癫如狂。原来莲上清佛,也能跌入红尘。只是,不为我。我果断藏起孕肚,带球跑进了宫。听闻高高在上的佛子,再无清冷理智,翻天覆地寻他的妻。

    2023年12月13日
  • 谢晓丹黎光什么小说 谢晓丹黎光全文免费阅读

    谢晓丹黎光是作者佚名经典小说中的主角,小说文笔对于细节的描写令人惊叹,相对于佚名之前的作品进步确实提升了很多。2018年,是我到北京城的第十三个年头。上高中的时候,一心一意要来北京读书,现场作文比赛的题目都是《向北,向北,向北》。然而机缘巧合,真正驻留在北京这片土地,已经是五六年后,自国外读完硕士归来。2005年的冬天,和一个完全陌生的安徽女孩蜗居在外经贸大学附近一栋20世纪90年代电梯高层的小两居里,她是父亲某个同事转了好多圈的朋友的亲戚,在外地很普通的大学读完本科后,来北京漂着。记忆中她仅长我一岁,得益于先来北京两年,彼时的北漂生活已经十分如鱼得水。每天早上,她匆匆忙忙地赶去大钟寺的快递公司上班,出门前会反复叮嘱我:关好热水器,锁好门;去哪里面试要坐几路车,再倒几号线;小区门口第一家煎饼用的是地沟油,第二家鸡蛋灌饼实惠又干净……

    美文 2023年8月30日
  • 程星野杨北茉小说免费 程星野杨北茉第4章在线阅读

    程星野杨北茉是著名作者程星野小说作品里面的男女主角,这部小说可以说既有情节又有风格,非常优秀!下面看精彩试读!28岁的杨北茉,死在了烟花璀璨的夏夜。死在了程星野和齐小艾订婚的这天。无人问津,无人敛骨。陷入无尽黑暗的那一刻,杨北茉祈祷,如果还有来生,她再也不要爱情了……

    美文 2023年6月1日
  • (最新)阮嫆慕景琛小说完整版免费阅读

    阮嫆慕景琛是著名作者慕景琛经典小说中的主角,作者也被称之为国内十大网络小说作者之一,这本小说也是慕景琛的代表做。内容主要讲述先别让我们双方家里知道。”说完她又补了句,“你放心,时间不会太久,不会影响你下段感情生活。”凌也原本平静的表情,听见她后半句话眉心拧起,他原本没什么婚姻之外的感情,可她非得将他那么想,索性他坐实了她的想法,趁机离婚。阮嫆从小纠缠他多年,原以为顺她心意结婚后她该有所谓的安全感。不再疑神疑鬼,一再怀疑他对婚姻的忠诚度,可没想到变本加厉,将他逼的退无可退,他累了,也该结束,让彼此回到正常的轨道上。“好。”他分外简洁的回复。

    美文 2023年6月17日
  • 沈时凝周禹靖免费阅读无弹窗-沈时凝周禹靖阅读全文小说完整版

    小说主人公是沈时凝周禹靖的名称叫《沈时凝周禹靖阅读全文》,是作者沈时凝最新写的一本古言类型的小说,书中情节设定引人入胜,真的超好看。下面是小说介绍:不过,沈时凝还是提了一嘴:“我听说官场上腌臜事不少,姐姐还是要多个心眼。”谢清央一顿,她知道自家妹妹不是无风起浪的人,心里将她这句话记下来,点头道:“我知道了。”沈时凝两人在这边聊着天,书房里时不时传来谢老丞相爽朗的笑声,恍惚间有种岁月静好的感觉。不知不觉便到了午膳时分。…

    美文 2023年6月17日
  • 许艺晨穆时羽完整最新更新-不要赌错了人,这样受伤的只是你免费在线阅读

    《不要赌错了人,这样受伤的只是你》小说主角名为许艺晨穆时羽,是作者穆时羽最新创作,目前正在网络连载。全文讲述了“你要带我去哪里?除了民政局,我哪里都不去。”穆时羽探身过来给她系上安全带。靠得太紧,雪松味道在艺晨鼻尖萦绕。

    2023年7月19日
  • 荼蕴沐玄雪小说叫什么 荼蕴沐玄雪小说全文免费阅读

    荼蕴沐玄雪是著名作者沐玄雪最新写的小说里面的男女主角。这部小说文笔有保证,基本不会给读者喂毒,是作者很有代表性的一部现代言情小说。下面看精彩试读!我说:「跟我走吧,我帮你疗伤。」她挑起妖艳的桃花眼看我,眼波流转。「看上我了?丑话说在前头,我可不跟比我丑的男人谈恋爱。」

    2023年10月31日
  • 《我娘外出,路遇出宫作乐的皇帝和贵妃》完整版小说-《我娘外出,路遇出宫作乐的皇帝和贵妃》免费阅读

    《我娘外出,路遇出宫作乐的皇帝和贵妃》小说主角名为小九刘贵妃,由佚名倾情著作的一部古言小说,已上架网络。全文讲述了贵妃指着我娘怀孕的肚子,跟皇帝打赌:「我猜她这胎是个女孩。」皇帝不信,命人剖腹取子,我娘活活疼死,一尸两命。我爹发现,想讨回公道,被他们丢进狼窝,只剩森森白骨。事后贵妃惺惺作态,低声娇嗔:「还是皇上英明,今天晚上臣妾任凭处置。」

    2023年11月1日
  • 北斗导航卫星成功发射,竟然引来UFO(杭州机场惊现不明飞行物)

    宇宙之大无奇不有,一直以来,人们对宇宙中是否有其它生物UFO、外星人等等表示好奇,近年来UFO事件已经成为人们的焦点,而杭州UFO事件就是在杭州航空监管人员发现机场上空有不明飞行物…

    美文 2022年3月29日
  • 周烈温绪免费大结局-周烈温绪在线阅读完整版小说在线阅读

    火爆新书《周烈温绪在线阅读》是来自作者周烈所编写的女频类型的小说,小说中的主人公是周烈温绪,书中感情线一波三折,却又顺理成章,整体阅读体验非常不错。下面看精彩试读:陈博豪接话,一副看透的神情,“我终于知你不钟意食蛋糕,还要拿回来是做咩,原来是因为靓女。”他说完这话,转头看了眼坐在室外露台上的温绪,又回过头来。周烈神情微妙地瞟向陈博豪,不作声,只是抬起手来,重重地落在他身上,笑了声,随即捏他肩膀。…

    美文 2023年8月22日
  • 清朝历史简介(清朝简介及历史概述)

    女真满族是个历史悠久的民族,三千多年前的肃慎人便是满族人的祖先,他们世代居住在南起长白山地、北抵外兴安岭、西自黑龙江上游和嫩江两岸、东达海滨及库页岛这片辽阔富饶的“白山黑水”地区。…

    美文 2022年5月21日
  • 李莹乔墨雨小说 李莹乔墨雨完整版免费阅读

    李莹乔墨雨是著名作者佚名成名小说作品中的主人翁,书中情节起起落落,扣人心弦,是一部非常好看的恐怖小说。那么李莹乔墨雨的结局如何呢,我们继续往下看她不知道,那个角色会召唤出真实的笔仙,参与游戏的人都要死。只有我能镇住邪气。因为我是唯一的地师传人。晚上十点,女生寝室中,我和李莹面对面坐在桌子旁。桌上铺着一张白纸,纸张左右两边各写着两个字:“是、否。”

    2023年7月23日
  • 阮晨曦沈燕小说全文阅读-阮晨曦沈燕免费阅读最新章节

    高质量小说《阮晨曦沈燕小说》由知名作者阮晨曦所编写的都市类型的小说,文中主角是阮晨曦沈燕,本书考据严谨,细节翔实,全文讲述“如果没有玉,省长能认人为姐妹吗?”“这位州长不是闲着的。”无事可做,你认识哪个姐姐?沈燕的话一落,不知该如何吓唬这孩子,看到她的眼泪啪嗒啪嗒地掉下来,他顿时头疼。…

    2023年7月17日
  • 《姜菱付天扬小说》无弹窗全文免费阅读

    姜菱付天扬是著名作者佚名写的一本小说里面的主角。文中姜菱付天扬这个人物写的够好,成功之处在于对这个角色感悟及提升,级别控制很严谨。那么姜菱付天扬的结局如何呢,我们继续往下看破屋里,男人一边系腰带,一边淡淡地道:“你考虑一下,我们是申请打结婚证,还是当成什么都没发生过。”姜菱颤抖着扯着一床破毯子躺在一张破床上,一手揉着后脑。她身上的衣服都被扒光了,被敲了一棍子的后脑勺还一直疼,昏昏沉沉的。而床前面站着的男人,光着宽肩窄腰的精壮上半身,皮肤在晦暗的灯光下,白得扎眼。

    2023年12月13日

发表回复

登录后才能评论