物是人非事事休的意思(物是人非事事休的翻译)

风住尘香花已尽,日晚倦梳头。物是人非事事休,欲语泪先流。

闻说双溪春尚好,也拟泛轻舟。只恐双溪舴艋舟,载不动许多愁。

这首词是宋代著名女词人李清照的一首《武陵春•春晚》。描绘的是暮春时节潺潺人间,繁花落尽,孤影寂寥。抒发了词人内心深处的苦悲哀愁。这首词写于国破家亡的时期,是李清照的重要代表作之一。

风住尘香花已尽,日晚倦梳头。

开篇先从描写景物入手。“风住尘香花已尽”,写的是风已经停止了,但是吹落了一地的花儿。尘土中夹杂着淡淡的芬芳,凋零的花红,斑斑驳驳也快化成泥土了。

读这一句,是不是想到陆游的“零落成泥碾作尘 ,只有香如故”?这两句作法相同,意境相似,可以类比。共有的特点是两人都为花儿感叹,陆游欣赏的是梅花精神,而李清照则是惜春之心。陆游更突出的是花的香,而李清照更要说明的是花的“尽”。一个“尽”花尽残红,终幻化成泥土。整首词悲情的底色已经晕染。

“日晚倦梳头”,傍晚时分,词人才起床开始梳头。为什么呢?这里要说一下,李清照写这首词时,已经五十三岁了,丈夫赵明诚已经去世,她孤身一人南渡,在浙江金华避难。“女为悦己者容”,可是,清照的丈夫已故,往日美好时光已经成为回忆,对赵明诚的思念一直纠缠在心头,夜晚的孤寒独枕,都与寂寞有关。昔日的温情就如这暮春的一缕花香,越飘越远,终究没了踪迹。

可以想象,日子对于李清照来说,是空荡荡的无所依托,又怎么会有心情对镜贴花黄?一个“倦”字,把词人整日都懒懒地直到傍晚才想起来梳头,终日郁郁寡欢的样子描写得淋漓尽致。

“物是人非事事休,欲语泪先流”

眼前所见的一切还是每年都会来的春景,柳烟锁池塘,桃花温柔,芍药窈窕。这屋里也还是原来的摆设,只是亲人已经不在。李清照和赵明诚早些年俩人在浙江金华住过一段时日,所以作者看到眼前的一切,才会有“物是人非”的感受。

“事事休”,高度包含了所有的变故。往日的欢乐,经历的事情,以及这无穷尽的心痛等等,都发生了最根本最彻底的变化,有的事已经尘封,不复存在,人去楼空。而今颠肺流离,此去经年,“怎敌他晚来风”?

这里要说一下,这次李清照所喜欢的一些金石文物在逃亡的路上也都散失殆尽。所以,词人在经历这些重大的不幸后,她已经无法倾诉内心的酸楚,所有的过往串起来,精神世界早已盛不下,所以未开口,泪先流,“欲”想把这些苦楚一一道来,可这眼泪却忍不住夺眶而出,仿佛大堤决口一样,再控制不住了。

这泪水里的煎熬,苦楚,心痛,哀愁……,唯有词人自己心里最清楚。那奔流而下的泪水,滴在对赵明诚的追忆里,滴在国仇家恨的愁绪中,感人肺腑,使人为之动容。这里的一个“欲”字把词人的内心深处,一直压抑着的哀愁,无形地透露出来。令读者不由自主地走进词人心里,看到一片凄凉。

这首词上片描绘春色之凌乱不堪,词人内心之凄楚悲伤。下片作者用一组行动来再次描写“愁”,写出“愁”之深、重。

“闻说双溪春尚好,也拟泛轻舟”

读李清照的词,应该可以想象她是比较喜欢游玩的。“常记溪亭日暮,沉醉不知归路”,河流喝醉了,惊起鸥露……“蹴罢秋千,起来慵整纤纤手。”还记得那个跑掉鞋,荡秋千的少女清照吗?

而今这会儿,正当东风,桃花染春,听说双溪的景色很美,她是多想出去散散心,荡起轻舟穿梭于美好的春色中,应该是一件很不错的事情,从字面上想象好像词人此刻的心情也稍微振奋了。

在这里“闻说”“也拟”“只恐”这三个词可谓一波三折,闻说春正好,虽然刚刚词人才落泪,这会儿陡然一扬。一个“也”字,显得有点起伏转折,说明词人游玩的心情还不是太强烈。听说了,心动了,没去成。为什么呢?

作者笔锋一转,“只恐双溪舴艋舟,载不动许多愁。”好像猛的想到,我担心我这很多的愁,它们无边无际,无比沉重,而且挥之不去。就算舴艋舟能载得下我的身体,但是也载不动我这心里的许多愁啊!词人仿佛一下子跌入谷底,最后还是只能带着沉重的愁,哪里也去不了,还是要独自面对旧时的事物,继续感慨。

看山山是愁,看书书是愁,听雨雨是愁,满世界都是寂寞和忧愁,漫无止境,原来忧愁深入词人骨髓。这是从字面上理解,其实更深体会,就是词人的哀愁太多,痛苦太大,又岂是去泛舟一游能消释的呢?深愁哀痛,已经使她对什么都失去了兴趣。

“轻舟”的“轻”字用得好,用得巧,用的妙!为下文“载不动”留下伏笔。载不动的是许多愁!李清照不亏是李清照,一代词宗!鬼斧神工,别出新裁,想到用舴艋舟来装载愁,这样的想象,把抽象的感受——愁,十分生动形象地表现出来了!

这样的艺术写法,新颖奇巧,读来自然很有特色,一点儿也没有矫揉雕饰之感,令人抚掌叫绝。愁,本来无影无形,但是用船都载不动,一个“愁”字顿时其重可知,其形可见。妙极了

想那李后主用一江春水来比喻愁的无穷无尽,无休无止,无边无际。

而李清照的愁,无论是闺愁,情愁,家愁,国愁,字字是愁,首首皆愁,愁愁不一样。你看:“才下眉头却上心头”是她不忍离别丈夫的相思之愁,“才上”“却下”把相思之苦,在短暂的时间里的变化表现得十分形象。“一枝折得,人间天上,没个人堪寄”折个梅花,丈夫去世,无人共赏,无人堪寄,往日的欢乐情景不再,因此这里的愁是她失却人间挚爱的生离死别的愁,是无可排释的绵绵长恨!读来怎么不叫人肝肠寸断!“这次第,怎一个愁字了得”这是九曲回肠,直白无限的愁……

李清照生生把这些“愁”熬成了词,熬得闲愁万种,熬得韵味无穷,熬成了令人拍案惊奇的绝世好词,千古传唱。

李清照有着幸福的童年,孤苦无依的晚年。她的这首《武陵春》,写出了国破家亡、丧夫、在烽火连天中颠沛流离,这其中的坎坷和凄惨给她带来无法排遣、不舍昼夜的沉重之愁。

李清照的一生是郁郁寡欢的一生,她把自己活成了一汪静水,细数着梧桐夜雨,她把自己活成孤独的茧,用她那笔来倾诉心声。她作品的忧伤、凄寂,深情,婉约,让千百年来后的我们爱不释手。如果宋代的词坛是一座花园,那么她的词便是一朵最美的“愁”花,以绝色的婉约演绎着人间的悲欢离合。让前仆后继的人们肝肠寸断,却始终执着热爱。


(0)
xswh的头像xswh注册用户

相关推荐

发表回复

登录后才能评论