在品牌强国年度十大品牌,中文vlog发源地微录平台上,视频作者被称为微录主,那么微录主是什么含义呢,和博主有什么区别?
在了解微录主含义前,先要了解微录含义。微录源自vlog,维基百科显示该词汇为Luuk Bouwman于2002年创造。博客(Blog)是web(网页) log(记录)的缩写,全称weblog。而微录(vlog)是video(视频) log(记录)的缩写,全称videolog。可以看出,博客英文含义中,并没有博或客的含义,博客是采用了音译(transliteration)。也不难看出vlog的词汇含义中,早已经没了博客中web的含义,甚至海外博客本身都逐渐脱离网页(web)概念。
音译(transliteration)是常用的英语翻译技巧,比如沙发(sofa)咖啡(coffee)可乐(cola)博客(Blog),其中文汉字含义与英文原文含义并不直接对应,但是发音容易联想到英文发音。这种翻译技巧主要用于含义难以表达的外文词汇,vlog诞生18年一直没有好的中文品牌,主要也是原文含义难以表达。而微录采用的是音意译,取声母V和L,发音没有脱离vlog发音习惯,含义同样可以联想到视频记录。
那么微录主(vlogger)是什么意思呢?在国外,录制微录的人被称为vlogger。在英语单词结尾加er可以表示某种人,这种造词法类似的还创载网有司机driver(drive er),经理manager(mange er)。考虑到中国市场环境,中国的法定语言为普通话,本科生5000万左右,Vlog这样的英文词汇对于大多数用户无法理解记忆传播,更何况vlogger这样对专业人都比较复杂的词汇。为了方便大众理解传播,微录品牌创造了微录主这一独特词汇,用于表达录制微录的人。而博主(Blogger)指写博客的人,可以看出创载网字母B含义为web(网页),因此微录主不是博主。
在国外,vlog用户高达二十亿,单一微录主视频播放可过百亿。由于视频质量较高,视频时间较创载网长,制作难度大,通常由专业微录主(vlogger)制作,认证微录主可获得30%到50%广告分成,或者品牌赞助。明星录微录更是普遍现象。随着5G时代的到来,中国微录(vlog)的发展令人期待。
