五代史伶官传序原文及翻译(伶官传序原文及翻译注释)

原文:

呜呼!盛衰之理,虽曰天命,岂非人事

哉!原庄宗之所以得天下,与其所以失之

者,可以知之矣。

世言晋王之将终也,以三矢赐庄宗而告之

曰:“梁,吾仇也;燕王,吾所立;契丹

与吾约为兄弟;而皆背晋以归梁。此三

者,吾遗恨也。与尔三矢,尔其无忘乃父

之志!”庄宗受而藏之于庙。其后用兵,

则遣从事以一少牢告庙,请其矢,盛以锦

囊,负而前驱,及凯旋而纳之。

方其系燕父子以组,函梁君臣之首,入于

太庙,还矢先王,而告以成功,其意气之

盛,可谓壮哉!及仇雠已灭,天下已定,

一夫夜呼,乱者四应,仓皇东出,未及见

贼而士卒离散,君臣相顾,不知所归。至

于誓天断发,泣下沾襟,何其衰也!岂得

之难而失之易欤?抑本其成败之迹,而皆

自于人欤?《书》曰:“满招损,谦得

益。”忧劳可以兴国,逸豫可以亡身,自

然之理也。

故方其盛也,举天下之豪杰,莫能与之

争;及其衰也,数十伶人困之,而身死国

灭,为天下笑。夫祸患常积于忽微,而智

勇多困于所溺,岂独伶人也哉?作《伶官

传》。

译文:

唉!盛衰的道理,虽说是天命决定的,难

道说不是人事造成的吗?推究庄宗取得天

下的原因,与他失去天下的原因,就可以

明白了。

世人传说晋王临死时,把三支箭赐给庄

宗,并告诉他说:“梁王朱温是我的仇

敌,燕王是我推立的,契丹与我约为兄

弟,可是后来都背叛我去投靠了梁。这三

件事是我的遗恨。交给你三支箭,你不要

忘记你父亲报仇的志向。”庄宗受箭收藏

在祖庙。以后庄宗出兵打仗,便派手下的

随从官员,用猪羊去祭告祖先,从宗庙

里恭敬地取出箭来,用漂亮的锦囊装着,

背着它走在前面,等到凯旋时再把箭藏入

祖庙。

当他用绳子绑住燕王父子,用小木匣装着

梁国君臣的头,走进祖庙,把箭交还到晋

王的灵座前,告诉他生前报仇的志向已经

完成,他那神情气概,是多么威风!等到

仇敌已经消灭,天下已经安定,一人在夜

里发难,作乱的人四面响应,他慌慌张张

出兵东进,还没见到乱贼,部下的兵士就

纷纷逃散,君臣们你看着我,我看着你,

不知道哪里去好;到了割下头发来对

天发誓,抱头痛哭,眼泪沾湿衣襟的可怜

地步,怎么那样的衰败差劲呢!难道说是

因为取得天下难,而失去天下容易才像这

样的吗?还是认真推究他成功失败的原

因,都是由于人事呢?《尚书》上

说:“自满会招来损害,谦虚能得到益

处。”忧劳可以使国家兴盛,安乐可

以使自身灭亡,这是自然的道理。

因此,当他兴盛时,普天下的豪杰,没有

谁能和他相争;到他衰败时,数十个乐官

就把他困住,最后身死国灭,被天下人耻

笑。祸患常常是由一点一滴极小的错误积

累而酿成的,纵使是聪明有才能和英勇果

敢的人,也多半沉溺于某种爱好之中,受

其迷惑而结果陷于困穷,难道只有乐工

(是所溺的成分)吗?于是作《伶官

传》。

(0)
weiquanhreh的头像weiquanhreh注册用户

相关推荐

  • 陈易刘月萍免费小说 陈易刘月萍在线阅读

    陈易刘月萍是著名作者大南瓜最新写的小说里面的男女主角。作者也被称之为国内十大网络小说作者之一,这本小说也是大南瓜的代表做。一起来看看小说简介吧!陈易重回高中时代,正逢高考前夕。获得最强男神系统,改写人生。学术名士直呼江山代有才人:陈易,简直是千年一遇的数学天才。不,他是物理天才!不不,他是化学天才!不不不,他是全才!商界大佬连连摇头:陈易就是商界奇才,眼光前瞻三十年不止!投资界永远的神!艺术家们泪流满面:陈易全才,让我等愧不敢见笑于人呐……环球报:陈易,给世界无限惊喜的全能男神!互联网:陈易YYDS!

    2023年7月21日
  • 主角纪星辰陆砚北小说 纪星辰陆砚北小说全文免费阅读

    纪星辰陆砚北是著名作者纪星辰写的一本小说里面的主角。这本小说以巧思支撑的短篇小说,内容很是有趣,简练生动,极富韵味。内容主要讲述纪星辰坐在沙发上,回想着今晚发生的一切,气不打一处来。所以她自动无视了罪魁祸首陆砚北。陆砚北眸色沉了沉,镜片在光线上折射出锐利的光。他走过去蹲在纪星辰身侧,弯腰握住她的脚踝,让她小腿搭在自己膝盖上。…

    美文 2023年6月20日
  • 关于描写环境恶劣的句子大全

    1、正是严冬天气,彤云密布,朔风渐起,却早纷纷扬扬卷下一天大雪来。那雪早下得密了。 2、白毛浮绿水,红掌拨清波。——骆宾王 3、看那雪到晚越下的紧了。扯絮绵…

    美文 2022年3月29日
  • 宁笙沈霆琛完整版 宁笙沈霆琛小说全文在线阅读

    宁笙沈霆琛是著名作者佚名刚刚发行的一部小说中的男女主角。书中剧情紧凑精彩,没有勾心斗角,轻虐深恋,完美的恰到好处。那么宁笙沈霆琛的结局如何呢,我们继续往下看宁笙从一开始结婚的时候就知道,沈霆琛并不爱自己,他曾有个深爱的初恋,叫沈清然。若不是三年前,他和她因为一场意外上了床……但是,宁笙却是爱惨了沈霆琛的,这三年来她兢兢业业任劳任怨,一日三餐、衣食住行都尽力为他安排,总以为有一天沈霆琛能爱上自己。可是……三年过去,他似乎还是不爱她。

    美文 2023年9月1日
  • 江尘慕容琳是什么小说 江尘慕容琳全本免费阅读

    江尘慕容琳是作者笑笑森写的一本小说里面的主角。书中情节起起落落,扣人心弦,是一部非常好看的穿越架空小说。一起来看看小说简介吧!一觉醒来,穿越到了古代,本想靠着自己的先进知识造福改变这个时代,但却不想自己一家都是反贼……

    美文 2023年5月5日
  • 俞婉宋远泽小说 俞婉宋远泽免费章节阅读

    俞婉宋远泽是作者佚名成名小说作品中的主人翁,这本小说以巧思支撑的短篇小说,内容很是有趣,简练生动,极富韵味。下面看精彩试读!“您拨打的电话暂时无法接通,请稍后再拨。”冰冷机械的女声在病房中回荡。我抚摸着病床上儿子滚烫的额头,心中泛起一阵酸楚。宋远泽——我的丈夫,已经近一个月没回家了。电话打过去总是无人接听,偶尔被助理接起,也只会说:“宋总在开会,有空会回拨。”客气的像一个公事公办的商务电话。是什么时候开始,我想和宋远泽说话,竟然需要预约了?我叹了口气,给宋远泽发了条微信。

    2023年12月15日
  • 妥否请批示的格式怎么写(请示函的正确书写格式)

    现实生活中,很多情况下我们需要用到请示报告。这是向上级请示的一种最直接的表达方式,但很多人不会写请示报告。下面就带您了解一下请示报告怎么写。 请示的适用范围: 请示适用于向上级机关…

    美文 2022年5月21日
  • 鲁滨孙漂流记好句摘抄(鲁滨逊漂流记优美句子)

    1、我救你为的是如果有一天,我也可能命运不济,落到和你一样的境地,那时我也希望得到人搭救。 2、当人们把比他们不幸的人与自己相比时,老天可能会使他们成为那些不幸的人中的一个,让他们…

    2022年5月21日
  • 现代寓言故事大全(中国经典寓言故事)

    (一)灌木和被虫蛀空的一棵大树 一天, 一棵虽然高大却被虫蛀空了的大树碰见了一株虽然矮小但却十分茂盛的灌木。大树不屑一顾地对灌木说:“嗐!你这小子,我的小指姆都比你的腰粗!”话未说…

    2022年5月21日
  • 形容竹子的诗句有哪些(赞美竹子精神的诗句)

    苏轼说:宁可食无肉,不可居无竹。 竹为“四君子”之一,向来受到历代文人墨客的喜爱和推崇,古诗文当中也留下了大量咏竹的诗词。 五月知竹,人生知足,50首经典咏竹诗词一起在诗词中品味知…

    2022年5月21日 美文
  • 晏殊张盛完整最新更新-双向暗恋:撕情书后我向青梅表白免费在线阅读

    《双向暗恋:撕情书后我向青梅表白》中主要人物有晏殊张盛,是麻辣兔头加点糖编写的古代言情小说,目前已完结。全书主要讲述小青梅和小竹马从来不对付。这次却要瞧对眼了?“不就是帮别人送了情书给你吗,你生气个啥劲。”“傻货!瞧不出我只收你给的情书。”好好好,我们是你们play的一环。……比一见钟情更让人心动的是——无论见你多久次,或日久生情。我都能明白我的心意始终为你怦然心动。

    2024年1月30日
  • 亏损的反义词_亏损的反义词是什么_亏损反义词查询

    亏损的反义词 【词语】亏损 【拼音】kuī sǔn【解释】①支出超过收入;亏折:企业经营不善,亏损很大。②身体因受到摧残或缺乏营养以致虚弱:气血亏损。 反义词之1:盈利 [yíng…

    2022年7月30日
  • 傅佰川简烛第三章 傅佰川简烛小说免费阅读

    傅佰川简烛是著名作者佚名成名小说作品中的主人翁,相比同类小说更有知识性,更有真实性。全文更多的是对未来客观的猜想,很有理论性。下面看精彩试读!炎夏,山水别墅。简烛跪在地上,豆大的汗珠顺着她的脸颊掉落,额前的头发湿漉漉地贴在巴掌印清晰的脸上。地面的小石子咯得她的膝盖生疼,可她却跟没有感觉似的,眼睛紧紧地盯着不远处那扇关闭的门。傅佰川,我暗恋你八年。爱你还来不及,怎么可能会伤害你的妈妈?

    2023年12月20日
  • 容姝秦礿小说 容姝秦礿全文免费阅读

    你是不是还在找容姝秦礿主角的小说呢?下面就是!这是一本情节跌宕起伏、扣人心弦的古言小说,全文讲述了太后威严的脸上露出慈和的笑来:“皇帝快起来,今日倒是巧,惠嫔来探望哀家,便留了她一起用膳,人多也热闹些。”虽然明知道这绝不可能是凑巧,可秦礿还是没有拆穿,笑吟吟应了一声:“倒的确是巧,朕也有些日子没见惠嫔了,冷不丁一见倒是险些被晃了眼。”

    美文 2023年6月10日
  • 出塞其二的诗意是什么(出塞二首的诗意及赏析)

    王昌龄 [唐] 骝马新跨白玉鞍, 战罢沙场月色寒。 城头铁鼓声犹震, 匣里金刀血未干。 翻译: 将军刚跨上配了白玉鞍的宝马出战,战斗结束后战场上只剩下凄凉的月色。 城头上的战鼓还在…

    美文 2022年5月21日

发表回复

登录后才能评论