南史王弘传原文及翻译(文言文翻译器转换)

世人皆誉陶渊明,若个记得送酒王弘?

文:枯木

南史王弘传原文及翻译(文言文翻译器转换)

提起诗人陶渊明,而今可谓妇孺皆知。作为古代最为知名的诗人之一,高风亮节,不为五斗米折腰,高唱《归去来兮辞》而归;安贫乐道,性情自然,赋《五柳先生传》以自嘲;志向远大,崇尚美好,《桃花源记》成理想家园;质朴纯真,嗜酒爱菊,《饮酒》、《归园田居》开山立派,因而被誉为“隐逸诗人之宗”和“田园诗派之鼻祖”,永远被人缅怀。

关于陶渊明的传记,在《南史》、《宋书》、《晋书》、《昭明文选》中皆有记载,大致相同,又各有差异,不过其中都提到一位对陶渊明照顾有加的人物,那就是在陶渊明穷困潦倒的时候,江州(江西九江)刺史王弘多次送酒米资助,其中以《晋书》记载最为详细。

南史王弘传原文及翻译(文言文翻译器转换)

据《晋书·列传·第六十四·陶潜传》记载,王弘任职江州刺史的时候,非常钦佩陶渊明的人品和诗赋,于是亲自前往拜访,陶渊明则称疾不见。王弘便令人在打听陶渊明的行迹,听说其准备去庐山游玩,便让陶渊明的老朋友庞通之等人在半道携酒相候,陶渊明嗜酒如命,见到酒后就在野亭欣然开饮,完全忘记去庐山的事。

南史王弘传原文及翻译(文言文翻译器转换)

南史王弘传原文及翻译(文言文翻译器转换)

酒酣之时,王弘出来与陶渊明相见,二人相谈甚欢,一直喝了一整天。陶渊明没有布鞋(只有草鞋),于是王弘让人给他做鞋(潜无履,弘顾左右为之造履)。问其尺寸,陶渊明不知,也不客气,便坐在座位上伸脚让人给他量。王弘邀请陶渊明回江州,问他乘坐什么?陶渊明说:”我平时脚就有病,向来是乘坐竹轿,不过也完全能自己回去。”于是王弘便让一个门生的两个儿子一起把他抬到州府。陶渊明和王弘言谈安适自然,并不因为在州府高庭大轩而感到钦羡。后来王弘想见陶渊明,总是在山水之间等候其经过,并且在陶渊明非常穷困的时候,王弘便经常提供酒米,供给资助他。

南史王弘传原文及翻译(文言文翻译器转换)

南史王弘传原文及翻译(文言文翻译器转换)

而在南朝(宋)史学家檀道鸾编撰的《续晋阳秋》中则这样记载:“陶潜尝九月九日无酒,宅边菊丛中,摘菊盈把,坐其侧久,望见白衣至,乃王弘送酒也,即便就酌,醉而后归。”这就是“白衣送酒”典故的来历,后人用“白衣送酒”成语,说明朋友雪中送炭、随心所愿。

南史王弘传原文及翻译(文言文翻译器转换)

那么,王弘为何许人也?为何史家用“王弘送酒”来衬托陶渊明的真性情?若是对当时历史有所了解的朋友就会知道,王弘可谓鼎鼎大名,是刘宋时期开国功臣、书法家,忠心耿耿辅佐宋武帝、宋文帝两世,为“元嘉之治”盛世立下汗马功劳,位至三公,然而世人知之甚少,下面我们就其生平略作叙述。

一、建功立业,生荣死哀

南史王弘传原文及翻译(文言文翻译器转换)

王弘(379年-432年),字休元,出身名门大家琅琊王氏,曾祖为东晋宰相王导,祖父为中领军王洽,司徒王珣长子。王弘年少好学,以清悟知名,东晋会稽王司马道子辟为骠骑参军主簿,当时农业荒废,王弘建议屯田安民,颇受司马道子赏识,后提拔为咨议参军,加建威将军,领中兵等职,因父丧固辞不就。

宋武帝刘裕为镇军将军时,提拔为咨议参军,因功封为华容县五等侯,历任宁远将军、琅邪内史,尚书吏部郎中,豫章相。义熙十一年(415年),征为太尉长史,转左长史,从刘裕北征。义熙十三年(417年),北伐前锋攻陷洛阳,刘裕派王弘回朝,要朝廷给他加九锡。义熙十四年(418年)刘裕班师彭城(今江苏徐州市),王弘领彭城太守。刘裕班师同年受封宋公,受九锡,又加王弘尚书仆射,领选。不久又迁监江州豫州之西阳新蔡二郡诸军事、抚军将军、江州刺史。

南史王弘传原文及翻译(文言文翻译器转换)

永初元年(420年),刘裕篡晋,建立刘宋,加王弘散骑常侍,更因其是佐命元勋,封华容县公。永初三年(422年)正月,王弘进卫将军、开府仪同三司。宋文帝即位,以定策安社稷,进位司空,封建安郡公;后改监为都督,进号车骑大将军,领侍中、司徒、扬州刺史等职。元嘉九年(432年)进位太保,加领中书监,同年卒于官,谥号文昭,配食宋武帝庙庭。

二、廉洁奉公,德行显著

南史王弘传原文及翻译(文言文翻译器转换)

王弘父亲王珣擅于积财,广为放债,在父亲去世后,王弘把所有的债券都一把火烧了,概不收债,并且把所有家业都交给弟弟们管理。值得一提的是,王氏兄弟都可圈可点,其中王弘最小的弟弟王昙首(同为刘宋功臣和重臣),分家时只是拿图书,其他什么也不要。当时由于国家内外忧患,因而很多人无法守丧,便被征召,然而王弘却坚持守丧,虽然多有征召,王弘一概推辞不应诏。

南史王弘传原文及翻译(文言文翻译器转换)

后来王弘在刘宋位高权重,历任藩镇以至三公,然而廉洁奉公,也不善经营,以至于去世后家无余财,故宋文帝曾下诏称:“闻王太保家便已匮乏,清约之美,同规古人。言念始终,情增凄叹。可赐钱百万,米千斛。”

三、公城子野何在?司马道子举哀

南史王弘传原文及翻译(文言文翻译器转换)

王弘为官清廉,举止得体,因而其行为礼仪以及书法文体,为当时人所依从效仿,谓为“王太保家法”。并且王弘对人不假辞色,尤其是对性格狭隘、口是心非之人更是痛加诘责。

人非圣贤,孰能无过,王弘年少的时候,曾经在一位叫做公城子野的家里赌博(摴蒱)。等到当权后,有人前来求官,此人因为曾经赌博获罪,王弘诘责说:“听说您不是擅于樗蒲,那么要俸禄干什么?”,没想到此人也不是善茬,回答道:“请问公城子野如今何在?”意思是即便是赌博再好也没有当官好,这让王弘沉默半天无法回答(当然也没有给他官职)。

不过,王弘还有一个品德值得称赞,那就是讲究情义。王弘在东晋时期入仕时,受到东晋会稽王司马道子赏识,多有提拔。在后来东晋权臣桓玄造反时,抓捕杀害司马道子,但是群臣都怕引火上身,不敢送别。然而王弘当时还是守丧期间,却跪在道边,哭送司马道子,不惧生死,得到当时人称许,从而声誉显着。

四、弹劾诗人谢灵运,安抚斥责并举

南史王弘传原文及翻译(文言文翻译器转换)

刘宋时期,在宋武帝的革新下,使得很多寒门庶民因军功升迁并被重任,从而削弱门阀士族在政治上的影响力,不过门阀士族依然隆兴。比如当时著名的诗人,山水诗派鼻祖谢灵运,就是著名的谢氏家族东晋大臣谢玄的孙子,袭爵康乐县公。谢灵运才华横溢,却行为乖张,军人桂兴奸淫了谢灵运的嬖妾,谢灵运就把桂兴杀掉,沉尸江中。然而御史中丞王准之没有弹劾,于是王弘上奏,宋武帝下旨:“端右(官职,尚书令)肃正风轨,诚副所期,自今以为永制。”把谢灵运予免官。

王弘不但严格执法,而且不拉帮结派,不居功自傲,据《宋史》记载,王弘在长官官员升迁的时候,每当要提拔某人时,必须先严厉斥责,然后予以提拔;然而若是对官员欢颜笑语时,那么这个人肯定不会被升迁。当时人问王弘为何如此不同态度时,王弘回答道:“王爵既加于人,又相抚劳,便成与主分功,此所谓奸以事君者也。若求者绝官叙之分,既无以为惠,又不微借颜色,即大成怨府,亦鄙薄所不任。”

王弘的意思是提拔官员,这本来是君主的恩泽,若是贪功自居,就是以奸事君;而没有提拔的,倘若再对之严厉,那么很可能形成怨恨,不利于人员管理和工作开展,这也是王弘不愿意见到的结果。从这点可以看出,王弘非常懂得管理和安抚人心,因而赢得了广大官吏的敬重。

五、体贴民情,从严治吏,为元嘉之治立下汗马功劳

南史王弘传原文及翻译(文言文翻译器转换)

王弘历任刘宋三朝,忠心耿耿,为官清明。宋武帝时期,存在士庶同罪不同罚的现象,当时刑法规定:“监守自盗五疋布、普通盗窃四十疋布都要被处死”,然而由于士族经常上诉,依靠家族势力进行干预,并且有士族犯罪,让奴仆(庶民)顶罪的现象非常严重,以至于若是放宽处罚,则律法如同摆设;若是严格执行,又有很多无辜奴仆受罪。针对这种现象,王弘提出一视同仁,并且适当放宽罪责,提议“监守自盗十疋布、普通盗窃五十疋布处死,四十疋布以下则发配做兵役。”

王弘认为,庶人小吏偷窃可能只是无知而一时贪心,或由于轻怠而犯错,所以将稍稍提升赃物数量以宽饶其命;但作为高官的士人以身犯法,知法犯法,谋取私利,偷了五疋才判死则已经是很宽大了,不必怜悯。提议对官员予以严惩,不允许赎罪和降职谪免。在同众多大臣激烈争论下,王弘坚持己见,并得到宋武帝的支持,予以执行。这下为清理吏治扫清了道路,从而刮起刘宋时期的“反贪风暴”,为“元嘉之治”打下基础。

在宋文帝时期,王弘体贴民情,针对当时规定百姓“十三岁服半役,十六岁服全役”的制度提出异议,认为当时四方无事,且平民苦于力役,因而都想办法逃窜避免服役。建议将半丁年龄升至十五及十六,全丁年龄升至十七。宋文帝都同意王弘的建议,从而减轻了百姓负担,使得老百姓安居乐业,社会经济迅速繁荣。

六、元嘉之治,辅佐之功

南史王弘传原文及翻译(文言文翻译器转换)

刘宋时期,在宋武帝和宋文帝的主导下,王弘等大臣忠心耿耿,从严治吏,关注民瘼,政治较为清明,并推行诸多繁荣经济文化的政策,从而使得当时人民在短期内经济恢复,生活稳定,政治、经济、文化均得到较大的发展,从而造就了元嘉之治,开创了魏晋以来最好的社会局面。

当时涌现了诸多对后世影响颇深的名人大家,诸如陶渊明、谢灵运、刘义庆、鲍照、裴松之、范晔、颜延之、祖冲之、何承天、陆探微等都活跃在这个时代,建康文学史论在这一时期发展到巅峰,《世说新语》、《后汉书》、《三国志注》等旷世名著诞生于这一时期,虽然归功于宋武帝和宋文帝,然而王弘也算有巨大贡献的著名大臣之一。

南史王弘传原文及翻译(文言文翻译器转换)

2020/11/4榆木斋

参考资料:

《南史·卷十九·列传第九·谢灵运传》

《南史·卷二十一·列传第十一王弘传》

《南史·卷二十二·列传第十二王昙首》

《南史·卷七十五·列传第六十五隐逸上·陶潜传》

《续晋阳秋》

《宋书·列传·卷九十三·陶潜传》

《宋书·列传·卷四十二·王弘传》

《昭明文选·陶渊明传》

《晋书·列传·第六十四·陶潜传》

(0)
weiquanhreh的头像weiquanhreh注册用户

相关推荐

  • 尼尔斯骑鹅旅行记的作者是谁(尼尔斯骑鹅旅行记主要内容)

    瑞典女作家塞尔玛·拉格洛夫笔下的《尼尔斯骑鹅旅行记》,本是一本面向儿童的通俗读物。书中的主人公尼尔斯调皮顽劣,尤其喜欢虐待小动物。最终,他遭到了魔法的惩罚,并被变成了一个很小的小人…

    2022年5月21日 美文
  • 《陈恩幼傅宴时全文阅读》完整版小说-《陈恩幼傅宴时全文阅读》免费阅读

    陈恩幼傅宴时全文阅读该小说的主角和配角叫傅宴时陈恩幼,是陈恩幼最新为大家著作,目前正在连载中。全文讲述了在傅宴时律所最忙的时候,陈恩幼向他提了离婚。三天前她摔了一跤,提前解锁了后半辈子的记忆。想到之后要被傅宴时包养的小情人一个接一个上门挑衅,针对。自己会失去所有教养和克制,变成泼妇,被所有人嫌弃,被逼至死。陈恩幼就无法接受。

    2023年11月27日
  • 电影肖申克的救赎经典中英文台词语录赏析

    自1994年9月23日《肖申克的救赎》上映以来,已经走过了20年。有人问,弗兰克·达拉邦特执导的这部影片里,没有动作、没有特技、甚至没有美人,却依然能深深打动观众,并…

    美文 2022年3月29日
  • 滨组词,滨字组词带拼音及词语解释

    滨组词,今天小学生网小编丽丽老师给大家整理了关于汉字《滨》的组词列表,希望下面整理的滨字组词资料及词语解释内容能够帮助到大家。 滨字简介首字母:b,拼音:bin,带声调拼音:bīn…

    2022年3月29日
  • 冷晓云李世民大结局-带祖宗们看现代生活后,他们惊呆了完本免费阅读

    独家新书《带祖宗们看现代生活后,他们惊呆了》是来自作者枝月牙最新创作的都市风格的小说,小说的主角是冷晓云李世民,书中感情线一波三折,却又顺理成章,整体阅读体验非常不错。下面看精彩试读:她性别女,一名准大学生,父母康健,且家中经营上市公司,爱好刷视频看小说,中国雾都人士。“进度10%……进度35%……进度75%,进度100%,绑定成功!”她此刻原本正在呲着大白牙看搞笑视频,听见这奇怪的声音,她整个直棱起来了,结果没一会儿机械声消失了!而此刻,她不知道的是,其他时空的天空上都悬挂着一块像幕布一样的平面,里面播放的正是她…

    2024年2月21日
  • 沈昊程子介目录大结局-末世大反派,开局爆炒主角妈!完整版在线阅读

    末世大反派,开局爆炒主角妈!主人公叫沈昊程子介,由老狗喝可乐最新创作,目前正在飞卢连载。全文讲述了沈昊穿越了。一觉醒来的他穿越到平行世界,成为了这个世界的富二代。什么?七天后居然要迎来末世?而自己居然是末世中的反派?当他知道主角的妈妈是自己大学的校医时,火速开始布置。正当他已经拿下主角妈妈正爆炒的时候。什么?居然还有一个主角?而且还是重生的?……七天后。主角程子介发现自己妈妈没了。而重生过来的萧军发现,自己的红颜没了,好兄弟也没了,什么都没了。程子介:妈?这个男人是谁?萧军:雨诗!是我啊!你怎么在沈昊怀里啊!!!沈昊:所有主角全都得死!!

    2023年11月12日
  • 余夏槿周墨尘小说全免读 余夏槿周墨尘第二章在线阅读

    余夏槿周墨尘是著名作者佚名小说作品里面的男女主角,这部小说是难得的精品之作,没有套路,情节跌宕起伏、扣人心弦,文笔没得说。一起来看看小说简介吧!庆宁十三年冬。恭国府,余夏槿自焚而死。大火烧了三天三夜,尸骨无存。后来京中提起这位恭国府最后一位夫人,只剩叹息。叹她可怜,因一纸婚书远嫁赴京,却成了兼祧妻。

    2024年1月27日
  • 《姜臻顾衍小说》无弹窗全文免费阅读

    姜臻顾衍是作者佚名小说作品里面的男女主角,相比同类小说更有知识性,更有真实性。全文更多的是对未来客观的猜想,很有理论性。姜臻虽只是个商户女,但从小也算锦衣玉食,身娇肉贵,到了后面,基本上靠毅力在坚持了。因此不到午时便感觉疲乏了,她索性躺下来补眠了。马车内的两名丫头,也头一点一点的打着盹。姜臻睡得极不安稳,昏沉之间,她似乎又回到了那个令她惊惧且难堪的山洞中……

    2023年7月24日
  • 裴之衍夏暖玉小说章节免费阅读 裴之衍夏暖玉无弹窗

    裴之衍夏暖玉是作者裴之衍最新写的小说里面的男女主角。书中情节起起落落,扣人心弦,是一部非常好看的都市小说。那么裴之衍夏暖玉的结局如何呢,我们继续往下看“不守男德,脾气不好,拿钱侮辱我……”裴之衍苦涩一笑,看向盒子里那些尽数被夏暖玉退回来的奢侈品以及豪车的钥匙。原来夏暖玉把这些都得当做是他对她的羞辱。原来在夏暖玉的心里,竟然是这样想他的。下午三点,裴之衍带着商助理准时走进了会议室,而那三位被挑选出来的秘书已经在里面候着了。

    美文 2023年6月17日
  • (抖音小说)苏莫衣沈维天小说全文阅读免费

    苏莫衣沈维天是著名作者佚名热门小说里面的主角。这本小说内容跌宕起伏、深入人心,是一本情节与文笔俱佳的都市小说。那么苏莫衣沈维天的结局如何呢,我们继续往下看苏莫衣和沈维天结婚的事原本没几个人知道,一是因为苏莫衣本就是隐瞒了身份,二是因为沈维天根本就不在乎她,二人连婚礼都没办,又有几个人知道苏莫衣是沈维天的妻子呢?

    美文 2023年7月1日
  • 沈挽情姜惕小说在线阅读 沈挽情姜惕最新章节目录

    沈挽情姜惕是著名作者沈挽情最新写的小说里面的男女主角。相比同类小说更有知识性,更有真实性。全文更多的是对未来客观的猜想,很有理论性。一起来看看小说简介吧!很快,女孩就为我又送来一杯苦涩的黑咖啡,她没有立马就走,而是犹豫了一下开始多管闲事,“女士,您已经喝了两杯黑咖啡了,虽然很提神,但是过量伤身呢,要不……下次再来喝?”…

    2023年9月15日
  • 董姿冯嘉木全文免费 董姿冯嘉木在线阅读

    董姿冯嘉木是著名作者佚名小说里面的主人公,本文运用了比喻 、拟人等修辞方法,增强表现力。看完你就会觉得是一本与众不同的小说!咱们接着往下看董姿想了想,还是给他开了门。冯嘉木毫不客气的踏入玄关,本来不大的玄关处顿时充满了压迫感。董姿退后半步,仰头看他:“冯律师,有事?”疏离尽显。冯嘉木本来心里就窝着火,见她这样,神情更加冷冽。“你为什么去君霖?”

    2023年12月6日
  • 诺科罗秋小说 诺科罗秋免费全文阅读

    诺科罗秋是作者殊志 小说里面的主人公,看完这本小说你会沉浸在小说的感情经历中,一起度过思想的升华,一起思考人生的意义。咱们接着往下看大学生罗秋看荒野求生的时候一个激动报了一个雪山旅游项目,好好的寒假不过跟团进了雪山里果然……嗝屁了。莫名醒来后的他发现自己成了原始世界的一窝幼崽,每天就是吃吃喝喝然后被住在他家隔壁的兽人蜀黍摸毛投喂这样子。

    2023年7月21日
  • 央锦粟慕池最后结局 央锦粟慕池完结版免费阅读

    央锦粟慕池是作者佚名成名小说作品中的主人翁,书中的那男主央锦粟慕池如磐石般坚定,女主的豁然与可爱,温暖而不失俏皮。下面看精彩试读!“醒了?”我闭着眼不想看他。他又说:“果然是妖孽,就算放干所有的血都死不了。”沉默良久,我轻而又轻的叹息一声,如一缕幽魂。“慕池,我自问从未对不起你,你就……这么恨我吗?”他掐住我的下颌,强迫我睁开眼。“我怎会恨你?”“我从未如此感激你的出现。若没有你,我现在还是冷宫里人人可踩上一脚的野种。”他语气平静,黑沉的眼眸波澜无惊。可我看着那张俊美如神祇的脸,却有一股寒意从心底升起,随即又化作无边哀伤迅速蔓延。

    美文 2023年8月19日
  • 让人对生活充满希望的2016唯美早安心语温暖问候优美的图片

    1、学会淡然,不要让心随着得与失起起伏伏,人生真正的“得”,是得到一份坦然,一份从容,一份淡定,一份勘破,是内心得到宁静与祥和。 2、“爱一个人…

    美文 2022年3月29日

发表回复

登录后才能评论