王方翼传原文和翻译(王方翼传原文赏析)

王方翼,并州祁人也,高宗王庶人(从祖)兄也。祖裕,武德初隋州刺史。父仁表,贞观中为岐州刺史。友人赵持满犯罪被诛,暴尸于城西,亲戚莫敢收视,方翼叹曰:“栾布之哭彭越,大义也;周文之掩朽骼,至仁也。绝友之义,蔽主之仁,何以事君?”乃收其尸,具礼葬之。高宗闻而嘉叹,由是知名。

永徽中累授安定令。诛(大姓)皇甫氏,盗贼止息,号为善政。五迁肃州刺史。时州城荒毁,又无壕堑,数为寇贼所乘。方翼发卒浚筑,引多乐水环城为壕。又出私财造水碾硙,税其利以养饥馁,宅侧起舍十余行以居之。属蝗俭,诸州贫人死于道路,而肃州全活者甚众,州人为立碑颂美。

(会吏部侍郎裴行俭西讨遮匐奏方翼为副兼检校安西都护又筑碎叶镇城立四面十二门皆屈曲作隐伏出没之状五旬而毕西域诸胡竞来观之因献方物)。

王方翼传原文和翻译(王方翼传原文赏析)

永淳中,车簿反叛,围弓月城。方翼引兵救之,至伊丽河,贼前来拒,因纵击,大破之,斩首千余级。方翼屯兵热海,与贼连战,流矢贯臂,徐以佩刀截之,左右莫有觉者。遣裨将分道讨袭,贼既无备,因是大溃,擒首领突骑施等三百人,(西域)遂定。以功迁夏州都督。属牛疫,无以营农,方翼造人耕之法,施关键,使人推之,百姓赖焉。永淳二年,诏征方翼,将议西域之事,于奉天宫谒见,赐食与语。方翼衣有旧时血渍之处,高宗问其故,方翼具对热海苦战之状。高宗使袒视其疮,叹曰:“吾亲也。”赏赐甚厚。俄属绥州白铁余举兵反,乃诏方翼副程务挺讨之。贼平,封太原(郡公)。

则天临朝,以方翼是庶人近属,阴欲除之。及程务挺被诛,以方翼与务挺连职素善,追赴都下狱,遂流于崖州而死。

(节选自《旧唐书·王方翼传》)

1.对文中加括号部分的断句,正确的一项是( )

A.会吏部侍郎裴行俭西讨/遮匐奏方翼为副/兼检校安西都护/又筑碎叶镇城/立四面十二门/皆屈曲作隐伏出没之状/五旬而毕/西域诸胡竞来观之/因献方物/

B.会吏部侍郎裴行俭西讨/遮匐奏方翼为副/兼检校安西都护/又筑碎叶镇城/立四面十二门/皆屈曲作隐伏出没之状/五旬而毕/西域诸胡竞来/观之因献方物/

C.会吏部侍郎裴行俭西讨遮匐/奏方翼为副/兼检校安西都护/又筑碎叶镇城/立四面十二门/皆屈曲作隐伏出没之状/五旬而毕/西域诸胡竞来观之/因献方物/

D.会吏部侍郎裴行俭西讨遮匐/奏方翼为副/兼检校安西都护/又筑碎叶镇城/立四面十二门/皆屈曲作隐伏出没之状/五旬而毕/西域诸胡竞来/观之因献方物/

2.下列对文中加括号词语的相关内容的解说,不正确的一项是( )

A.从祖:是亲属关系的一种称谓,祖父的亲叔伯兄弟,“从父”则是指父亲的亲叔伯兄弟,也就是祖父的亲兄弟的儿子。

B.大姓:指世家大族,人口众多的姓氏或某一地域人数众多、势力强大的姓氏。从文意看,文中的皇甫氏应该是第二种意思。

C.西域:最早指周朝诸地。自汉代以来,西域有广义和狭义之分,后来泛指我国的西部地区,如青海、西藏就属于西域的范围。

D.郡公:中国古代的一种封爵。魏晋南北朝时期,郡公为异姓功臣的最高封爵,具有世袭性。食邑从数千户到万户不等,其职责相当于太守。

3.下列对原文有关内容的概括和分析,不正确的一项是( )

A.王方翼重情重义,为官治理有方。他的朋友因犯罪被杀,尸体无人收殓,方翼为之收殓并安葬;做安定县令时,平息盗贼,浚河筑墙,人们对其的治理交口称赞。

B.王方翼富于机巧,为将英勇善战。他在碎叶城的四面修了屈曲隐伏出没的十二道门,进可攻,退可守;永淳年间,指挥军队抵御叛军,流箭穿臂,他悄悄把箭截断。

C.王方翼善于创新,心系百姓生存。他担任夏州都督时,当地遭遇了严重的灾害,但他都能找到应付灾害、保障民生的办法;百姓得以生存,大家为他立碑进行颂扬赞美。

D.王方翼遭人陷害,最终客死他乡。武则天坐了皇位之后,一心想除掉王方翼,于是借程务挺一案,将其追查罪责,投入监狱;后被流放崖州,最终死在那里。

4.把文中画横线的句子翻译成现代汉语。

(1)时州城荒毁,又无壕堑,数为寇贼所乘。方翼发卒浚筑,引多乐水环城为壕。

(2)属牛疫,无以营农,方翼造人耕之法,施关键,使人推之,百姓赖焉。

1.C(“遮匐”是地名,作“西讨”的宾语,“观之”是参观的意思,应和“竞来”相连。)

2.A(从祖是称谓祖父的亲兄弟的。)

3.C(“百姓得以生存,大家为他立碑进行颂扬赞美”是其任肃州刺史时的事。)

4.(1)当时州城荒芜损毁,又没有壕堑,因而多次被寇贼所劫掠。方翼发动士卒疏浚护城河,修筑城墙,引来多乐河水,形成环城壕堑。(2)当时适逢牛疫流行,没有工具来经营农业生产,方翼创造用人力耕作的方法,设计了些部件装在原先的牛耕器具上,让人推着耕地,老百姓依靠这种农具保证了正常生产。

【参考译文】

王方翼,并州祁县人,是唐高宗王庶人的从祖兄长。王方翼的祖父王裕,在武德初任隋州刺史。父亲王仁表,贞观年间任岐州刺史。王方翼的朋友赵持满因犯罪被杀,尸体被抛弃在城西,赵的家人没人敢去探视、收殓尸体。方翼感叹说:“栾布哭彭越,那是大义;周文王掩埋枯朽的骨头,那是至仁。如果断绝朋友之间的义气,遮蔽君主的仁慈,还凭什么来侍奉君主呢?”于是收殓了赵持满的尸体,备齐礼仪来为他送葬。高宗听到此事,既赞赏又感叹,从此王方翼有了名气。

永徽年间,王方翼被任命为安定县令。他诛杀了大姓皇甫氏,盗贼因此而平息,人们称赞他善于治理。五次调动官职,后来调任肃州刺史。当时州城荒芜损毁,又没有壕堑,因而多次被寇贼劫掠。方翼发动士卒疏浚护城河,修筑城墙,引来多乐河水,形成环城壕堑。王方翼又拿出自己的钱财来建造水碾,利用水碾的收入供养没饭吃的人们,还在自己宅院旁建起十多行房舍让灾民居住。适逢蝗灾,年成差,各州都有穷苦人死在道路上,但肃州得以保全生命存活下来的人很多,州人因此为王方翼为立碑,对他颂扬赞美。

恰逢吏部侍郎裴行俭向西讨伐遮匐,裴行俭奏请皇上让方翼作自己的副手,并让方翼兼任安西都护的检校。方翼又修筑了镇守碎叶的城池,在城的东南西北四面修了十二道门,都是弯弯曲曲,成为可隐藏埋伏、可出击退却的形态,修了五十天才完毕。西域各少数民族的人争着来参观,并趁此进献他们的地方特产。

永淳年间,车簿反叛,包围了弓月城。方翼率领部队引兵救援,来到伊丽河。叛军前来抵抗,方翼于是指挥军队冲入敌阵攻击,大败叛军,斩敌首千余级。王方翼在热海屯兵,与叛军连续作战。一支流箭穿透了他的手臂,他用佩刀慢慢地把箭截断,旁边的人竟然谁都没有发觉。方翼派遣副将分成几路讨袭,叛军没有防备,因此溃不成军,官军抓住敌首领突骑施等三百人,西域终于安定下来。因为有功,方翼调任夏州都督。当时适逢牛疫流行,没有工具来经营农业生产,方翼创造用人力耕作的方法,设计了些部件装在原先的牛耕器具上,让人推着耕地,老百姓依靠这种农具保证了正常生产。永淳二年,高宗下诏征召方翼,将要与他商议西域的事情,高宗在奉天宫接见方翼,赐给食物,与他交谈。方翼的衣服有旧时被血浸渍的痕迹,高宗问其中的缘故,方翼详细汇报了热海苦战的情形。高宗让方翼脱下衣服,察看他的伤疤,感叹着说:“不愧是我的亲人啊!”给了方翼很优厚的赏赐。不久遇到绥州白铁余起兵造反,于是高宗诏令方翼担任程务挺的副手,前去讨伐叛军。叛乱平定后,方翼被册封为太原郡公。

武则天临朝之后,因为王方翼是王庶人的亲属,于是想暗中除掉他。后来程务挺被杀,由于王方翼曾经跟程务挺职位相连,且两人关系一向很好,王方翼被追查罪责,投入都城的监狱,接着被流放崖州,最终死在那里。

(0)
weiquanhreh的头像weiquanhreh注册用户

相关推荐

  • 子衿原文及翻译注释(诗经子衿古诗 )

    【原文】 青青子衿(jīn),悠悠我心。 纵我不往,子宁(nìng)不嗣音? 青青子佩,悠悠我思。 纵我不往,子宁不来? 挑兮达兮,在城阙兮。 一日不见,如三月兮! 【译文】 衣服…

    美文 2022年5月21日
  • 阿佑郑安之小说 阿佑郑安之完整版免费阅读

    阿佑郑安之是著名作者佚名小说作品里面的男女主角,这部小说是难得的精品之作,没有套路,情节跌宕起伏、扣人心弦,文笔没得说。咱们接着往下看许这价格实在划算,就在第一套宿舍封顶的时候,一整套二十一间宿舍竟然全部都定了出去。大家也不知是怕她后悔还是怕她没钱花,竟争先恐后地抢着要先交房租。

    2023年11月15日
  • 朱标朱元璋免费阅读大结局-朱元璋被我说得退位让贤了完整版小说

    《朱元璋被我说得退位让贤了》小说主角名为朱标朱元璋,由山泽打造的古代小说,已上架网络。全书主要讲述朱标是大明粉丝,一朝穿越到了古代成了朱元璋的儿子,成为了大明王朝太子朱标,朱标开始当一个喷子原以为回惹怒朱元璋,结果却被拥护上了皇位。

    2023年9月15日
  • 傅砚辞阮玉小说全文 傅砚辞阮玉小说免费阅读大结局

    傅砚辞阮玉是作者侠名成名小说作品中的主人翁,小说文笔对于细节的描写令人惊叹,相对于侠名之前的作品进步确实提升了很多。内容主要讲述我没能成为傅砚辞的太子妃,系统拿走了我的七情六欲。我觉得这种也算是对我的解脱。后来我活的孑然一身,没心没肺。傅砚辞却哭着问我:「为什么你同以前不一样了,以前的你到底哪里去了?」以前的我到底是怎么样的?就连我自己都不清楚了。

    2023年9月14日
  • 江稚鱼陆闻笙全文最新章节正版小说免费阅读

    江稚鱼陆闻笙是作者江稚鱼小说作品里面的男女主角,文中江稚鱼陆闻笙这个人物写的够好,成功之处在于对这个角色感悟及提升,级别控制很严谨。那么江稚鱼陆闻笙的结局如何呢,我们继续往下看直到他说出那次事情的原由到江稚鱼去世,他和陆闻笙闹僵了无数次,要不是看在是同一航班的同事上,恐怕早就不知道打过多少次架了。陈烨深吸了口气,平复了胸口的怒火才道:“我昨天看到的人,真的很像江稚鱼。”陆闻笙手上的动作顿了几秒后拿起帽子直接下车走了。陈烨追了上去,一边走一边道:“难道你就不希望她活着吗…

    美文 2023年7月12日
  • 陆予之沈清茉免费阅读小说 陆予之沈清茉第4章

    陆予之沈清茉是著名作者沈清茉经典小说中的主角,文中陆予之沈清茉这个人物写的够好,成功之处在于对这个角色感悟及提升,级别控制很严谨。“工作,就如条条蛇都咬人,不要被咬了就哭泣,而要学会反击,打它的七寸。”当她还是这行彻头彻尾的新人时,林永生鼓励她的话,言犹在耳。还有那张在众人的笑声中,林永生递给她擦眼泪的纸巾。…

    美文 2023年5月11日
  • 徐妙容纪琛免费阅读无弹窗 徐妙容纪琛最新章节

    徐妙容纪琛是作者徐妙容成名小说作品中的主人翁,看完这本小说你会沉浸在小说的感情经历中,一起度过思想的升华,一起思考人生的意义。下面看精彩试读!“意意,你在门口干嘛?当迎宾啊?”欧阳甜也才刚赶来,见我在门口出神,便拍了拍我的肩膀开玩笑。“等你啊,当你一个人的迎宾,感不感动?”我回过神,露出笑容挽住了欧阳甜的胳膊,“走吧,晶儿都快催死我了!”我和欧阳甜边聊边走,来到了约好的雅间后,推开门就是一股清柔的茶香,墙角的隐藏式音响放着古典优雅的琴声,让人有种神清气爽的感觉。邓晶儿正在端着茶杯凹造型,让李悠给她拍美照,然后发朋友圈撩一撩她的备胎们。…

    美文 2023年7月4日
  • 陈希雯和徐睿哲免费阅读小说免费试读-陈希雯徐睿哲小说第3章

    人气小说《陈希雯和徐睿哲免费阅读小说》是来自作者佚名最新写的一本现代言情类型的小说,这本小说的主角是陈希雯徐睿哲,文中的爱情故事凄美而纯洁,文笔极佳,实力推荐。下面是简介:另外一边,徐睿哲浑身是伤,却完全忘记了身上的疼。到家见到他爹的那一刻,他跪在地上久久不肯起来。最后一次见顾耀华的时候,徐睿哲才两岁,早就记不清亲爹长啥样了。可此时看见顾耀华高大伟岸的身影,与他想象中的几乎如出一辙。那种血缘关系是怎么都抹杀不了的,顾耀华握住儿子的肩膀命令他起来。“好孩子,这么多年,辛苦你了!”他眸子里都是赞赏!顾山的确是有些让他失望,可徐睿哲的出现,让他满心都是欢喜!这个儿子绝对是青出于蓝而胜于蓝!徐睿哲眸子发红,强忍着没有落泪,他听到李小草提到顾耀华是怎么回来的,一瞬间心里对陈希雯的感情又深了几分。冥冥之中,好像一切都是注定的,这都是缘分。而顾耀华跟李小草看看徐睿哲身上的伤,心疼是心疼,但也把心疼的话咽肚子里了。“明天我跟你爹陪你一切去县城找陆家大哥,老二你放心,事在人为!”有爹娘支持,徐睿哲更坚定。可他没有一刻像此时这般焦灼。

    2023年7月12日
  • 姜行任婷婷免费全文 姜行任婷婷小说在线阅读

    姜行任婷婷是作者提笔话丰年经典小说中的主角,小说文笔对于细节的描写令人惊叹,相对于提笔话丰年之前的作品进步确实提升了很多。一起来看看小说简介吧!姜行穿越到僵尸世界,开局连条狗都没有。又遇上了九叔抢生意,没有单子马上快饿死了。好在系统救世出现,关键时刻,符篆图录帮助姜行大战僵尸。【叮!恭喜宿主获得引火符!可召唤三昧真火。】【叮!恭喜宿主获得引雷符!引动九天雷霆。】【叮,恭喜宿主。。。。。】很久以后,姜行成了十钱天师,已经打遍天下僵尸。而九叔,也成了他的首席大弟子。回首往事,九叔不由得感慨道:‘拜姜行为师,是我最正确的决定!’

    2023年9月23日
  • 主角是陈默陈超的小说免费阅读全文大结局

    陈默陈超是著名作者会上树的猪小说里面的主人公,小说文笔对于细节的描写令人惊叹,相对于会上树的猪之前的作品进步确实提升了很多。一起来看看小说简介吧!一觉醒来,竟是穿越到了一个王朝末年,妖魔诡异横行的世界,仅剩下六年寿命的陈默发现自己每天都能获得一次顿悟的机会。寿命没剩多少了?顿悟养生***,增寿数百载,了解一下。资质太差?不断顿悟养生健体类的***,资质就能提升,终成万古无一之天才。***太差?不入流的养生功都能顿悟成世间最强的***,给我足够的时间,广播体操都能给你顿悟成无敌***。我是陈默,我每天都能顿悟!

    2023年9月20日
  • 云蝶岑宇澈小说在哪里看 云蝶岑宇澈在线阅读第三章

    云蝶岑宇澈是作者佚名成名小说作品中的主人翁,作者也被称之为国内十大网络小说作者之一,这本小说也是佚名的代表做。那么云蝶岑宇澈的结局如何呢,我们继续往下看临市。市中心的别墅房间内,传出用力撕扯布料的声音。强忍着窒息感,云蝶用力睁开双眼,只见一个肥头大耳的男人正在扒她的衣服。“滚开!”云蝶目光一凌,猛然甩出一巴掌!“啪——”的一声,男人直接被扇得扑在地上。他瞬间暴怒:“我曹,你个***敢打我?!云蝶头疼欲裂,却被头顶刺目的灯管晃了眼。

    2024年1月9日
  • 澜珞仪盛时川免费小说 澜珞仪盛时川全文阅读目录

    澜珞仪盛时川是作者盛时川小说里面的主人公,相比同类小说更有知识性,更有真实性。全文更多的是对未来客观的猜想,很有理论性。看来,盛时川还不知道她已经死了。澜珞仪看着那张几乎刻进她骨血的冷峻脸庞,心中满是苦涩酸楚,嘴边却泛出自嘲笑意。“盛时川,你若知晓我死了,一定会很开心。”毕竟,是因为她的存在,盛时川才娶不了秦子依。

    美文 2023年6月6日
  • 唐黎陆见淮热文阅读唐黎陆见淮免费完本在线阅读

    精品好书《唐黎陆见淮热文阅读》由著名作者唐黎著作的现代言情类型的小说,文中主角是唐黎陆见淮,本书考据严谨,细节翔实,全文讲述为了争风吃醋,她竟然安排人***乔思,逼得她跳海自尽。这样的女人,不配得到他的感情,更不配成为他的妻子。所以,在事情真相出来以后,他不念旧情的将她送进了监狱,出来后更是不折手段的折磨她。看到她痛苦,他想,这是她该得的惩罚。…

    2023年7月11日
  • 唐骁夏亦凝小说 唐骁夏亦凝免费全文阅读

    唐骁夏亦凝是作者花小楼小说里面的主人公,这部小说可以说既有情节又有风格,非常优秀!内容主要讲述开局身家百亿的美女总裁非我不嫁。清纯可爱的校花追着我叫老公。身材一流的女明星荧幕前官宣,我是她男朋友。……唐骁从异世归来后,本只想做个普普通通的小医生,醉卧美人膝,逍遥一世。但……这拱手相让的亿万财产是怎么回事?

    2023年10月14日
  • 司马光的故事有哪些(关于司马光的资料和故事)

    司马光是中国历史上知名度最高的人物之一,虽然很多人都是因为“司马光砸缸”的事迹而得知了这个名字,但真正让司马光名垂青史的事情却与“砸缸”没半毛钱关系。 司马光二十岁就高中进士,这也…

    2022年5月21日 美文

发表回复

登录后才能评论