清平调李白其一赏析(清平调其一翻译及赏析)

云想衣裳花想容,春风拂槛露华浓。

若非群玉山头见,会向瑶台月下逢。

【古诗写作背景】:

李白快马加鞭,来到了长安。

如果就这样去见皇帝,在李隆基眼里,李白还只是玉真公主所介绍的李白,不足以名动京城。

关键时刻,有人推波助澜。

此人就是鼎鼎大名,时任太子宾客的老玩童贺知章。

李白拿出《蜀道难》,贺知章还没读完,就大呼“谪仙人”。激动不已的老贺一定要请李白喝酒,但兜里没带钱,一恍惚,解下了皇帝赐的“金龟带”换酒,俩人一醉方休。

得到贺知章如此的垂青,李白在长安极度窜红。

再次见面时,李白又拿出《乌栖曲》,贺知章再发感慨:“可以泣鬼神”。

李白亮出的2首诗,有备而来。《蜀道难》属实力派,激情四射,文采斐然。《乌栖曲》是怀古诗,借古讽今。关心政治的,《乌栖曲》正中下怀,喜欢文采的,《蜀道难》爱不释手。也就是说,不管你是哪路神仙,必会喜欢其一。

认为李白是楞青的,建议重新斟酌。

而贺知章恰恰是兼备“黑白两道”的高手。

性情起来就无边无垠没完没了的贺知章,在李隆基面前滔滔不绝,本来对李白有了好感的李隆基,决定高规格接待。

老贺就是一雷锋。

“降辇步迎,如见绮皓,以七宝床赐食,御手调羹以饭之。”

李隆基走下辇车,步迎李白,就像刘邦接见绮皓那样敬重,请李白坐在七宝床上,并亲自为李白调羹赐食。

李隆基有着比大多数皇帝较高的个人魅力,一个主要原因,他是性格皇帝,他不装。

动完了手,李隆基接着动嘴:“卿为布衣,名为朕知,非素蓄道义,何以及此!”

“卿为布衣,却为朕知,全是因为你坚守道义。”

语重心长地充满了无限柔情的甜言蜜语!

简单解释:

绮皓:为汉初“商山四皓”之一的绮里季。

七宝床:用七种珍宝装饰的床,这七宝为:黄金、白银、琉璃、颇梨、美玉、赤珠、琥珀。

道义:在这里好像是指道德,不应该指道教教义。

以上2段出自《草堂集序》,《草堂集序》是李白的一位族叔为李白整理文集作的序。李白临死前,将自己的诗文交给了这位族叔。《新唐书》中也有这2段文字的类似记载。

如此热情的李隆基,封了李白什么官?

翰林供奉。

解释翰林供奉前先解释翰林院。

翰林院始建于唐朝,为玄宗首创。职能就是陪皇帝玩,成员三教九流,但都有一技之长。写诗的,画画的,下棋的,书法的,打板的,算卦的,炼丹的,江湖郎中,甚至还有和尚和老道。

只要玄宗来了兴致,想玩了,这些人就奉陪到底。没事的时候,就在翰林院等候,根据他们的工作特点,玄宗给他们专门命名:翰林待诏。

这称呼实至名归。

翰林待诏中,有一些是文学之士,玄宗看他们闲得蛋疼,就给他们又找了点活儿,帮着批答一些奏章,这样,总算干了一些正事。

中书省的第2把手中书舍人负责起草皇帝诏书,经常加班加点,一个人忙不过来。玄宗就又给待诏中的文学之士们再加码,让他们分担中书舍人的部分诏书。

玄宗此举意义非凡,暗藏杀机,不但加快了诏书的起草,另一个重要目的就是分权,分宰相的权。由于工作性质的巨变,玄宗就将这些文学之士再换ID:翰林供奉。

再后来,玄宗在“翰林供奉”中精挑细选,又单独组建了一个编制,就是“翰林学士院”,这群待诏们变成了翰林学士,专职起草诏书,慢慢得变得权利极大,人称“内相”。中书舍人倒成了闲人。

李隆基就是如此这般地分了中书省的权。

建立了“翰林学士院”后,“翰林供奉”这个部门仍然保留,只是清闲了许多,也会偶尔帮写一些文件,但与诏书基本无关,主要职责还是陪皇帝。

这就是李白的翰林供奉。说通俗些,就是李隆基的御用文人。需要的时候,写几首诗赋助兴而已。

有些史料称李白为“翰林待诏”,恐怕不妥。

杨玉环的出现令李隆基枯木逢春,人生之大幸。换个角度,皇帝成了热恋郎,对国家而言则未必大幸。

一个愿打,一个愿挨,上天安排,没有对错。

辛苦了大半辈的李隆基,终于遇上了赏心悦目的可儿,容易吗?不孤注一掷对不住良心。

某夜,春风送爽,月皓星繁,李隆基来了雅兴,携手杨玉环至兴庆池东沉香亭赏牡丹,跟随的乐工摆好姿势正要开唱,李隆基打住:“赏名花,对妃子,焉用旧乐为?”

下令让李白进见,写诗助兴。

李白当时在宿舍,正吃着水饺喝酒,一听诏令,放下酒杯,抹抹嘴,乘着夜色,挟着醉意,来到玄宗面前。

兴致正浓的李隆基指明要义,李白点了点头。

看了一眼杨美人,看了多眼牡丹花,最后抬台看天,即兴写下3首诗,本文选录第1首。

【注释】:

清平调:乐曲名,此曲可能分为3部分,所以李白按曲写了3首诗。

①云想衣裳花想容,春风拂槛露华浓。

槛(jiàn):栏杆。

看见云彩时就想到了杨玉环的衣裳,看到花时就想到了杨玉环的容貌。

第1句逻辑上没问题,但理解起来别扭,把云和花放在前面,杨玉环放到后面,感觉主次颠倒。

为什么没写成“衣裳想云容想花”之类。不是说一定是死板的这几个字调换,是想强调把杨玉环放前,而云、花置后。比如“衣想彩云容想花”等等。

这是李白的不得已。

如果这首诗在字面上重点换成杨玉环,狠夸她如何美,李白心里可能没底,担心李隆基吃醋。当着自己的面,一个男人正儿八经地夸自己的媳妇,一般人会以为不是啥好事。

即使李隆基不在乎,但李白在乎,万一你要是哪根神经搭错,突然来个不高兴,接不住。

所以还是隐约含蓄安全。

再一个疑问:感觉描写得不细腻,比喻的比较粗。

想想,李白还是不得已。

李隆基让李白写花写人,花可以随便看,但人不行。如果李白紧盯杨玉环不放,一丝不苟,相信以李白的功力,定能把杨美人比喻的贴切到位。

同样不行,一是不礼貌,二是更怕引起李隆基的醋。如果眼睛不动窝地看,比杨玉环放前,云、花置后更严重。

看一眼就拉倒,只能粗线条。

还有,李白怎么就想到了“云”?

继续猜:

李白不是风月写手,在美女面前可能拘谨,尤其是在这2位神仙面前。不看杨玉环不行,多看几眼也不行,如此尴尬的状态,抬头看天,属于不得已加无意识,反正我常常这样。

当时正值晚上,不是所有的云彩都清晰,但月亮附近的肯定最先入眼。杨玉环当时穿的衣裳可能明亮艳丽,而且裙子的褶皱与李白看到了云彩相似。

以上所述只是分析李白为什么这么写,这1句成为名句与这些基本无关。

2个“想”字,读起来有一种节奏感,而且“想”,是人的主观意念,表示人的心理活动,有一种亲切感。再加上“云”、“衣裳”、“花”、“容”这些字的字面都有一种直观的美。最主要的它是描写女性,让人浮想翩翩。

第1句用曲笔,第2句继续曲。

估计当时李隆基和杨玉环正在亭上,倚杆赏花,牡丹们在亭下。

第2句的“春风拂槛”与“露华浓”明显不搭,“槛”与“露”没有直接关系。

“拂槛”就是拂杨玉环,也就是说,“槛”代指杨玉环,因为此时的杨玉环就在倚槛而立。

春风吹拂,裙角飞扬,长发飘然的她,此刻一定给了李白较大的视觉冲击。

仍然不能直写。

杨玉环的肤色如何?想像应该是白中透红的那种,就是透明嫩。

“露”也不是牡丹的露,是指杨玉环的面部娇容。

倚栏而立,在牡丹花的映衬下,杨玉环娇艳欲滴。用“露”字形容很到位。

人在亭上,花在亭下,能看清花上的露吗?大概是李白的超级想像。

“露”后面紧跟一个“华”字形容,然后又叠加了一个“浓”。杨玉环太美了,否则李白不会追加这2个字。

感觉第2句更曲。

②若非群玉山头见,会向瑶台月下逢。

群玉:仙山名,西王母所居处。 会向:当向。 瑶台:传说中的仙境。

这2句,还是曲。

缺少主语,是牡丹花还是杨玉环,是谁只有在仙境中才有?

真是难为李白了。

这首诗,一共4句28个字,最后这2句意思相近,感觉不是惜字如金,有点浪费。

没办法,既不能看杨玉环太仔细,也不能太直白地展开,只能这样。

唉,巧妇难为有米之炊

清平调李白其一赏析(清平调其一翻译及赏析)

(0)
weiquanhreh的头像weiquanhreh注册用户

相关推荐

  • 江詹倪儿免费阅读第三章 江詹倪儿大结局

    江詹倪儿是作者佚名写的一本小说里面的主角。这部小说文笔有保证,基本不会给读者喂毒,是作者很有代表性的一部重生小说。直到心爱之人与我欢好的第二天,一碗避子汤,一碗生疮药摆在我面前。「阿倪,选一样,你我就能一直在一起了。」

    2023年10月28日
  • 岑枝裴珩超免费全文 岑枝裴珩超小说在线阅读

    岑枝裴珩超是作者佚名刚刚发行的一部小说中的男女主角。书中剧情紧凑精彩,没有勾心斗角,轻虐深恋,完美的恰到好处。那么岑枝裴珩超的结局如何呢,我们继续往下看我也想休息,但我一休息,我的系统就不干了,它要弄死我。没错!我真的有系统。从成团夜那天起,我就被自动绑定了[超级巨星]系统。

    美文 2023年6月15日
  • 刘敏贵妃全文阅读最新 刘敏贵妃小说目录

    刘敏贵妃是作者佚名小说里面的主人公,小说情节很吸引人,是一本罕见的好书,强烈推荐!一起来看看小说简介吧!子时之后没有御膳房,只有冷宫!”皇后总是盯着一张布条在我身后呢喃。给贵妃送膳食时,她哆嗦着告诉我:“御膳房才是唯一安全的地方!”

    2023年8月1日
  • 草绿深色季思言江裴大结局无广告-季思言江裴在线全文免费阅读

    主角是季思言江裴的名称为《草绿深色季思言江裴大结局》,是作者佚名写的一本都市类小说,小说中内容说的是:攻略失败,我将被系统抹杀。离开那天,我最后对江裴说:「你现在还可以后悔,这是我给你的最后一次机会。」他满脸阴霾地扫了我故意点的十个男人一眼,一脸不屑。几天后,他在网上看到我吐血的消息疯狂找我。可是,晚了,老娘不干了。

    美文 2023年5月25日
  • 阮千涔陆执大结局-阮千涔陆执全集完本免费阅读

    热门好书《阮千涔陆执全集》由著名作者阮千涔最新创作的言情类型的小说,小说的主角是阮千涔陆执,文中感情叙述细腻,情节跌宕起伏,却又顺畅自然。下面是简介:他穿着黑色衬衣和西裤,质感极好,修长的体型和完美的头身比,让他有一种十足的俊朗,加上流畅的脸型和精致深邃的五官,称得上是亿万少女的梦。我收回看脚的视线,凝视着对面的男人,声音有点沙哑,“我们离婚吧。”…

    美文 2023年9月10日
  • 鳄鱼的简笔画怎么画,玩杂耍的小鳄鱼

    鳄鱼在我们的心中是一种非常可怕的动物,他们的性情非常的凶猛暴戾,不仅喜欢吃鱼类或者蛙类,甚至会吃人或者家畜,所以鳄鱼是非常可怕的。而且大家知道吗?鳄鱼是生态价值、科学价值和经济价值…

    美文 2022年3月29日
  • 萧漪吕少卿方晓小说完整全文免费阅读(我家二师兄太邪性了小说免费阅读)

    我家二师兄太邪性了小说免费阅读该小说的主角和配角叫萧漪吕少卿方晓,是作者萧漪倾心写作的一本十分不错的都市小说,目前正在网络连载。琳儿。萧漪一脸温柔的看向吕少卿。她长大了,长高了,样貌变化的很大。吕少卿仔细一看,这不是自己哥哥萧漪嘛,兄妹两人有七八年没见面了,加上他一身的长发和长袍,吕少卿刚刚一时间还没反应过来,现在萧漪这么一喊才发现。哥。吕少卿顿时哭了出来,走过来抱着萧漪,眼泪打湿了萧漪的长袍。

    美文 2023年7月7日
  • 沈宛白谢墨辞免费全本小说 沈宛白谢墨辞章节目录

    沈宛白谢墨辞是作者沈宛白小说作品里面的男女主角,作者也被称之为国内十大网络小说作者之一,这本小说也是沈宛白的代表做。内容主要讲述陆峰低下头,不去同情公主,小声说:“按照您的吩咐,东西都准备好了,请您看看。”谢莫辞脱了袍子,走了出去。沈万白跟着他打开大门的那一刻,她完全呆在了原地。我用眼睛看到了各种珍奇的珠宝,可以看到放置在地上,战斗惊人!谢莫辞的话如雷打在她的心上:“明天王要亲自去秦家订婚,我要郑非,娶…

    美文 2023年8月11日
  • 阮安瑜楚晏完结阮安瑜楚晏全文阅读

    精选热书《阮安瑜楚晏完结》是来自作者阮安瑜倾心创作的一本言情风格的小说,小说中的主人公是阮安瑜楚晏,书中主要塑造的女主形象也深得人心,全文主要讲述久而久之,不知累死了御马司多少匹快马,阮安瑜书案上的信件也越摞越高。阮安瑜坐在书案前,一封封整理着楚晏送来的信。…

    2023年10月3日
  • 杨舒裴冠小说免费阅读最新目录

    《我被绿茶算计,导致全网黑》是一本非常经典的都市类小说,作者是有名的网络作者佚名,主角是杨舒裴冠,小说情节跌宕起伏,前励志后苏爽,非常的精彩。内容主要讲述了恰逢老爸车祸住院,公司急需我坐镇,我索性暂时退圈,先回家打理家族产业。然而酒会相遇。绿茶把我当成服务员,让我跪在地上给她擦鞋。并对她刚攀上的资本大佬介绍我:「杨舒啊,一个试图爬床上位的花瓶而已。」

    美文 2023年8月11日
  • 十五月望月寄杜郎中(十五夜望月古诗原文及翻译 )

    秋天,风景如诗如画,而最令人向往的,莫过于满天皎洁的月光。澄澈的秋天,万物沐浴在月光里,分外清明,也分外宁静。虽然四季皆有月亮,但秋月美得那样特别。 一道残阳铺水中,半江瑟瑟半江红…

    2022年5月21日 美文
  • 假千金自爆了全文免费阅读-夏毓儿夏菁菁夏铭最新章节更新

    精选热书《假千金自爆了》是来自作者南福最新写的一本言情类型的小说,这本小说的主角是夏毓儿夏菁菁夏铭,小说文笔超赞,没有纠缠不清的情感纠结。下面看精彩试读:南宫羽鹰一样锐利的眸子,暗了两分,瞬间好像明白了什么,他将顾小莫拦腰抱起,紧紧地………

    2023年10月12日
  • 他的作精小媳妇被替换了无广告-沈兮蕴陆钧煜在线全文免费阅读

    男女主角是沈兮蕴陆钧煜的小说叫做《他的作精小媳妇被替换了》,是作者佚名创作的现代言情风格的小说,内容主要讲述了18岁的沈兮蕴,刚收到清大录取通知,前途远大,人生明媚。却在回家的路上,不幸和一辆三轮车狭路相撞。一闭眼,一睁眼。她成了25岁的沈兮蕴。明明前一刻才拿到清大的录取通知书,准备回家报喜,就被躲避城管的三轮车直接撞飞。再次醒来,她就从18岁变成了25岁。而这七年,一个违法穿越女趁机占据了她的身体,结了婚,还……有了儿子?!

    2023年7月9日
  • 慕容念慈离歌辰最新章节免费读-离歌辰慕容念慈最新章节

    《慕容念慈离歌辰最新章节》是最近很火的现代言情小说,作者是有名的网络作者慕容念慈,主要角色有离歌辰慕容念慈,下面一起来看看小说的主要内容:慕容念慈白了脸,带上面纱匆匆离开。其实她已经成婚三年,只是丈夫离歌辰从来没碰她。今日这场选秀,原本离家来的是小姑子离珍珍,可婆母却命令她代替。低调走出宫门,偏僻处,马车旁原本等待的离珍珍不见了,反而是一个身材挺拔,俊朗冷冽的男人——正是离歌辰!…

    美文 2023年7月2日
  • 2016七夕经典情人节短信祝福语说说大全

    岁岁年年盼今朝,年年岁岁今不同;朝朝暮暮在眼前,暮暮朝朝人不见;长长久久相思情,久久长长等待爱。七夕,祝爱你你爱的人七夕快乐! 纤云弄巧,短信传情,祝福迢迢相顾。金风玉露逢七夕,寸…

    美文 2022年3月29日

发表回复

登录后才能评论