嗟来之食文言文翻译(嗟来之食原文及译文)

“嗟来之食”的故事,出自《礼记》。

春秋时,齐国爆发大饥荒,哀鸿遍野,饿殍满道。

一位名叫黔敖的富人,素来享有乐善好施的美名。他命厨子煮一大锅米粥,在自家府院门口搭起一座凉棚,敲锣打鼓,在熙熙攘攘的街道上,向挨饿的行人施舍粥食。

许多饥寒交迫的灾民,双手颤巍巍地捧着热气腾腾的米粥,连呼“大恩公”“大善人”,对黔敖点头哈腰、感恩戴德。

黔敖微微点头致意,露出心满意足的微笑。他抬起下巴,高昂着头,脸上掩饰不住骄矜自持的神色。对于嗷嗷待食、奄奄一息的灾民来说,他就是救世主,黔敖很享受扮演这个角色。

这时,一个人影从黔敖面前晃晃悠悠飘过。

黔敖一瞧,此人约莫三十多岁年纪,衣衫褴褛,身形佝偻蜷曲,举起衣袖蒙住半张脸,还是掩饰不住他的面黄肌瘦、囚首垢面。此人步履蹒跚,跌跌撞撞,一副有气无力、行将就木的模样。

除了我,还有谁能救得了他!——这么一想,黔敖左手端着吃食,右手端着汤粥,冲着那人,高声吆喝道:

“嗟!来食!”

这个“嗟”,原是口语中的一个叹词,表示感叹、叹息。在黔敖这句话的语境里,“嗟”表示召唤、招呼,相当于“喂”“诶”。他冲着那人傲慢地喊道:“喂!来吃啊!”

那人缓缓扭过头,先朝黔敖冷冷瞥了一眼,又环视凉棚施粥的热闹景象,虚弱无力的眼神中突然射出一道光,狠狠瞪向黔敖:“你吆喝什么!”

黔敖一怔,习惯了灾民点头哈腰的感激、卑躬屈膝的奉承,突然遇到这么一出,倒有点手足无措,语气不自觉地弱了下来:“……那个,我是说,来吃点东西吧……”

那人好像用尽身上最后一丝力气,说道:“我就是不吃嗟来之食,才饿成现在这个样子!”说完,那人头也不回地走了。

黔敖意识到自己的傲慢无礼,急忙追上前去连声道歉。那人说什么也不肯回来接受救济。

再后来,黔敖听说,这位不受“嗟来之食”的饥民,饿死于街头。

“嗟来之食”的典故,出自《礼记·檀弓》,原文只有八十多个字,一个短小精炼的故事,看似情节简单,却有颇为丰富的意涵,值得细细品味咂摸。

嗟来之食文言文翻译(嗟来之食原文及译文)

带有侮辱性的施舍,不是真正的怜悯慈悲

黔敖的行为具有两面性,表面上是在行善做好事,内在又隐含了某种居高临下的优越感,以及对于救济对象人格尊严上的羞辱与损害,只不过这种羞辱损害带有一层施舍慈善的外包装。

这就引出一个问题,究竟什么才是真正的同情和悲悯?

孟子说:“恻隐之心,仁之端也。”仁的发端,是来自于人性中天然的恻隐之心。所谓“恻隐之心”,是因为我和你一样生而为人,所以我对于你遭受的苦难能够感同身受,而不是带着俯视的眼光,我可怜你。普通人内心那一点点朴素的悲天悯人的情怀,恐怕不是一种类似上帝、佛祖似的普度众生的关怀,而是能够与受苦受难者平视、共情。

因为说到底,我和你一样,都尝过人世间苦难浩劫的滋味。

所以,黔敖那一声“嗟”,在自尊自爱的人听起来,才那么刺耳,因为那不是真正的悲悯,那是在表演同情而并不具有真正的同情心。

齐国饥民不接受救济,不是不接受别人的善意,而是不接受带有侮辱性的施舍——我不自怜,我也不需要你可怜。

尊严来自于自我赋予,而不是你赏赐给我的

“嗟来之食”的故事,核心命题是关于尊严。

尊严有两层涵义:自我尊重(自尊)和来自他人的尊重。也就是说尊严的获得有两个来源,一是自我赋予,二是来自外部世界(社会、他人)的认可。二者孰轻孰重?显然,这个故事强调了自尊的重要性。

尊严首先是自尊,是一种内在价值。哪怕人生境遇困顿不堪,惶惶如丧家之犬,但依然可以在心灵层面,保有尊严地活着,有坚守,有敬畏,有所为有所不为。

古希腊斯多葛学派认为,人的尊严和价值,不能用外在的地位、财富和权势来标榜、衡量,而是诉诸于人的内在价值。

中国传统儒家思想,同样高度肯定人的内在尊严。“嗟来之食”的故事就出自儒家经典《礼记》。《孟子》中也有类似的讲述:“一箪食,一豆羹,得之则生,弗得则死。呼尔而与之,行道之人弗受;蹴尔而与之,乞人不屑也。”

“箪”是盛饭的圆形竹篮,“豆”是盛食物的器皿,“呼尔”是大声呼喝,“蹴尔”是用脚踢。孟子提出这样一个情景:只要得到一筐饭、一碗汤,就可以保全性命活下去,得不到就要饿死。如果救济者盛气凌人、轻蔑地呼喝着叫别人吃,哪怕是饥饿的过路人也不会愿意接受;如果救济者用脚踢着将食物施舍给别人,就算是乞丐也不屑一顾,耻于接受这样的侮辱。

那位齐国饥民首先捍卫了自尊,才最终赢得了他人(黔敖)的尊重。

此外,“嗟来之食”这个小故事或许还隐含这样一层意思:尊严没有贫富、阶级、身份之分。故事里塑造了“高贵的穷人”和“丑陋的富人”这样二元对立的形象,两人品行的高洁与鄙陋,与他们的财富、境遇刚好形成某种戏剧化的错位。最终要表达的意思是,哪怕是社会最底层的一位灾民,只要他自尊、不自轻自贱,同样有资格骄傲地享有作为人的尊严。

士可杀,不可辱:尊严与生命之间的抉择

有意思的是,据说孔子门徒曾子听说了这件事,并不完全认同“不受嗟来之食”的行为。曾子说:当黔敖无礼羞辱他的时候,应当拒绝。但是当黔敖诚心道歉之后,大可不必那么固执,还是可以接受救济的。

曾子的观点圆融、通达,而齐国饥民的抉择可谓决绝、刚烈。很难简单论断,二者谁对谁错、谁是谁非。关键是,我们应当如何理解那种决绝与刚烈——为了尊严可以连生命都舍弃。

这就涉及到儒家思想中“士可杀,不可辱”的观念。这句话同样出自《礼记》:“儒者可亲而不可劫也,可近而不可迫也。可杀而不可辱也。”儒者可以亲近但是不可以威胁,可以接近但是不可以逼迫,可以杀害但是不可以侮辱。

为了尊严,连性命都可以不要。背后的逻辑是,将尊严视为“人之为人”的内在规定,尊严是人身上不可剥夺的价值,连尊严都没有了,像条狗一样活着,人就与其他动物没有什么区别,不是作为真正的“人”存在。

另外,我们还要将“不受嗟来之食”放到当时特定的历史背景来看待。春秋战国时期,士人中有一股“轻生重义”的风尚,将生死看得很轻,将气节看得很重,留下许多为了“义”或自尽献身或慷慨赴死的故事。譬如《史记·刺客列传》里的荆轲、曹沫、专诸、豫让、聂政等游侠义士莫不如是。

志士不饮盗泉之水,廉者不受嗟来之食。从儒家“舍生而取义,杀身以成仁”的思想观念,以及特定的历史文化背景,或许可以比较贴近地理解,“不受嗟来之食”背后的真义。

古籍掠影

齐大饥,黔敖为食于路,以待饿者而食之。有饿者,蒙袂辑屦,贸贸然来。黔敖左奉食,右执饮,曰:“嗟!来食!”扬其目而视之,曰:“予唯不食嗟来之食,以至于斯也!”从而谢焉,终不食而死。(《礼记•檀弓》)

(0)
weiquanhreh的头像weiquanhreh注册用户

相关推荐

  • 苏晚梨江肆小说免费阅读苏晚梨江肆小说全章节

    小说角色名是苏晚梨江肆的书名叫《苏晚梨江肆小说》,这本小说是知名作者江肆写的一本都市类小说,小说文笔极佳,良心作品。下面看精彩段落试读:“不是你?若不是你偷了陆氏集团的机密资料,往我父母的头上按那些欲加之罪,陆氏怎么会破产?我父母怎么会锒铛入狱?又怎么会被人欺凌至死?”“我……我不知道……”…

    美文 2023年4月24日
  • 墨斯年乔暖免费阅读无弹窗-离婚后,大小姐她全球征婚小说完整版

    《离婚后,大小姐她全球征婚》是作者佚名创作的现代言情类型的小说,书中内容真实,情节描写细腻,扣人心弦,非常好看。离婚后,大小姐她全球征婚精选内容推荐:身为首富家的大小姐,乔暖自带光环,又拽又御。一朝失忆,她被当成乡下妹嫁给了三流豪门。乔暖被虐的惨兮兮,离婚当天,她忽然恢复了记忆。从此,报复渣男,打脸女婊,乔大小姐雷厉风行,绝不手软!只是……看着眼前一大一对她小虎视眈眈的美男纸,乔暖疑惑:“你们老跟着***嘛?”

    美文 2023年6月8日
  • 虞小柳魏祉免费阅读第二章 虞小柳魏祉大结局

    虞小柳魏祉是著名作者佚名热门小说里面的主角。作者也被称之为国内十大网络小说作者之一,这本小说也是佚名的代表做。虞小柳早看出她是个谨言慎行、胆小怕事的人,关键时刻,根本靠不住,因此,黑溜溜的狐狸眼转了转,就耍手段了:“嬷嬷可有想过,太子殿下为何下那样的命令?为何唯独不肯见我?”

    2024年2月21日
  • 花开富贵牡丹诗词大全(牡丹花的经典名句)

    牡丹简介 牡丹,花色艳丽,朵大而香,品种繁多,富丽堂皇,得到社会各阶层的广泛喜爱,被誉为“花中之王”。历史上,牡丹最初是一种药材,南北朝时期开始作为观赏花卉,在盛唐时期,牡丹一举成…

    美文 2022年5月21日
  • 秦川赵静竹小说在线阅读 秦川赵静竹最新章节目录

    秦川赵静竹是著名作者佚名最新写的小说里面的男女主角。小说情节很吸引人,是一本罕见的好书,强烈推荐!内容主要讲述“秦川,很早之前我就崇拜你了……你就是我的偶像。”

    2023年10月1日
  • 陆正南唐梦雨小说 陆正南唐梦雨免费章节阅读

    陆正南唐梦雨是著名作者红尘热门小说里面的主角。本文运用了比喻 、拟人等修辞方法,增强表现力。看完你就会觉得是一本与众不同的小说!咱们接着往下看未婚夫出轨亲妹妹,她一气之下嫁给了坐在轮椅上的他。说好了一纸合约各取所需,他却把她宠成了全城女人艳羡的对象。“陆先生,你不站在我门口做什么?”“陆先生,你不是高位截瘫么?”“陆正南,你这个骗子,我要离婚!”男人逼近,“想离婚?肚子里的孩子生下来再说!”

    美文 2023年9月13日
  • 饲养者的英文翻译,饲养者用英语怎么说

    英语频道小编Joy整理了中文词汇饲养者的英文翻译资料,包括饲养者用英语怎么说、中英文双语例句、英文短句等与中文词汇饲养者相关的信息。 饲养者feeder;raiser网络raise…

    2022年3月29日
  • 西华君安星月小说名字 西华君安星月全文免费阅读

    西华君安星月是著名作者千音小说里面的主人公,这部小说文笔有保证,基本不会给读者喂毒,是作者很有代表性的一部古言小说。世代书香,千金嫡女,家族却皆称她安星月痴傻,疯魔,犹如灾星。她被爹娘所厌弃,祖辈。不喜,堂姐算计,未婚夫背叛,死于中秋佳节,阖家团结之时。重生于兵荒马乱间,被天降的冷面少年宁西华所救。“星月,这世人,无人能救你,只有你自己,但我可以帮你。”她不再将希望寄托于家族,却将秘密一点点的揭开。家族的腌臜,长辈的恩怨凭什么要让她一力承担?软禁祖母,通缉堂姐和渣男,将整个家族握在手中。一朝灭门惨案,家族尽毁。她握着仅有的线索前往京城,得知伴她左右,护她周全的少年已要另娶。“西华君,既然你无情,休怪我无义,今日你囚我入府,我必会断了你的路。”“星月啊,分明是你拐了我,难道不该我找你算账?”重生一世,她的路依然不好走啊!

    美文 2023年9月6日
  • 哭什么,这不是你想要的吗?小说免费全本-安静昕慕霆泽完整版在线阅读

    安静昕慕霆泽是《哭什么,这不是你想要的吗?》这本小说的主角,作者全称叫佚名,小说主要讲的是五年前,她还是个小哑巴,嫁到了阴森幽暗的古堡里,被迫要去勾引他,让他爱上自己,得到的却是羞辱和针对。她狠心抱着女儿离开了他。五年后,小哑巴一开嗓成了天才歌手。在一次举世闻名的歌会上,男人身边的五岁男娃抓着他的尾指问道:“爸爸,你看那个台下坐着的小女孩跟我是不是很像?”“何止像,那是你的亲妹妹,而在台上那个,就是你那狠心抛下我们父子的妈。”

    美文 2023年8月22日
  • 中秋思念亲人的诗句(中秋佳节倍思亲的古诗)

    中秋节,又称仲秋节、月夕、秋节八月节、拜月节或团圆节,是流行于我国乃至整个汉文化圈的传统节日。每年阴历八月十五,人们纷纷团聚一堂,聚会赏月,庆祝丰收,祈福美满。中秋节也是一家人团圆…

    2022年5月21日 美文
  • 胡莱婉儿目录-我一个主播,你说我是大夏男神。完整版阅读

    我一个主播,你说我是大夏男神。男女主角为胡莱婉儿,是三月冲天炮所写的一本原创新作,目前已完结。全文讲述了蓝星,大夏。胡家二十三代传人,胡莱。作为世代摸金校尉的后代,他的老爹因为夜探始皇陵,吃了十二年的牢饭。为了防止步入老爹的后尘,他只好金盆洗手。但世事难料。直播探险系统的出现,让他的命运也有了巨大的改变。“家人们,刷个嘉年华,主播带你看边世锦繁华。”“胖头鱼,兄弟给你个华子,你把爱尔兰博物馆抢了。”“真的假的,兄弟,莫不是拿我开玩笑?xxx给胖头鱼送了10个华子。直播间,无数华子铺天而来。“这位大哥,您看好了。胡莱二话不说,举起手中的锤子,框框两锤,就把藏品的防盗玻璃砸开,将大夏的珍宝装进了麻袋。而这也开始了胡莱奇葩的直播之旅,打劫爱尔兰博物馆,夜探始皇陵,刀斩高天原,脚踏昆仑神山。而这也让胡莱重新认识到了这个神奇的世界。

    2024年3月1日
  • 秦笙唐引良免费全文 秦笙唐引良小说在线阅读

    秦笙唐引良是著名作者佚名经典小说中的主角,书中情节起起落落,扣人心弦,是一部非常好看的都市小说。那么秦笙唐引良的结局如何呢,我们继续往下看母亲卖血供我读书,可我却在功成名就后,将她无情抛弃。寒冬腊月,她光着脚在雪地里捡垃圾,在小餐馆偷吃客人剩下的面汤,而我却躺在千万豪宅里,享受着舒适的温泉浴。

    2024年1月4日
  • 陈娅姜卓轩完整版 陈娅姜卓轩小说全文在线阅读

    陈娅姜卓轩是作者陈娅小说作品里面的男女主角,作者也被称之为国内十大网络小说作者之一,这本小说也是陈娅的代表做。陈娅不容拒绝的说,“也许是房东或者找我有事的,去开门。”她很少用这种语气说话。徐斯言的脸色冷了下来,不过最后到底是无奈的叹了口气,翻身起来朝门口走去,他也没有穿衣服,意图是让对方识趣的离开,陈娅大概是没有看见,居然也没有阻止。门打开的一刻。徐斯言顿了一下,不过也就是一下,很快就脸色如常,淡淡道:“是你啊,这么晚过来干什么?”…

    美文 2023年7月2日
  • 姜夏安墨天岚完整版 姜夏安墨天岚小说全文在线阅读

    姜夏安墨天岚是作者语不休刚刚发行的一部小说中的男女主角。作者文笔不错,诗词功底丰富,文章结局很意外,千万要看完哦!一起来看看小说简介吧!他暴戾冷情,结婚当天在她玉颈刻下烙印,嫁给我你就是我的女人,死了也是。墨天岚逐渐为自己的小妻子改变,至少每每在床上将她虐哭,会摸着她的头:乖,我这是在疼你。而她谨慎小心,获取这男人的欢心只为另一个男人。

    美文 2023年6月16日
  • 我拿着休书准备离开王府,踏上潇洒快活的日子祁烬修苏禾全文阅读

    我拿着休书准备离开王府,踏上潇洒快活的日子中主要人物有祁烬修苏禾,由佚名创作的一部十分精彩的古言小说,目前正在网络连载。全书主要讲述我做了一个梦。梦里我疯狂爱慕宣宁世子祁烬修,嫉妒嫡妹成狂坏事做尽,最后落了个惨死的下场。再醒来时,我决定明哲保身苟到最后。

    2023年7月28日

发表回复

登录后才能评论