君子不食嗟来之食文言文翻译(文言文不食嗟来之食的意思)

“嗟来之食”的故事,出自《礼记》。

春秋时,齐国爆发大饥荒,哀鸿遍野,饿殍满道。

一位名叫黔敖的富人,素来享有乐善好施的美名。他命厨子煮一大锅米粥,在自家府院门口搭起一座凉棚,敲锣打鼓,在熙熙攘攘的街道上,向挨饿的行人施舍粥食。

许多饥寒交迫的灾民,双手颤巍巍地捧着热气腾腾的米粥,连呼“大恩公”“大善人”,对黔敖点头哈腰、感恩戴德。

黔敖微微点头致意,露出心满意足的微笑。他抬起下巴,高昂着头,脸上掩饰不住骄矜自持的神色。对于嗷嗷待食、奄奄一息的灾民来说,他就是救世主,黔敖很享受扮演这个角色。

这时,一个人影从黔敖面前晃晃悠悠飘过。

黔敖一瞧,此人约莫三十多岁年纪,衣衫褴褛,身形佝偻蜷曲,举起衣袖蒙住半张脸,还是掩饰不住他的面黄肌瘦、囚首垢面。此人步履蹒跚,跌跌撞撞,一副有气无力、行将就木的模样。

除了我,还有谁能救得了他!——这么一想,黔敖左手端着吃食,右手端着汤粥,冲着那人,高声吆喝道:

“嗟!来食!”

这个“嗟”,原是口语中的一个叹词,表示感叹、叹息。在黔敖这句话的语境里,“嗟”表示召唤、招呼,相当于“喂”“诶”。他冲着那人傲慢地喊道:“喂!来吃啊!”

那人缓缓扭过头,先朝黔敖冷冷瞥了一眼,又环视凉棚施粥的热闹景象,虚弱无力的眼神中突然射出一道光,狠狠瞪向黔敖:“你吆喝什么!”

黔敖一怔,习惯了灾民点头哈腰的感激、卑躬屈膝的奉承,突然遇到这么一出,倒有点手足无措,语气不自觉地弱了下来:“……那个,我是说,来吃点东西吧……”

那人好像用尽身上最后一丝力气,说道:“我就是不吃嗟来之食,才饿成现在这个样子!”说完,那人头也不回地走了。

黔敖意识到自己的傲慢无礼,急忙追上前去连声道歉。那人说什么也不肯回来接受救济。

再后来,黔敖听说,这位不受“嗟来之食”的饥民,饿死于街头。

“嗟来之食”的典故,出自《礼记·檀弓》,原文只有八十多个字,一个短小精炼的故事,看似情节简单,却有颇为丰富的意涵,值得细细品味咂摸。

君子不食嗟来之食文言文翻译(文言文不食嗟来之食的意思)

带有侮辱性的施舍,不是真正的怜悯慈悲

黔敖的行为具有两面性,表面上是在行善做好事,内在又隐含了某种居高临下的优越感,以及对于救济对象人格尊严上的羞辱与损害,只不过这种羞辱损害带有一层施舍慈善的外包装。

这就引出一个问题,究竟什么才是真正的同情和悲悯?

孟子说:“恻隐之心,仁之端也。”仁的发端,是来自于人性中天然的恻隐之心。所谓“恻隐之心”,是因为我和你一样生而为人,所以我对于你遭受的苦难能够感同身受,而不是带着俯视的眼光,我可怜你。普通人内心那一点点朴素的悲天悯人的情怀,恐怕不是一种类似上帝、佛祖似的普度众生的关怀,而是能够与受苦受难者平视、共情。

因为说到底,我和你一样,都尝过人世间苦难浩劫的滋味。

所以,黔敖那一声“嗟”,在自尊自爱的人听起来,才那么刺耳,因为那不是真正的悲悯,那是在表演同情而并不具有真正的同情心。

齐国饥民不接受救济,不是不接受别人的善意,而是不接受带有侮辱性的施舍——我不自怜,我也不需要你可怜。

尊严来自于自我赋予,而不是你赏赐给我的

“嗟来之食”的故事,核心命题是关于尊严。

尊严有两层涵义:自我尊重(自尊)和来自他人的尊重。也就是说尊严的获得有两个来源,一是自我赋予,二是来自外部世界(社会、他人)的认可。二者孰轻孰重?显然,这个故事强调了自尊的重要性。

尊严首先是自尊,是一种内在价值。哪怕人生境遇困顿不堪,惶惶如丧家之犬,但依然可以在心灵层面,保有尊严地活着,有坚守,有敬畏,有所为有所不为。

古希腊斯多葛学派认为,人的尊严和价值,不能用外在的地位、财富和权势来标榜、衡量,而是诉诸于人的内在价值。

中国传统儒家思想,同样高度肯定人的内在尊严。“嗟来之食”的故事就出自儒家经典《礼记》。《孟子》中也有类似的讲述:“一箪食,一豆羹,得之则生,弗得则死。呼尔而与之,行道之人弗受;蹴尔而与之,乞人不屑也。”

“箪”是盛饭的圆形竹篮,“豆”是盛食物的器皿,“呼尔”是大声呼喝,“蹴尔”是用脚踢。孟子提出这样一个情景:只要得到一筐饭、一碗汤,就可以保全性命活下去,得不到就要饿死。如果救济者盛气凌人、轻蔑地呼喝着叫别人吃,哪怕是饥饿的过路人也不会愿意接受;如果救济者用脚踢着将食物施舍给别人,就算是乞丐也不屑一顾,耻于接受这样的侮辱。

那位齐国饥民首先捍卫了自尊,才最终赢得了他人(黔敖)的尊重。

此外,“嗟来之食”这个小故事或许还隐含这样一层意思:尊严没有贫富、阶级、身份之分。故事里塑造了“高贵的穷人”和“丑陋的富人”这样二元对立的形象,两人品行的高洁与鄙陋,与他们的财富、境遇刚好形成某种戏剧化的错位。最终要表达的意思是,哪怕是社会最底层的一位灾民,只要他自尊、不自轻自贱,同样有资格骄傲地享有作为人的尊严。

士可杀,不可辱:尊严与生命之间的抉择

有意思的是,据说孔子门徒曾子听说了这件事,并不完全认同“不受嗟来之食”的行为。曾子说:当黔敖无礼羞辱他的时候,应当拒绝。但是当黔敖诚心道歉之后,大可不必那么固执,还是可以接受救济的。

曾子的观点圆融、通达,而齐国饥民的抉择可谓决绝、刚烈。很难简单论断,二者谁对谁错、谁是谁非。关键是,我们应当如何理解那种决绝与刚烈——为了尊严可以连生命都舍弃。

这就涉及到儒家思想中“士可杀,不可辱”的观念。这句话同样出自《礼记》:“儒者可亲而不可劫也,可近而不可迫也。可杀而不可辱也。”儒者可以亲近但是不可以威胁,可以接近但是不可以逼迫,可以杀害但是不可以侮辱。

为了尊严,连性命都可以不要。背后的逻辑是,将尊严视为“人之为人”的内在规定,尊严是人身上不可剥夺的价值,连尊严都没有了,像条狗一样活着,人就与其他动物没有什么区别,不是作为真正的“人”存在。

另外,我们还要将“不受嗟来之食”放到当时特定的历史背景来看待。春秋战国时期,士人中有一股“轻生重义”的风尚,将生死看得很轻,将气节看得很重,留下许多为了“义”或自尽献身或慷慨赴死的故事。譬如《史记·刺客列传》里的荆轲、曹沫、专诸、豫让、聂政等游侠义士莫不如是。

志士不饮盗泉之水,廉者不受嗟来之食。从儒家“舍生而取义,杀身以成仁”的思想观念,以及特定的历史文化背景,或许可以比较贴近地理解,“不受嗟来之食”背后的真义。

古籍掠影

齐大饥,黔敖为食于路,以待饿者而食之。有饿者,蒙袂辑屦,贸贸然来。黔敖左奉食,右执饮,曰:“嗟!来食!”扬其目而视之,曰:“予唯不食嗟来之食,以至于斯也!”从而谢焉,终不食而死。(《礼记•檀弓》)

(0)
weiquanhreh的头像weiquanhreh注册用户

相关推荐

  • 萧逸苏幽篁小说免费试读 萧逸苏幽篁第4章

    萧逸苏幽篁是作者孤山放牛娃小说里面的主人公,小说文笔对于细节的描写令人惊叹,相对于孤山放牛娃之前的作品进步确实提升了很多。内容主要讲述穿成娱乐圈十八线小鲜肉的萧逸,还没开始就被全网网暴,甚至还有人开始质疑萧逸的专业水平,好在此时的他早已激活系统。

    美文 2023年6月10日
  • 热吻玫瑰会上瘾全文-祝曼顾席最新章节免费阅读

    小说角色名是祝曼顾席的名称为《热吻玫瑰会上瘾》,这本书是作者佚名倾心创作的一本现代言情小说,小说文笔极佳,良心作品。下面看精彩段落试读:算起来,顾席正式遇见祝曼的时候,是在港城。朋友新开了家夜店,要他去捧场,他去了。那晚夜店正式开业,灯红酒绿,音乐嘈杂。一堆朋友坐在卡座喝着酒,有人忽地指了指吧台,“那美人真带感。”顾席咬着烟看过去,迷蒙的白雾之中,就看见坐在吧台高脚椅上喝酒的祝曼。

    2024年1月20日
  • 描写春景的诗句大全(其他描写春景的诗句)

    200句描写春风、春雨、春花的古诗句,春天的美尽收眼底! 春风 1.云想衣裳花想容,春风拂槛露华浓。——李白《清平调词》 2.春风又绿江南岸,明月何时照我还。——王安石《泊船瓜洲》…

    2022年5月21日 美文
  • 桃花坞里桃花庵全诗翻译(唐伯虎的诗桃花庵全文)

    桃花坞里桃花庵,桃花庵下桃花仙。 桃花仙人种桃树,又摘桃花换酒钱。 酒醒只在花间坐,酒醉还来花下眠。 半醉半醒日复日,花开花落年复年。 但愿老死花酒间,不愿鞠躬车马前。 车尘马足富…

    2022年5月21日 美文
  • 陆斯淮沈若茶结局是什么 陆斯淮沈若茶免费阅读全文

    陆斯淮沈若茶是作者佚名最新写的小说里面的男女主角。这本小说内容跌宕起伏、深入人心,是一本情节与文笔俱佳的现情小说。内容主要讲述陆斯淮喜欢上我室友了。他带着室友当众和父母对抗,要宣布解除我和他的娃娃亲。他指着我,对两边的家长说:「我根本就没喜欢过她,和她结婚只会让我恶心。」那也成为我喜欢陆斯淮的最后一天。后来,我被其他男生告白。

    美文 2023年6月28日
  • 叶离苏心斋穿越大魏无弹窗阅读-叶离蔡妃小说全文

    小说主人公是叶离蔡妃的小说叫做《叶离苏心斋穿越大魏》,这本小说是知名作者石佛创作的穿越架空类小说,书中情节设定引人入胜,真的超好看。下面是小说介绍:热血青年穿越古代为皇,面对送女和亲,丧权辱国,他怒造三千把AK,狂建百万狼骑!君临天下,引来各路美人献身,亦招来异族人仇视,他只一句,敢杀我汉族一人,朕灭你一族!

    美文 2023年6月2日
  • 陆苓秦暮小说全文免费阅读 陆苓秦暮最新章节

    陆苓秦暮是著名作者佚名成名小说作品中的主人翁,小说文笔对于细节的描写令人惊叹,相对于佚名之前的作品进步确实提升了很多。咱们接着往下看她正要追上去问问,就听见不远处有乾元宫的粗使宫女凑在一起嘀嘀咕咕,她眼珠转了转,放轻脚步悄悄凑了过去,却不防备听见一个让人震惊的消息。

    美文 2023年6月12日
  • 主角秦旭萧冷月小说免费阅读最新章节

    秦旭萧冷月是著名作者公子楚小说里面的主人公,书中剧情紧凑精彩,没有勾心斗角,轻虐深恋,完美的恰到好处。咱们接着往下看谁懂啊?一不小心穿越到玄幻爽文里,居然成了女帝的头号舔狗男配?!这是什么鬼剧情?受不了一点!不光被女帝打瘸了腿,软禁皇城十年。女帝还为了向天命主角表忠心,在他为质期满之日退婚,将其赐死!还好,在危急时刻,我激活了反派帝皇系统。不光能签到领奖励,还能做反派任务,召唤诸天神魔为做手下!【叮,签到成功,奖励宿主人皇道体!陆地神仙境修为!仙…

    2024年1月24日
  • 韩凝雨顾居策全文免费阅读最新 韩凝雨顾居策第七章

    韩凝雨顾居策是作者佚名小说里面的主人公,书中的那男主韩凝雨顾居策如磐石般坚定,女主的豁然与可爱,温暖而不失俏皮。那么韩凝雨顾居策的结局如何呢,我们继续往下看韩凝雨以为自己早已不会再痛。可直视着顾居策从由内而外溢出的笑容,她不由又回想起当初被封后时,他那决绝的话语。“朕与你生同床,死绝不同穴。”顾居策定是恨不得她一直留在韩府,永不回宫。韩凝雨仰头苦笑,尝到了眼泪又苦又涩的味道。爹娘都说得对,她生来对武学天赋异禀,不该痴迷情爱,自讨苦吃。

    2023年11月22日
  • 虎丘记翻译及原文(虎丘记注释及翻译)

    袁宏道,字中郎,一字无学,号石公,与其兄弟宗道、弟中道并称“三袁”。晚明文坛“公安派”,与李贽过从甚密,思想上受其影响较深。问学生竭力反对前、后七子“文必秦汉,诗必盛唐”的复古主张…

    2022年5月21日
  • 宗厉陈善宁小说全免读 宗厉陈善宁第三章在线阅读

    宗厉陈善宁是作者江小隐经典小说中的主角,书中情节起起落落,扣人心弦,是一部非常好看的现代言情小说。咱们接着往下看南城,秋。一列高铁飞快地穿梭在崇山峻岭。车厢内广播骤响:“尊敬的乘客请注意!”“您所乘坐的列车突发紧急医疗事件!”“如果您是医务人员,请到1号商务车厢!我们需要您!”陈善宁正在翻看手中的医书。听到广播后,她将医书收起来,对旁边的堂妹陈莹莹说:“我去看看,很快回来。”“善宁,不能多管闲事,万一被讹诈……”陈莹莹想拉住她。

    2023年7月29日
  • 宋流珠舅舅舅妈小说结局最新更新-宋流珠宋流光小说免费阅读

    经典美文《宋流珠舅舅舅妈小说结局》是来自作者佚名最新创作的都市类型的小说,故事中的主角是宋流珠宋流光,小说文笔成熟,故事顺畅,阅读轻松。主要讲述我的亲生父母都活着,可是我却没有爸爸妈妈。五岁那年,亲生父母为了拼个儿子,把我送给了舅舅。从那天起,亲生父母说:「别叫我们爸妈,舅舅舅妈才是你爸妈。」

    美文 2023年6月1日
  • 忙趁东风放纸鸢是哪首诗(忙趁东风放纸鸢全诗赏析)

    草长莺飞二月天,拂堤杨柳醉春烟。儿童散学归来早,忙趁东风放纸鸢。 这首题为《村居》的小诗,很多人都不陌生。这首诗在20世纪80年代末进入小学语文教材,至今已逾30年。但说起这首诗的…

    2022年5月21日
  • 宋然茹茹霜霜是什么小说 宋然茹茹霜霜全本免费阅读

    宋然茹茹霜霜是作者佚名热门小说里面的主角。小说以形式来叙述,大大增加了难度。可想而知,作者对它倾注了多少心血!内容主要讲述于是不自觉便会看家里的监控。「霜霜,又在看你女儿呢?」科研室的主任走过,笑着和我打招呼。我没有遮掩的意思,大大方方地任她看向屏幕上的小女孩——我的女儿茹茹。因为我用的网络是军方专用网,这是主任默许的。用这种网络查看监控,不会留下任何痕迹。时间很快过去了两天,我的心情顿时紧张了起来。明天是实验结果出来的日子,也是茹茹开家长会的日子。此刻。她正乖巧地坐在餐桌前,咬着勺子,一双眼里满是期待地看着宋然:「项目正在走收尾流程,只差两天就能结束。

    美文 2023年4月24日
  • 江浓赵甜小说叫什么 江浓赵甜小说全文免费阅读

    江浓赵甜是作者佚名热门小说里面的主角。作者也被称之为国内十大网络小说作者之一,这本小说也是佚名的代表做。下面看精彩试读!江浓来到我家后,妈妈就把爱分成了两半。江浓占大半,我占小半。「你还有爸爸,但是小浓谁都没有了。」所以她理所当然地偏心。后来,我不要我妈妈了。

    2024年1月5日

发表回复

登录后才能评论