送何遁山人归蜀翻译(送何遁山人归蜀绿字妙处)

不知童鞋们在学习诗歌时,会不会有这样的难点:老师我读不太懂课外古诗,感觉一句话好像好多东西没有讲。

接着打开度娘,搜索翻译,定睛一看,咦,不对呀,怎么翻译会比原文多出那么多东西,明明原文没有说呀。

送何遁山人归蜀翻译(送何遁山人归蜀绿字妙处)

如果大家在学习古诗时也有这样的疑惑,说明大家是学习的有心人。今天呢,小编就来给大家解决这个疑惑,分享一个很重要的概念——“不完全句”。

在古诗词里,“不完全句”特指没有谓语,或谓语不全的句子。

诗词是精炼的语言,要在规定字数内,表现尺幅千里的画面。那么就会出现“不完全句”。(王力《诗词格律》)

这个定义,有两点值得大家注意:

1.这个定义虽然针对的是“谓语”。但我们清楚,古代汉语里省略主语、宾语、介词的现象是很普遍的,古诗词算古代汉语范畴,所以它其实默认了主语、宾语省略现象的存在。

2.古诗还有名词性词组就是一句话的句子。如:

①枯藤老树昏鸦,小桥流水人家。(《天净沙·秋思》)

②鸡声茅店月,人迹板桥霜。(《商山早行》)

这两个例句有谓语动词吗?没有!但我们真的不知道作者想表达什么吗?

也不是,就算没有动词,我们也能把一堆名词连缀成完整的画面(这是我们小学时候就会的技能)。

当然,古诗词的难以理解不在于我们能不能把画面拼接起来的问题,而在于某些“不完全句”具有一定的“迷惑性”,不妨看下面一首诗:

春日忆李白

杜甫

白也诗无敌,飘然思不群。清新庾开府①,俊逸鲍参军②。

渭北春天树,江东日暮云。何时一樽酒,重与细论文。

【注】①庾开府:指庾信。在北周官至骠骑大将军、开府仪同三司(司马、司徒、司空),世称庾开府。②鲍参军:指鲍照。南朝宋时任荆州前军参军,世称鲍参军。

颔联“清新庾开府,俊逸鲍参军”如果不管上下文和标题直译,就会变成:清新的庾开府,俊逸的鲍参军。跟“春日忆李白”无关不说,而且顿失诗歌的含蓄美和简约美。

送何遁山人归蜀翻译(送何遁山人归蜀绿字妙处)

颔联正确理解应该是:李白的诗作既有庾信诗作的清新之气,也有鲍照作品那种俊逸之风。我们看到,这个翻译跟原诗相比,意思上完整很多,既补充了对象“李白的诗”,也补充了谓语结构“既有……也有”。

讲到这里,有的同学可能会问,这古诗欺骗性也太强了吧,不仅有倒装,而且还有不完全句。刚才的“清新庾开府,俊逸鲍参军”如果不解释,真的很容易理解错。

送何遁山人归蜀翻译(送何遁山人归蜀绿字妙处)

那么下面,小编给大家分享一些理解古诗词必备干货:

1. ★★不要把古诗的句子当成正常句子,而应以词(或词组)为单位,思考词之间关系和每个词的语法角色。

比如《春日忆李白》“渭北春天树,江东日暮云”两句,“渭北”和“江东”在句子中的语法角色应该是地点状语。

2.格律诗颔联和颈联出句和对句常是同一句型。刚才举的格律诗例子基本都体现了这一点,不再赘述。

3.主语被省略,实在想不到,试试代入诗人或他想念的人。如:

送何遁山人归蜀

梅尧臣

春风入树绿,童稚望柴扉。远壑杜鹃①响,前山蜀客归。

到家逢社燕,下马浣征衣。终日自临水,应知已息机②。

【注】①杜鹃,又名子规。②息机:摆脱琐事杂务,停止世俗活动。

这是北宋诗人梅尧臣的临别赠诗。颈联“到家逢社燕,下马浣征衣”两句真实主语是友人,诗人想象友人归家喜逢家乡的燕子,一洗征尘轻松愉悦,寄托了对友人真诚的祝福。

送何遁山人归蜀翻译(送何遁山人归蜀绿字妙处)

(0)
weiquanhreh的头像weiquanhreh注册用户

相关推荐

  • 长篇寓言故事2000字大全(励志长篇故事)

    故事一:恋爱的狮子与农夫 狮子爱上了农夫的女儿,向她求婚。农夫不忍将女儿许配给野兽,但又惧怕狮子,一时无法拒绝,于是他急中生智,心生一计。狮子再次来请求农夫时,他便说,他认为狮子娶…

    2022年5月21日 美文
  • 许凡郭小四免费小说 许凡郭小四完结版在线阅读

    许凡郭小四是著名作者一只调皮喵写的一本小说里面的主角。作者文笔不错,诗词功底丰富,文章结局很意外,千万要看完哦!内容主要讲述天才导演许凡穿越平行世界,开局怒怼小鲜肉被全网***,面对娱乐圈一群妖魔鬼怪,鹰派导演上线,华成宇:我可是歌神,你敢骂我?许凡:懂了,你是法师,郭小四:我可是最佳优秀导演!许凡:懂了,你是维迦,网友:不许你这么说我家哥哥,我家哥哥这么努力你没看到吗?许凡:懂了,1234567说的确实累!

    2023年11月11日
  • 楚燃宋漪沫免费阅读无弹窗阅读-楚燃宋漪沫小说全文

    楚燃宋漪沫免费阅读该小说的主角和配角叫楚燃宋漪沫,是作者楚燃为大家带来的超精彩言情小说,目前已完结。全书主要讲述宋漪沫的心又沉下三分,没想到回到家,宋家一团乱麻。“你个庸医,涵涵都说身体不舒服了你却诊断不出原因!”宋天正把家庭医生骂得狗血淋头。“老爷,可是确实没发现什么病症,要不我帮小姐开点散热清凉的药,这样兴许会舒服点。”医生实在是无奈,火急火燎被喊过来给宋家小姐看病,但是发现小姐根本没生病,还要被安一个庸医的名头。…

    2023年7月24日
  • 悲伤签名个性签名(非常伤感的个性签名)

    1.你勇气可嘉,我及时止损 2.这次是尽力局,下局不开了 3.半身风雨半身伤,半句别恨半心凉。 4.总得熬过无人问津的日子,才能拥抱你的诗和远方。 5.脸上的快乐别人看得到,可是你…

    美文 2022年5月21日
  • 顾沐青慕南霆小说目录 顾沐青慕南霆完整免费版阅读

    顾沐青慕南霆是著名作者佚名写的一本小说里面的主角。这部小说可以说既有情节又有风格,非常优秀!一起来看看小说简介吧!卫清歌死了。死在满是硝烟的战场上,死于楚国与羌国的最后一战。远处传来将士们撕心裂肺的呼喊:“将军,卫将军,我们胜了……”楚国大捷,黎明将现。卫清歌躺在死人堆里,心脏被利箭洞穿,鼻尖尽是血腥气弥漫。她倾尽全力保全了卫家的世代忠魂之名。闭上眼的最后一刻,她看着落下来的雪花,脑海里骤然闪过姜若修的脸。

    2023年12月1日
  • 叶阳林安安大结局免费阅读 叶阳林安安全文小说

    叶阳林安安是著名作者不安的心小说里面的主人公,小说文笔对于细节的描写令人惊叹,相对于不安的心之前的作品进步确实提升了很多。咱们接着往下看叶阳没想到自己死了,更没想到自己死了还能看到这样的一幕。病房里母亲哭的昏天黑地。冲进来的女人泣不成声,她想殉情却又担起了替他照顾母亲的责任。她守着自己的遗体没日没夜的哭。这时候叶阳才知道,原来这个世界上还有人爱他。不是那让他拼上了全部的高冷白月光。而是努力走出黑暗,想和他并肩而行的宝藏女孩。……重生一世,一切都才刚刚开始。白月光一如既往的说:“不是喜欢不喜欢,我就是不想谈恋爱!”叶阳笑了。别人弥补遗憾可能是找回白月光,可他重生只做三件事。第一,尽孝道,让父母幸福安康。第二,守护宝藏女孩林安安,让她有所依靠。第三,搞钱,愿许秋风知我意,先赚十个亿。

    2024年1月11日
  • 十六国春秋别本后凉录翻译(十六国春秋别本后凉录吕光翻译)

    十六国传奇:吕光为何建立后凉,后凉又是如何由盛转衰的? 前秦皇帝苻坚,一生惜才爱才,坚持“为政之体,德化为先”(见《晋书》);他笼络各方豪杰,让那些不同民族,不同层次的头面人物,一…

    美文 2022年5月21日
  • 崔嫣秦商序小说叫什么名字 崔嫣秦商序全文免费阅读

    崔嫣秦商序是著名作者佚名小说作品里面的男女主角,这部小说文笔有保证,基本不会给读者喂毒,是作者很有代表性的一部穿越小说。那么崔嫣秦商序的结局如何呢,我们继续往下看崔嫣一个现代人,脸皮子倒也没这么薄,全当逛澡池子了。她这身子是天生的尤物,走起路来一步三摇,自带的风情,再配上那副没睡醒的表情,魅惑之余又平添了一丝懵懂,简直是行走的***。

    2024年3月18日
  • 王羲之书六角扇文言文翻译(王羲之书六角扇的翻译及注释)

    原文 王羲之,东晋之大书法家也。尝①在蕺山②见一老姥③,持六角扇卖之。羲之书其扇,各为五字。姥初有愠④色。羲之因谓姥曰:”但⑤言王右军⑥书,以⑦求百钱耳。”…

    2022年5月21日 美文
  • 核污染我被全家人抛弃小说免费阅读全文_顾桥辛柏初最新章节列表

    以豪门为叙事背景的小说《核污染我被全家人抛弃》是您居家旅行必看好文,顾桥两位主人公之间的情感纠葛看点十足,作者是享誉全网的大神“南福”,概述为:许愿则直直的看着辛柏初,脸色惨白,一…

    2023年8月29日
  • 傅南城许乔桑的小说 傅南城许乔桑全文免费阅读

    傅南城许乔桑是著名作者傅南城写的一本小说里面的主角。相比同类小说更有知识性,更有真实性。全文更多的是对未来客观的猜想,很有理论性。许乔桑看了眼床单,还是洁白干净,但这又能说明什么问题呢。“我只看到她没穿衣服,是***。”傅南城当时水深火热的,一口气憋到现在,要真的碰了梁念薇,他也不至于现在还这么难受。“你被人下了药,说不定那药还带有迷幻作用,你会觉得只要是个女人都行。”…

    美文 2023年6月30日
  • 唐代古诗有哪些(一年级必背古诗80首)

    唐代是我国诗歌的黄金时代。 一本《全唐诗》,二千二百余名诗人,四万八千九百余首诗,许多诗人都湮没在历史的尘土中,唯有诗作,永远流传。 诗词君总结100位唐代诗人,一人一句经典唐诗,…

    2022年5月21日 美文
  • 沈知夏岑聿桁全文免费阅读最新 沈知夏岑聿桁第三章

    沈知夏岑聿桁是著名作者侠名经典小说中的主角,这本小说内容特别是前期,绝对是仙草。作者对情节设定非常出色,但把握的力度刚刚好。内容主要讲述进门前,沈知夏灌了两大杯白酒。此刻站在包间内,她浑身发热,脸上挂满红潮,一双明亮的眼眸宛若剪水一般,又勾又撩。

    2023年9月18日
  • 我的室友似乎总在霸凌我小说免费全本-杞晌夏圻完整版在线阅读

    这本已完结小说《我的室友似乎总在霸凌我》讲述了杞晌夏圻的事情,作者佚名通过对人物情感冲突的描写不断拓展剧情,受到读者一致好评。我怀疑自己遭到了校园霸凌,哭着打给我妈求助。「我室友每天都把脸埋我衣服里吸好久,表情好奇怪,肯定在嫌弃我衣服没洗干净。

    2023年12月19日
  • 吝啬的近义词

    吝啬的近义词,今天小学生网小编小敏老师给大家整理了吝啬的近义词大全列表,吝啬的近义词包括吝惜、悭吝、小气等,下面详细介绍了吝啬近义词及同义词的意思解释,希望对大家有所帮助。 吝啬的…

    2022年3月29日

发表回复

登录后才能评论