登泰山记翻译简短(登泰山记原文及翻译)

登泰山记

登泰山记翻译简短(登泰山记原文及翻译)

原文

作者:姚鼐

泰山之阳,汶水西流;其阴,济水东流。阳谷皆入汶,阴谷皆入济。当其南北分者,古长城也。最高日观峰,在长城南十五里。

余以乾隆三十九年十二月,自京师乘风雪,历齐河、长清,穿泰山西北谷,越长城之限,至于泰安。是月丁未,与知府朱孝纯子颍由南麓登。四十五里,道皆砌石为磴,其级七千有余。

泰山正南面有三谷。中谷绕泰安城下,郦道元所谓环水也。余始循以入,道少半,越中岭,复循西谷,遂至其巅。古时登山,循东谷入,道有天门。东谷者,古谓之天门溪水,余所不至也。今所经中岭及山巅崖限当道者,世皆谓之天门云。道中迷雾冰滑,磴几不可登。及既上,苍山负雪,明烛天南;望晚日照城郭,汶水、徂徕如画,而半山居雾若带然。

戊申晦,五鼓,与子颖坐日观亭,待日出。大风扬积雪击面。亭东自足下皆云漫。稍见云中白若摴蒱数十立者,山也。极天云一线异色,须臾成五彩。日上,正赤如丹,下有红光,动摇承之。或曰,此东海也。回视日观以西峰,或得日,或否,绛皓驳色,而皆若偻。

亭西有岱祠,又有碧霞元君祠;皇帝行宫在碧霞元君祠东。是日,观道中石刻,自唐显庆以来,其远古刻尽漫失。僻不当道者,皆不及往。

山多石,少土;石苍黑色,多平方,少圜。少杂树,多松,生石罅,皆平顶。冰雪,无瀑水,无鸟兽音迹。至日观数里内无树,而雪与人膝齐。

桐城姚鼐记。

登泰山记翻译简短(登泰山记原文及翻译)

(一)文学常识

作品出处:《惜抱轩诗文集》

文学体裁:散文

作 者:姚鼐

(二)字词解释

阳:山的南面。汶(Wèn)水:也叫汶河。发源于山东莱芜东北原山,向西南流经泰安东。济水:发源于河南济源县西王屋山,东流到山入海东。后来下游被黄河冲没。阳谷:指山南面谷中的水。谷,两山之间的流水道,现通称山涧。当其南北分者:在那(阳谷和阴谷)南北分界处的。古长城:指春秋时期齐国所筑长城的遗址,古时齐鲁两国以此为界。日观峰:在山顶东岩,是泰山观日出的地方。以:在。乾隆三十九年:即1774年。乾隆,清高宗爱新觉罗·弘历的年号。乘:趁,这里有“冒着”的意思。齐河、长清:地名,都在山东省。限:门槛,这里指像一道门槛的城墙。泰安:即今山东泰安,在泰山南面,清朝为泰安府治所。丁未:丁未日(十二月二十八日)。朱孝纯子颖:朱孝纯,字子颖。当时是泰安府的知府。蹬(dèng):石级。级:石级。环水:即中溪,俗称梳洗河,流出泰山,傍泰安城东面南流。循以入:顺着(中谷)进去。道少半:路不到一半。中岭:即黄岘岭,又名中溪山,中溪发源于此。天门:泰山峰名。《山东通志》:“泰山周回一百六十里,屈曲盘道百余,经南天门,东西三天门,至绝顶,高四十余里。”崖限当道者:挡在路上的像门槛一样的山崖。云:语气助词。几:几乎。苍山负雪,明烛天南:青山上覆盖着白雪,(雪)光照亮了南面的天空。负,背。烛,动词,照。徂徕(cú lái):山名,在泰安东南。居:停留。戊申晦:戊申这一天是月底。晦:农历每月最后一天。五鼓:五更。日观亭:亭名,在日观峰上。漫:迷漫。摴蒱(chū pú):又作“樗蒲”,古代的一种赌博游戏,这里指博戏用的“五木”。五木两头尖,中间广平,立起来很像山峰。极天:天边。采:通“彩”。丹:朱砂。东海:泛指东面的海。这里是想象,实际上在泰山顶上看不见东海。或得日,或否:有的被日光照着,有的没有照着。绛皓驳色:或红或白,颜色错杂。绛,大红。皓:白色。驳:杂。若偻:像脊背弯曲的样子。引申为鞠躬、致敬的样子。日观峰西面诸峰都比日观峰低,所以这样说。偻,驼背。岱祠:东岳大帝庙。碧霞元君:传说是东岳大帝的女儿。行宫:皇帝出外巡行时居住的住所。这里指乾隆登泰山时住过的宫室。显庆:唐高宗的年号。漫失:模糊或缺失。漫:磨灭。僻不当道者:偏僻,不在道路附近的。圜:通“圆”。石罅:石缝。瀑水:瀑布。

(三)内容理解

文章紧紧围绕作者的游踪进行,同时穿插对泰山特点的记述和对所见景观的描绘。正文共五段。

第一段先从地理环境落笔:山南有汶水西流,山北济水东去,名山傍水,分外壮观。“阳谷皆入汶,阴谷皆入济”的两个“皆”字,顿挫有力,把泰山的水景由两条河铺开成面写去,点出了山南山北众多支流纵横交叉、终归一河的景色。

第二段,写他于乾隆三十九年十二月离京师,乘风雪,历经数县,抵达泰安的经过,以及在这个月的丁未日(即二十八日),与朱子颖登泰山的初程、日期和天气状况是全文的点睛之笔。

第三段是全文的中心。作者于二十八日傍晚登上山顶,第二天即除夕日(当年十二月小)五更时分夕即与朱子颖到日观峰上的日观亭,坐候日出。日出前,“大风扬积雪击面”,风雪交加,一与泰山道上“迷雾冰滑”照应,一派寒冬景象。自日观亭向东望去,山谷中云雾弥漫,即所谓“云海”。太阳出来前是,“稍见云中白若摴蒱数十立者,山也。”作者从山巅向下俯视,众山如骰子,这是从对面落笔写出日观亭位于最高处。“白”字写出了白雪覆盖群山的概貌。“稍见”呼应了“五鼓”,说明天色尚暗,一切景象还不清晰,只是朦胧可辨。这太阳未出的昏暗景象对日出奇景起了烘托作用。太阳将出时的景色是“极天云一线异色,须臾成五采”,这是说,在天地相接的地方,有一线云层,显现出奇异的颜色.霎时间成为五彩缤纷。这时夜色已退,晨曦初现,太阳的形体未现,光芒已可见。很快这一线异色不断扩张、变幻,成五彩纷呈。这霞光的背景为欲出的太阳蓄了势。太阳出来时是“日上,正赤如丹,下有红光动摇承之。或曰:‘此东海也。’”这几句描写了太阳正出来,颜色赤红,有红光托着。作者没有写红云幻成半圆形,以极快速度跃出海面的景象,只用如丹砂一般红的色彩,写出朝阳的生气和力量。旭日如丹,倒映在海面上,上下辉映,一片红艳艳,海浪翻滚,红波摇动,犹如承托着太阳一般。这富有想象力的描写,把太阳的形象表现得气势磅礴。写日出还不就此为止。作者回头西望,日观峰以西诸山,阳光照射到的,呈红色;照不到的,依然白色。晨曦中红白错杂相间的群山,都似弯腰俯首,显得矮小,有如杜甫的名句:“会当凌绝顶,一览众山小”的效果。

作者写观日出之后,就写了名胜古迹,泰山上的名胜古迹很多,而作者只选了日观亭附近的一些古迹,加以简要记叙。写时,以日观亭为中心,把岱祠、碧霞元君祠、皇帝行宫的方位记叙得清清楚楚,构成了以日观峰为中心的一组风景图。这些古迹的简介,突出了日观峰自古以来就是泰山的重要游览胜地,游人甚众,周围的古迹也随之而起。

第五段,综述泰山的特点:“山多石,少土;石苍黑色,多平方,少圆。杂树,多松,生石罐,皆平顶。”在三多三少的排列中,着重写了山石的苍黑颜色和平方形状,着重写了松树生于石缝之中和平顶的状貌。这样,用短句写出了鲜明形象,突出泰山苍劲峻峭的面貌。又描绘了泰山严冬的景观:“冰雪,无瀑水,鸟兽音迹。至日观,数里内无树,而雪与人膝齐。”多用两三字短句,简练峭劲。写冰雪处,与前文“大风扬积雪击面”相回应,并以此结束正文。

最后一段“桐城姚鼐记”,交代作者,这是游记常见的格式。

(四)主旨理解

本文叙述作者偕友人冬日登泰山观日出的经过,生动地表现了雪后初晴的瑰丽景色和日出时的雄浑景象,抒发了作者赞美祖国河山的情怀。文章的基调积极、乐观、豪迈,是清代散文的佳作。

(五)写作特色

修辞巧妙,手法得当。这篇文章有多处使用比喻和拟人手法,各具特点。

(六)名家点评

王先谦《续古文辞类纂》:“典要凝括。”“读此益服其状物之妙。”“具此神力,方许作大文。世多有登岳,辄作,读此当为搁笔。”

(0)
weiquanhreh的头像weiquanhreh注册用户

相关推荐

  • 夏雪陆湛小说免费阅读最新目录

    《夏雪陆湛小说》小说主角名为夏雪陆湛,由夏雪创作的一部十分精彩的古言小说,正在网络火热连载中。全文讲述了其实夏雪已经感谢他用这种商量的语气跟自己说话了,而不是直接下决定。陆老听了她的话,则是满意的笑了。而夏雪一偏头,就看见了不远处冷漠的站着的陆湛,很无所谓的笑了笑,仿佛不在意亲生外公对他的评价。只是在晚上他直接翻墙进了她的卧室,踹坏了她新养的盆栽,他说:”你答应跟陆洋了?”…

    美文 2023年6月15日
  • 梁若秋杨屹泽免费新书小说-梁若秋杨屹泽全文免费阅读

    独家新书《梁若秋杨屹泽免费新书》由著名作者杨屹泽最新创作的都市风格的小说,小说的主角是梁若秋杨屹泽,小说文笔超赞,没有纠缠不清的情感纠结。下面看精彩试读:“李警官,是我。”“哎呦?梁姑娘?你怎么拿着我们杨队电话啊?吃过饭没?要不要一起出来聚个餐?让杨队带你来。”电话那头传来不怀好意的笑声,我故作不懂李楠的调侃,如实开口。“抱歉可能去不了,杨警官发烧了,我这会正准备送他去医院。”一听这话,李楠不乐了,声音都严肃了几分:“发烧?严不严重?你们搁哪呢?我这就过来。”…

    美文 2023年6月26日
  • (最新)苏成枫张瑶小说完整版免费阅读

    苏成枫张瑶是著名作者苏成枫成名小说作品中的主人翁,这部小说可以说既有情节又有风格,非常优秀!那么苏成枫张瑶的结局如何呢,我们继续往下看我妈像养茧一样养我十八年,每天盯着我学习,精确到每一秒,挪我爸的救命钱让我补课,只等我高考完就庆功。最后一科答案时,我坐在八楼边缘不去。我妈几乎声嘶力竭:「对过其他科目的答案了,只要你下来,只要你去答案!你就是第一名啊!努力了这么多年,就这最后两个小时了——告诉我,你想要什么?!」我看着她,开始笑:「我想疯。」

    美文 2023年6月9日
  • 陆南谦姜妙苒小说叫什么名字 陆南谦姜妙苒全文免费阅读

    陆南谦姜妙苒是作者佚名热门小说里面的主角。这本小说内容特别是前期,绝对是仙草。作者对情节设定非常出色,但把握的力度刚刚好。那么陆南谦姜妙苒的结局如何呢,我们继续往下看五年前,跟姜妙苒一起长大的陆南谦飞机失事,连遗体都没找到,姜妙苒却始终固执的觉得他没死,非要死等他回来,如今连身边的朋友都一一结婚了,她却还想守着一份不可能的希望继续等下去,陆南谦:“你这五年都没谈过恋爱?为什么?”这话简直像一把刀子,刺进了姜妙苒的心。她需要耗费极大的力气才能将那股痛楚压下。为什么?因为我在等你。因为我以为只要你回来,我们就能在一起。

    2023年8月31日
  • 姜容鹤温骁是什么小说 姜容鹤温骁全本免费阅读

    姜容鹤温骁是著名作者姜容鹤热门小说里面的主角。书中的那男主姜容鹤温骁如磐石般坚定,女主的豁然与可爱,温暖而不失俏皮。内容主要讲述过了几日,温府内。温王氏又一次放下手中的茶,倚在罗汉榻上,一脸心不在焉。“娘。”沐婉仪走上前,行礼唤了声。问她来了,温王氏眉眼才稍稍展开:“快坐吧。”等人坐下,她再露愁容,低声问道:“婉仪,你和温骁圆房了吗?…

    美文 2023年6月3日
  • 清正廉洁手抄报,廉洁伴我行

    廉洁是绽放于人类之树的一朵鲜花,是做人之本、立事之根。作为人类灵魂工程师的教师,无论面对怎样迷离的尘世,我们更应始终坚持一面廉洁的大旗!“学高为师,身正为范&rdquo…

    美文 2022年3月29日
  • 顾今夏陆司年全文阅读 顾今夏陆司年小说最新章节

    顾今夏陆司年是作者佚名小说作品里面的男女主角,这本小说内容特别是前期,绝对是仙草。作者对情节设定非常出色,但把握的力度刚刚好。内容主要讲述“司年哥,我考上了!我考上南大了!”热烈而灿烂的笑意在看到客厅里坐着外人后戛然而止。此刻,大厅的沙发上,坐着一个长发披肩,白裙胜雪的女孩,听到她的声音,此刻也微微偏头朝她看来。

    2023年10月13日
  • 姜沫染萧言小说最后结局 姜沫染萧言完结版免费阅读

    姜沫染萧言是著名作者佚名经典小说中的主角,这本小说内容特别是前期,绝对是仙草。作者对情节设定非常出色,但把握的力度刚刚好。内容主要讲述好在,没一会儿门口传来响动,男人踏着夜色回来了。他手里拎着个小小的竹篮,嘴里的烟不见了,浑身被不浓不淡的烟草气息围绕。不知道为什么,姜沫染一点都不排斥他身上的味道,甚至还想……“啪嗒——”客厅大门合上,隔绝掉院子里的雨雾。姜沫染快步走过去,一眼看见了装在篮子里的十来个鸡蛋。“哪来的?”萧言收好黑伞,拎着竹篮往厨房走,漫不经心开口:“邻居家借的,明天买了还回去。”女孩子这么娇嫩,又是第一次上门,好像用清汤面招待有点不太合适。姜沫染眨了眨眼,明知故问:“你该不会特意为了我去借鸡蛋的吧?”心事被猜穿,男人面上没有半分窘迫,慢条斯理地半侧着身子瞟她。

    美文 2023年8月21日
  • 囚爱沦陷:偏执傅少的心尖白月光夏辞傅沉免费全文阅读无弹窗

    有不少朋友在找一本叫《囚爱沦陷:偏执傅少的心尖白月光》的小说,这本书是大神作者骄阳最新写的现代言情小说,小说的内容还是很有看头的,非常精彩,主要讲述了夏辞爱他入骨。却因一场变故,狠心背叛。三年后,他居坐高位,带着蚀骨的恨意势要让她付出代价。不择手段把她困在掌心,肆意玩弄。直到她遍体鳞伤,一无所有。当往事真相揭开,他悔不当初,她却早已心灰意冷。“傅沉,祝你我再无余生。”孤高矜冷的男人痛不欲生,眼眶赤红跪着恳求,“夏辞,我错了,你别丢下我。”

    美文 2023年4月25日
  • 形容鸟叫声的古诗(大自然鸟叫的优美诗句)

    无蝉鸣,不夏天 蝉,夏天最热烈的歌者。伴随着炎热,它把盛夏颂唱得沸腾而欢乐。天气越热,蝉鸣越响。 蝉噪林逾静, 鸟鸣山更幽。 ——【南朝·梁】王籍《入若耶溪》 绿槐高柳咽新蝉,薰风…

    2022年5月21日 美文
  • 苏辞玥陆景铭多人追免费小说最新章节-苏辞玥陆景铭在线阅读

    热门好书《苏辞玥陆景铭多人追免费小说》由知名作者苏辞玥倾心创作的一本言情风格的小说,男女主角是苏辞玥陆景铭,文中感情叙述细腻,情节跌宕起伏,却又顺畅自然。下面是简介:陆景铭脚步匆匆,直奔演播厅的办公室。没想到一进去,就看见台长、主任以及播音室其他工作人员都一脸严肃地站在里头,而唐雪芬站在一边,苍白的脸上满是泪。见他来了,像是看见救星似的靠过去,抓住他的手臂:“程继,你快帮帮我……”面对唐雪芬的靠近,陆景铭眼底浮起抹抗拒,看向台长,顺便抽出手:“怎么了?…

    美文 2023年7月7日
  • 方知柠季礼全文免费大结局 方知柠季礼小说在线阅读

    方知柠季礼是作者佚名最新写的小说里面的男女主角。作者文笔不错,诗词功底丰富,文章结局很意外,千万要看完哦!巴掌刚要落下,就被一只大手挡住,季礼挡在方知柠面前,蹙眉呵止秦萌萌:“***室去。”“我不!”秦萌萌撒娇抱住男人的手臂:“你没听见她骂我吗?不许帮她!”

    2023年8月1日
  • 云澜景苍霄全文免费阅读-云澜景苍霄全文完整无删减

    经典美文《云澜景苍霄全文》是来自作者云澜最新写的一本玄幻类型的小说,故事中的主角是云澜景苍霄,小说文笔成熟,故事顺畅,阅读轻松。主要讲述仙界,天宫凌云殿。云澜骤然从寝榻苏醒,望着喜气弥漫的宫殿,神色恍惚。被投入鼎天丹炉,自己不该魂飞魄散了吗?

    2023年10月25日
  • 揭红色女谍张露萍传奇故事:震惊高层的军统电台案

    在我党杰出的特工中,年仅18岁就打入戴笠军统局内部的张露萍是一位情报巾帼英雄。 张露萍原名余家英,1937年,16岁的她经中共川西特委负责人车耀先保送到延安军政大学受训,1939年…

    2022年3月29日
  • 见月亮江珩顾乔最新章节全文免费阅读

    高质量小说《见月亮》是来自郁鸢倾心创作的一本都市风格的小说,男女主角是江珩顾乔,文中的爱情故事凄美而纯洁,文笔极佳,实力推荐。下面是简介:离婚前夕,28岁的江珩身体里住进了一个18岁的灵魂。那是18岁的他自己。岁的江珩什么都有了。他拿遍各大榜单金曲,拥有数不尽的荣华名利,还有甘愿为他飞蛾扑火的粉丝歌迷。他只是忘记十年前我和他一起蜷在低矮潮湿的地下室里,忘记他曾弯着眼睛说我爱你。爱意纯粹,眼睛里像是有星星。他唯独弄丢了他对我的爱,仅此而已。

    2023年9月17日

发表回复

登录后才能评论