竹里馆王维翻译赏析(竹里馆的译文和注释)

大家好!我是杜豆豆,欢迎来到万卷好书栏目。今天,我们来共读《唐诗三百首》中,五绝的第2篇,来自王维的《竹里馆》。

竹里馆王维翻译赏析(竹里馆的译文和注释)

首先,让我们一起来诵读一遍:

《竹里馆》(唐)王维

独坐幽篁里,弹琴复长啸。深林人不知,明月来相照。

在《鹿柴》中,我们了解了辋川别业。今天呀,我们来一起聊聊为什么王维会被称为诗佛呢?

这就要理解王维在诗人之外的四个身份了。那就是:隐、禅、画、声,也就是隐居、佛禅、画家和音乐家。这四个特征,也是王维所特有的。那它们是怎么体现在诗里面的呢?这首就可以告诉你。

竹里馆王维翻译赏析(竹里馆的译文和注释)

独坐幽篁里,弹琴复长啸。深林人不知,明月来相照。

我独自闲坐在幽静的竹林中,一边弹琴,一边高歌长啸。在这僻静幽深的密林之中,没人知道我在这里,但却有一轮明月陪伴着我,静静地照在我的身上。

我们来看前两句:“独坐幽篁里,弹琴复长啸。”

“篁”是竹林的意思。我们都知道,竹子在中国人心中可不是普通植物,它的外形高挑飘逸,内空外直,常被拿来颂扬谦谦君子的品性。那”幽篁”,指的就是幽深的竹林。这二字一出,马上我们的脑海中就会出现一片清幽的竹林,而我又是“独坐”其中,一个人坐在幽深的竹林里,该是非常冷清、非常寂静的吧,可是没有关系,王维用音乐家的手法,马上补上了声音——“弹琴复长啸。”

古人说弹琴,多数指的是古琴。古琴在诗中出现,基本上都是有典故的。这个典故,就是”高山流水”。

竹里馆王维翻译赏析(竹里馆的译文和注释)

“高山流水”的故事,说的是先秦时候,琴师伯牙有一次在在荒山野地弹琴,樵夫钟子期路过,竟然能领会伯牙的琴声是在描绘巍峨的高山和汪洋的大河,伯牙惊呼找到了知音,与钟子期结为好友。后来,钟子期死后,伯牙痛失知音,摔琴绝弦,终生不弹。所以,弹琴在这里的出现,其实也有”高山流水觅知音”的渴望。

而长啸,自然是伴着音乐不时的高歌和发出长长的声音了。这是古人自弹自唱,借以表达所思所想的一种方式。

竹林本是幽深寂静的,但有诗人在这儿,他的琴声和长啸声,就打破了寂静。那有了这琴声与长啸声,竹林是不是就会变得特别热闹,不再幽静了呢?显然不是,反而我们感受到的,是诗人心中的另一番幽情,淡泊、宁静、渴望着知音的聆听。可是这番心曲,又有谁能听见呢?

于是,诗人写下了后面的两句:“深林人不知,明月来相照。”

竹里馆王维翻译赏析(竹里馆的译文和注释)

音乐声中,画面转到了深林,也就是第一句中的”幽篁”。夜沉沉,独自一人在寂静的竹林,想来应该是略有些恐怖的吧?可王维是画家,怎么可能让笔下的竹里馆变成恐怖小说中的背景呢?这下一句啊,就是他的神来一笔,”明月来相照”。林子再深都不怕,因为还有明亮的月亮在天上,它洒下一片清辉,笼罩着竹里馆,也为诗人的内心带来了光明。

为什么这么说呢?你想想看,诗人在竹林中独自弹琴和长啸,他高雅的意趣、超脱的情怀,本来就不容易被人理解,更何况是在深林之中,没有人听得见呢?然而,这种知音难寻的寂寞,人们不理解,明月却理解了,它照耀着诗人,驱散了诗人内心的孤寂。

我们知道李白,特别喜欢写明月。他也曾经以明月为友,写过一句”举杯邀明月,对影成三人”,他这一句,说尽了自己内心的孤独;可李白的明月,是无情的,要把酒相邀。王维的明月却不同,它是有情的,是诗人的知己,不邀而至,默默相照。

竹里馆王维翻译赏析(竹里馆的译文和注释)

为什么王维就能从月亮这里,找到光明呢?就是因为他是个隐士、也是个修禅的诗佛啊!隐士,让他能独善其身,淡泊超脱;修禅,让他能与天地同一,内心宁静。所以,月亮也就不再是单单的月亮,而成了能够相伴他的知己。

最后,让我们一起再来诵读一遍:

《竹里馆》(唐)王维

独坐幽篁里,弹琴复长啸。深林人不知,明月来相照。

好了,今天就到这里。明天我们万卷好书栏目,继续讲读。

和我一起读书吧!我是杜豆豆,倾一生之力,读万卷好书,写有厚度的文字,过有深度的人生。欢迎关注我。在浮躁的时代,安心读书写作,养育心灵。

(0)
weiquanhreh的头像weiquanhreh注册用户

相关推荐

  • 花字开头的成语有哪些(花打头的四字成语)

    B 1.百花齐放:比喻各种不同形式、风格的艺术作品在同一时期出现。 2.百花争妍:美、艳。形容繁华盛开,生气勃勃的景象。 3.百花争艳:各种花草树木竞相开放出艳丽的花朵。 4.笔头…

    2022年5月21日
  • 主角方野邹疏影小说 方野邹疏影小说全文免费阅读

    方野邹疏影是作者太子饭最新写的小说里面的男女主角。这本小说以巧思支撑的短篇小说,内容很是有趣,简练生动,极富韵味。那么方野邹疏影的结局如何呢,我们继续往下看前世是叱咤风云的黑道大佬,金盆洗手之后被人陷害,重生于一个小警察之身。本想安安稳稳过一生,却不料时局如浪,树欲静而风不止。既然这样,那就索性在官场混个如鱼得水,再写一世传奇吧……

    2023年9月23日
  • 蒋书淮林遐小说叫什么 蒋书淮林遐小说全文免费阅读

    蒋书淮林遐是作者蒋书淮小说里面的主人公,这本小说以巧思支撑的短篇小说,内容很是有趣,简练生动,极富韵味。内容主要讲述我的日子仍然很忙,我有很多比赛要参加。因为我需要在每个地方都做到完美,而不仅仅是在人际关系上,这样才能保持我的个性。这些日子很累,我一直都是这样生活的。…

    2023年8月7日
  • 超短好句摘抄大全(非常短的好句子大全)

    01 我生怕自己并非美玉,故而不敢加以刻苦琢磨,却又半信自己是块美玉,故又不肯庸庸碌碌与瓦砾为伍。 02 世界上只有一种真正的英雄主义,那就是在认识生活的真相后依然热爱生活。 03…

    2022年5月21日
  • 苏姒薇顾宸瑾小说叫什么名字 苏姒薇顾宸瑾全文免费阅读

    苏姒薇顾宸瑾是著名作者姒南经典小说中的主角,书中情节起起落落,扣人心弦,是一部非常好看的穿越架空小说。内容主要讲述京城第一美人苏姒薇,尚书府嫡女,清贵优雅,乃世家女典范。 一日噩梦,她梦见自己嫁给了今科状元陆辞。大婚当日,外室女挺着肚子上门,大闹婚宴。婆母泼辣,动辄打骂,折磨得她生不如死。夫君宠妾灭妻,为了前程,竟将她送上权臣床榻!不慎有孕,夫君竟强灌她一碗红花,让她血崩而亡!梦醒后,苏姒薇惊觉,梦中发生的事,竟在一一应验!为了避免悲剧发生,她决定,退婚!斗渣男,手撕白莲花外室,对付恶毒的庶妹和姨娘。苏姒薇越战越勇,一不小心,就招惹到了权倾朝野的摄政王。她逃,他追,她插翅难飞。大婚当日,摄政王竟当众抢婚,惊呆众人。顾宸瑾:“苏姒薇,你怀着本王的孩儿,想嫁给谁?”苏姒薇大惊。不好!认错孩子他爹了!

    2023年8月3日
  • 庄唤月周淮深小说叫什么 庄唤月周淮深小说全文免费阅读

    庄唤月周淮深是著名作者佚名小说里面的主人公,书中剧情紧凑精彩,没有勾心斗角,轻虐深恋,完美的恰到好处。内容主要讲述综艺节目《周六天天见》录制现场。歌坛天后庄唤月拿着话筒,看向对面面容俊美的男人问:“周老师,有想过什么时候结婚吗?”在一片起哄声中,她心脏倏地有些急促起来。

    2023年11月13日
  • 《白富美装不过三天》完整版小说-《白富美装不过三天》免费阅读

    人气小说《白富美装不过三天》由知名作者城中有妖最新创作的反转,校园,打脸,现实生活,大女主类型的小说,文中主角是白慧张婷婷,文中的爱情故事凄美而纯洁,文笔极佳,实力推荐。下面是简介:我是个富二代,家里是倒腾翡翠的。大一刚开学,就有人冒充我。还说:“我爸在缅甸有一座专门挖翡翠的山,让我毕业了就过去跟他学着挑翡翠。”我打电话问我爸:“你有私生女了?”我爸一跳三米高:“死孩子,你爹就你一个独苗!”哦,那就是在装有钱人了。

    2023年9月30日
  • 沈渝洛铭商免费阅读无弹窗-爱的回首小说完整版

    高质量小说《爱的回首》是来自沈渝倾心创作的一本言情风格的小说,文中主角是沈渝洛铭商,本书考据严谨,细节翔实,全文讲述沈渝娇躯发软,黑瀑散落,洁白的床单在深与浅中荡漾。洛铭商眼中欲火焚烧,仿若野兽,双唇含着她的耳坠贪婪的吮吸着。面对洛铭商黄风暴雨般的进攻,沈渝很快就败下阵来,身上再也提不起一点力气。等到暴雨初歇,天边放晴,沈渝终于像解脱一样贪婪地呼吸着新鲜的空气,在天堂与地狱徘徊一遭,让她一点力气都使不出来。…

    美文 2023年9月10日
  • 《有后为罪》小说全文-《有后为罪》免费阅读

    男女主角是洋洋小旭的小说叫做《有后为罪》,这本书是作者佚名最新写的一本都市生活类小说,内容主要讲述了为了赎罪,我大半生都致力于阻止儿子们谈恋爱。离婚后,我带着我两个儿子出门旅游。「妈我想要这个。」「好,妈给你买!」「妈我想要那个。」「买!」餐厅里,我欣慰地看着现在聪明听话的好孩子。他们玩累了,现在大快朵颐,吃得正香。丝毫不知,我给他俩准备了绝育手术。

    2024年1月31日
  • 温锦珠李顺才全文免费 温锦珠李顺才在线阅读

    温锦珠李顺才是著名作者佚名经典小说中的主角,书中剧情紧凑精彩,没有勾心斗角,轻虐深恋,完美的恰到好处。被庶妹害死后,我才得知,我与她相生相克。我丑,她便美。我琴棋书画越差,她就越精通。她是天命凰女,我就爱慕上了嗜赌如命的小厮。重生后,我不再是供养她的踏板。

    2023年10月29日
  • 面试官面试流程话术模板(面试的通用公式和话术技巧)

    面试是每个人都会经历的事情, 一个好的回答技巧和方式能够让你求职道路事半功倍, 快速取得HR的认可 ,走上自己心仪的岗位。那么,面试应答到底哪些话术和方法是有效的 ,如果能够形成通…

    2022年5月21日 美文
  • 沈元蓁薄靳昉完整最新更新-离婚后,傲娇大佬日日缠着她免费在线阅读

    精选热书《离婚后,傲娇大佬日日缠着她》是来自佚名著作的现代言情类型的小说,文中主角是沈元蓁薄靳昉,小说文笔成熟,故事顺畅,阅读轻松。主要讲述“说不清命运走失的下落,凝望也无能为力……”沙哑的歌声响起,伴随着升降台越升越高。最后一句结束,沈元蓁睁开眼。明明是四周都坐满了人,她却觉得自己像是无垠大海中的一叶扁舟。她与世界笼着一层雾,隔着一层难言的隔膜。她闭上眼,从升降台上迈出一步。全场的欢呼霎时变成尖叫。在所有人惊恐的目光中,沈元蓁从高处坠落。

    美文 2023年7月10日
  • 晋明帝数岁文言文翻译(晋明帝数岁文言文答案)

    晋明帝数岁,坐元帝膝上。有人从长安来,元帝问洛下消息,潸然流涕。明帝问何以致泣,具以东渡意告之。因问明帝:“汝意谓长安何如日远?”答曰:“日远。不闻人从日边来,居然可知。”元帝异之…

    2022年5月21日 美文
  • 林知韵慕容枭是什么书-小阁藏春免费阅读全文

    人气小说《小阁藏春》是来自作者佚名倾心创作的一本重生类型的小说,文中主角是林知韵慕容枭,本书考据严谨,细节翔实,全文讲述前世林知韵殚精竭虑辅助宣王登上太子之位,可到最后眼前人却越来越让她心寒,为了高位不择手段的计谋令人发指。重活一世她只想平安一生,便直接答应与北阎世子的婚约。不过倒是合了她的意,北阎正好远离京城,乐得自在。却不想,真正心机之人就在身边,比前世还刺激。

    美文 2023年5月18日
  • 秦阳薛冰方媛目录最新_秦阳方媛薛冰1~50在线免费阅读

    “我说领导,你把我拐带到这儿来干什么呀?是不是没安好心啊?” 秦阳下村检查完出来,并未返回镇政府,而是带着女下属方媛骑到了一处僻静无人、依山傍柳的河滩前,下车后方媛笑着打趣了他一句…

    2023年8月22日

发表回复

登录后才能评论