幽明录全文翻译(古典志怪古诗幽明录)

董奇

京兆董奇庭前有大树,阴映甚佳。后霖雨,奇独在家乡,有小吏言,太承云府君来。乃见承云著通天冠,长八尺,自言(“言”原作“有”,据明抄本改)。为方伯,某第三子有隽才,方当与君周旋。明日,觉树下有异。每晡后无人,辄有一少年就奇语戏,或命取饮食。如是半年。奇气强壮,一门无疾。奇后适下墅,其仆客三人送护。言树材可用,欲贷之,郎常不听,今试共斩斫之。奇遂许之。神亦自尔绝矣。(出《幽明录》)

【译文】

京兆的董奇,庭院前有一棵大树,茂盛遮荫,挺不错的。后来连续几天下雨,董奇独自在家,有一个小官对他说,太承云府的一位先生来见。于是他看到那位承云先生头戴通天冠,身高八尺。那人自称是方伯,说:“我的三儿子人才出众,他将与您周旋。”第二天,董奇觉得树下有了变化。每当午后没人的时候,总有一个青年人来到董奇面前说话嬉戏,有时候还让董奇拿吃喝的东西。如此半年之久。董奇的气色强壮,全家都没病。董奇后来到下墅去,他的三个仆人送他。三人对董奇说,这棵大树的材料有大用,想要卖它,您一直不同意,现在是否可以把它一块砍了呢?董奇于是就允许了。神灵也就从此消失了。

赵翼

永嘉松阳赵翼以义熙中与大儿鲜共伐山桃树,有血流,惊而止。后忽失第三息所在,经十日自归。闻空中有语声,或歌哭。翼语之曰:“汝既是神,何不与我相见?”答曰:“我正气耳。舍北有大枫树,南有孤峰,名曰石楼。四壁绝立,人兽莫履。小有失意,便取此儿著树杪及石楼上。举家叩头请之,然后得下。”(出《异苑》)

【译文】

永嘉郡松阳县的赵翼,于义熙年中与大儿子赵鲜一起砍伐一棵山桃树。刚砍儿斧,见树流血,大吃一惊,急忙停止。后来忽然丢失了第三个孩子。十天以后,这孩子又自己回来了。赵翼听到空中有说话的声音,有时候唱歌,有时候哭泣。赵翼就对着空中说:“你既然是神仙,为什么不和我见面呢?”空中回答说:“我是一股正气罢了。屋舍之北有一棵大枫树,南面有一座孤立的山峰。孤峰名叫‘石楼’,四面全是悬崖绝壁,不管是人是兽,没有能上去的。大枫树有点不高兴,就把这孩子弄到那树梢和石楼上了。全家磕头请求,然后才能下来。”

魏佛陀

梁末,蔡州布(明抄本、陈校本“布”作“有”)席家空宅,相承云,凶不可居。有回防都督军人魏佛陀将火入宅,前堂止息。曛黄之际,堂舍有一物,人面狗身,无尾,在舍跳踯。佛陀挽弓射之,一发即不复见。明日发屋,看箭饮羽,得一朽木,可长尺许,下有凝血。自后遂绝。(出《五行记》)

【译文】

梁代末年,蔡州布席家的空宅院,相传说是座凶宅不能居住。有一个回防都督手下的军人,名叫魏佛陀,他率领着十名兵士进入宅中,在前堂住下。日落的时候,堂屋里出现一个东西,人面狗身,没有尾巴。那东西在堂屋里乱跳。魏佛陀挽弓搭箭射那东西。一射便看不见了。第二天在堂屋里挖掘,挖到一块被箭射中的朽烂木头。木头有一尺来长,下端有凝结的血迹。从此以后就根绝了闹鬼神的现象。

临淮将

上元中,临淮诸将等乘夜宴集,燔炙猪羊,芬馥备至。有一巨手从窗中入,言乞一脔,众皆不与。频乞数四,终亦不与。乃潜结绳作彄,施于孔所。绐云:“与肉。”手复入,因而系其臂。牵挽甚至,而不能脱。欲明,乃朴然而断。视之,是一杨枝。持以求树,近至河上,以碎断,往往有血。(出《广异记》)

【译文】

上元年间,临淮的将领们连夜举行宴会。炙烤猪羊,美味备至。有一只大手从窗口伸了进来,说要块肉吃。众人都没给。频频要了四次,始终也没给。于是人们暗中找绳子系了一个彄,放在窗户那个有孔的地方,欺骗说:“给你肉!”手就又伸了进来。于是一紧绳彄就系住了那人的胳膊。绳子拉得很紧,他无法逃脱。天将亮的时候,那手臂木头似地折断了。一看,不是手臂,而是一个杨树枝。拿着这个树枝去找那棵树,在不远的河边找到了,因为碎断,到处都有血迹。

崔导

唐荆南有富人崔导者,家贫乏。偶种桔约千余株,每岁大获其利。忽一日,有一株化为一丈夫,长丈余,求见崔导。导初怪之,不敢出。丈夫苦求之,导遂出见之。丈夫曰:“我前生欠君钱百万,未偿而死。我家人复自欺,君乃上诉于天。是以令我合门为桔,计佣于君,仅能满耳。今上帝有命,哀我族属,复我本形。兼我自省前事,止如再宿耳。君幸为我置一敝庐,我自耕凿,以卒此生。君仍尽剪去桔树,端居守常,则能自保。不能者,天降祸矣。何者,昔百万之资,今已足矣。”导大惊,乃皆如其言,即为葺庐,且尽伐去桔树。后五年而导卒,家复贫。其人亦不知所在。(出《潇湘录》)

【译文】

唐朝时,荆南有一个叫崔导的富人。他家里本来很穷,偶然种了大约一千株桔树,每年都能大获其利。忽然有一天,有一棵桔树变成一个一丈多高的成年男子,来求见崔导。崔导感到奇怪,不敢出去。那男子苦苦地求他,他就出来见那男子。男子说:“我前生欠你一百万钱,没还就死了。我的家人又自己欺骗自己,你就上诉到天庭。所以上帝让我们全家变成桔树,计酬雇用给你。才能还满一百万。现在上帝有命令。可怜我的家族亲属,复还我的本形。加上我自己反省以前的事,只再过一夜便回复人形了。希望你为我盖一所小草房,我亲自耕种,以了结此生。你还是把所有的桔树都砍去,老老实实地过日子,就能够保住自己。不然的话,天就降祸于你了。为什么呢?过去我欠的那百万之资,如今已经还够了。”崔导非常吃惊,就完全按照那人说的去做,立即着手为那人盖房子,而且砍伐了所有的桔树。五年后崔导便死去,家又开始变穷。那个人也不知在哪。

(0)
weiquanhreh的头像weiquanhreh注册用户

相关推荐

  • 李玉合肖屹小说叫什么-李玉合肖屹在线阅读

    独家新书《穿书女配只想搞基建》由知名作者纠了个结著作的穿越架空风格的小说,书中的主角是李玉合肖屹,书中感情线一波三折,却又顺理成章,整体阅读体验非常不错。下面看精彩试读:学神李玉合穿成狗血古言里的降智女配广陵公主,国破家亡命不由己,死于深宫。李玉合表示:没问题,她狗得住。强国建设系统在手,干嘛还要入宫,建个国当皇帝不香吗?后来所有人忙于阴谋阳谋、战争吞并时,原始森林一样的蜀地居然横空出现了一个画风完全不同的国家。李玉合表示:你们继续斗,我只想建设现代化。再后来男主女主大反派都瞅着这个国家眼红。李玉合表示:听说有人想攻打我的国?没事,都来,攻得下算我输。

    2023年11月17日
  • 感慨孩子慢慢长大唯美句子(关于孩子成长的经典语录)

    每个孩子都会慢慢长大,用自己的方式;也终会长出翅膀,脱离父母的庇护,学会独自飞翔。以下是孩子慢慢长大唯美句子,希望大家喜欢。 1、总是这样:因为失去童年,我们才知道自己长大;因为逝…

    美文 2022年5月21日
  • 陆娇秦城小说名字 陆娇秦城全文免费阅读

    陆娇秦城是著名作者佚名最新写的小说里面的男女主角。书中剧情紧凑精彩,没有勾心斗角,轻虐深恋,完美的恰到好处。下面看精彩试读!陆娇刚刚被秦城放过,还不等闭眼歇一歇,外头更鼓就响了第三遍,她浑身一个激灵,连忙起身,十分仓皇的下了龙床。因为稍慢一步,就会被这个翻脸无情的狗皇帝一脚踹下去。秦城从来不允许她在龙床上过夜,哪怕是她被累的站都站不稳的时候。她随手往身上披了件衣裳,咬着牙在满天雷霆里打开了殿门,脚步顿了好一会儿才往外走。她怕这样仿佛连天都能劈开的雷霆,可这深宫里,没有人会在意她怕什么。

    美文 2023年8月11日
  • 陈司瑶沈既白小说全文免费阅读 陈司瑶沈既白最新章节

    陈司瑶沈既白是作者蔡小宝成名小说作品中的主人翁,小说文笔对于细节的描写令人惊叹,相对于蔡小宝之前的作品进步确实提升了很多。内容主要讲述四年前,闺蜜惨遭渣男欺负,难产而死……陈司瑶发誓一定要找到渣男替闺蜜报仇!四年后,她进入朝阳集团,被沈既白看中,本以为只是看中她的工作能力,谁知后面直接看上了她这个人,在沈既白的强烈攻势之下,她沦陷了……正当她无比享受这种宠爱之时,却发现自己心心念念寻找的渣男就是沈既白!她彻底崩溃!!!

    2023年11月4日
  • 关于失信的故事有哪些(3篇失信故事阅读)

    故事一:茶叶的故事 前几年,我从福建给以前山西的同事邮寄了一些茶叶,分开邮寄麻烦的,于是打包邮寄给了其中一个同事甲,并叮嘱同事甲收到茶叶以后给那几个同事都要分发。事情过了比较久,有…

    美文 2022年5月21日
  • 宋如烟秦百泽小说 宋如烟秦百泽全文免费阅读

    宋如烟秦百泽是著名作者秦百泽成名小说作品中的主人翁,书中情节起起落落,扣人心弦,是一部非常好看的古言小说。内容主要讲述苏廷奕连想都没有,端起瓷碗就把里面的药汁一口气喝了干净。“苏姑娘,你要如何解毒?”唐筝满是疑惑的问道。“现在就已经开始解毒了,我的解毒药非常霸道,一会有可能反应比较大,大家千万别害怕。”宋如烟很是镇定的说道。宋如烟和秦百泽喝二阶灵泉水时闹的一出,至今宋如烟都记忆深刻,她琢磨着苏廷奕估计也少不了。…

    美文 2023年6月27日
  • 多子妞子完整版 多子妞子小说全文在线阅读

    多子妞子是作者多子最新写的小说里面的男女主角。这本小说以巧思支撑的短篇小说,内容很是有趣,简练生动,极富韵味。咱们接着往下看村里好多人都说我妈怀的是双胎。也有人说,我妈肚子尖尖,这一胎肯定是个男娃。我妈笑的嘴都合不拢,说只有一胎,就是孩子长的大,养的好。这个孩子真的很大,我妈肚子整个鼓起来像是一个圆溜溜的西瓜,上面紫红色的纹路几乎要爬上胸口。

    美文 2023年6月30日
  • 优秀少先队员主要事迹(少先队员优秀事迹材料范文)

    新华社北京12月25日电2021年度“新时代好少年”简要事迹 张子夏男,汉族,2010年7月出生,北京市东城区灯市口小学六年级学生。设计的作品“分小萌”入选垃圾分类卡通形象,在学校…

    2022年5月21日
  • 关于马的故事有哪些(关于马的寓言故事大全)

    世界的神话包含了其中的各种生物。这些生物与我们在正常生活中看到的完全不同。然而,在古代世界历史上发现最多的一种动物是“马”。无论是中国、希腊人、土耳其人,马一直是各种神话中最重要的…

    2022年5月21日 美文
  • 思念的心情经典句子(相隔千里的思念的句子)

    1、一生一世一双人,半醉半醒半浮生。 2、我还是很喜欢你,像风走了八千里,不问归期。我还是很喜欢你,像云漂泊九万里,不曾歇息。 3、转身,一缕冷香远,逝雪深,笑意浅。来世你渡我,可…

    2022年5月21日 美文
  • 邵晋向晚小说目录 邵晋向晚完整免费版阅读

    邵晋向晚是作者佚名小说作品里面的男女主角,这部小说文笔有保证,基本不会给读者喂毒,是作者很有代表性的一部现代言情小说。咱们接着往下看深更半夜。向晚被频繁的敲门声,弄得翻来覆去,被子一掀,她怒气冲冲打开门。“谁啊——”面前男人西装笔挺,雕刻般完美的脸,那双黑眸透着一丝尖锐。“半年时间,你就忘了,你还有个丈夫这回事?”邵晋错开她,走进去。向晚这才想起,他是邵晋,结婚证上的那个男人。“邵先生好。”见他已经走向主卧,打开门,向晚赶紧跟了上去。

    2023年8月12日
  • 纪芷颜陆瑾州是哪部小说的主角 纪芷颜陆瑾州全文阅读

    纪芷颜陆瑾州是作者纪芷颜经典小说中的主角,本文运用了比喻 、拟人等修辞方法,增强表现力。看完你就会觉得是一本与众不同的小说!一起来看看小说简介吧!陆瑾州拿起帽子推门离开。望着男人理所当然的背影,纪芷颜眼眶有些酸。自己上辈子也是蠢,他但凡有一点爱她,就不会冷眼旁观她的难过……突然,几声响雷惊回纪芷颜的思绪。…

    美文 2023年6月13日
  • 严啸云齐锦凰免费阅读 严啸云齐锦凰最新章节目录

    严啸云齐锦凰是著名作者严啸云小说里面的主人公,书中严啸云齐锦凰的情节表达的淋淋尽致,古言类的小说还写的如此之好,超棒!一起来看看小说简介吧!朝廷里又沉默了,直到有一个人站起来,大声应声说:“陛下是明智的!”“虽然戚金皇是前朝的公主,但她那天被判***时在庙里说的话却充满了智慧!”她应该得到一个女王的礼物!”这句话一出口,在场的所有大臣沉默了许久,毕竟没有声音。…

    美文 2023年8月23日
  • 顾昭君秦戈肃小说名字 顾昭君秦戈肃全文免费阅读

    顾昭君秦戈肃是作者顾昭君热门小说里面的主角。小说以形式来叙述,大大增加了难度。可想而知,作者对它倾注了多少心血!一起来看看小说简介吧!秦戈僵着手,沉默地看她半响,迟疑道:“做噩梦?”“没,没有……”顾昭君摇摇头,下意识地攥紧了被子,酝酿了整日的话哽在喉咙里。秦戈等了会儿,见她没什么反应,便站起身来脱了军帽,深潭似的黑眸翻滚着难言的情绪。“月底,北境或有战事。”…

    美文 2023年6月25日
  • 兵车行原文及翻译赏析(兵车行全诗赏析)

    原文: 车辚辚,马萧萧,行人弓箭各在腰。 爷娘妻子走相送,尘埃不见咸阳桥。 牵衣顿足拦道哭,哭声直上干云霄。 道旁过者问行人,行人但云点行频。 或从十五北防河,便至四十西营田。 去…

    美文 2022年5月21日

发表回复

登录后才能评论