不以为忤的意思(不分轩轾的典故)

不以为忤的意思(不分轩轾的典故)□ 董上德《世说新语》有一个“新亭对泣”的故事,可谓书中“最著名”的一段文字。可是,长期被严重误解。今撰此小文,做出重新阐释,以求证于方家。

其原文如下:

过江诸人,每至美日,辄相邀新亭,藉卉饮宴。周侯中坐而叹曰:“风景不殊,正自有山河之异!”皆相视流泪。唯王丞相愀然变色曰:“当共戮力王室,克复神州,何至作楚囚相对?”(言语31)

北方的权贵渡江,他们本来熟悉京师洛阳的山水风物,来到南方后,每每在吉日良辰,大家相约,一起到建康西南方的新亭观赏山光水色,铺好草垫,坐在江边,边饮宴,边聊天。周顗坐在众人之间,忽发感叹道:“这里也有山有水,山山水水就是山山水水,似无区别;可眼前的山河,哪里是北方的山、北方的河啊!”众人听后,多有共鸣,你看着我,我看着你,不禁悲从中来,眼含热泪。唯有王导一人,脸色一沉,机敏地说:“我们这些离开了北方的人,更应当同心协力,扶助王室,收复失地,回归神州一统,何至于像春秋时被囚禁在晋国的钟仪那样靠着以怀念昔日的时光来度日呢!”此乃笔者之释读。

这是《世说新语》里读者最熟悉的故事之一,只要是选本,每每不会漏选。

然而,这一段文字,有两个难点,一个是“山河”,一个是“楚囚”。相当难解,也容易解错。

先说“山河”。有学者注意到《资治通鉴》卷八七记周顗的话为:“风景不殊,举目有江河之异!”“山河”二字作“江河”,一字之差,意义有别。元胡三省在《资治通鉴注》里写道:“言洛都游宴多在河滨,而新亭临江渚也。”河滨,即黄河边上,江渚,即长江边上,所谓“举目有江河之异”,“江”与“河”都是实指,分别指长江和黄河。认为“江河”比“山河”更为贴切,而“山河”乃是泛指,不够精准。

不过,笔者认为,《世说新语》早出,《资治通鉴》晚成,在如今看不到“江河”二字出处的前提下(不排除人为改动的可能性),还是以《世说新语》的“山河”为准比较妥当。

况且,“山河”二字是说得通的。回到周顗说话的语境上来:一开头说的是“风景不殊”,明明是南方独特的明媚秀丽的风景(尤其是新亭一带),怎么会说成是与北方“风景不殊”呢?周顗还不至于没有美感差别意识,其实,这里“风景”二字,显然指眼前的“山”“水”而言,强调这里也有山有水,山山水水就是山山水水,就这一点来说,似乎并无多大差别。而下一句“正自有山河之异”,倒是指北方的“山河”与南方的“山河”很不一样,不仅是“水”(黄河与长江)不一样,“山”(洛阳周边的山与建康周边的山)也不一样。还有一层意思,即回忆北方的山水,我是“主”;面对南方的山水,我是“客”,所谓“正自有山河之异”的“异”,深层次的意思正是“主客之辨”,即发生了“身份认同”之差异。请注意,“正自有山河之异”是一个全称判断,不可能只看“水”而不见“山”。可知周顗的话是有内在逻辑的。而《资治通鉴》的“举目有江河之异”,明显是将“山”漏掉了,反为不妥。

再说“楚囚”。王导与王敦一样,都熟读《左传》。他随口说出的“楚囚”,典出《左传·成公九年》。不少学者一见“楚囚”二字,就联想到“饮泣”“悲泣无计”“处境窘迫”等等,可是,如果返回《左传》的具体语境,根本没有这些意思。所谓“楚囚”,专指楚国伶人钟仪,他尽管被囚禁在晋国,但是,并无“饮泣”之类的细节,与晋侯交谈,从容自如,也得到晋侯的敬重;范文子盛赞钟仪“不背本,不忘旧”,劝说晋侯送他返回楚国,结果是“公从之,重为之礼,使归求成(求晋楚之和好)”。钟仪的处境终究还是很不错的。

王导引用“楚囚”典故,其焦点在于:钟仪作为楚国的“伶人”,在晋侯面前“操南音”,回顾楚君做太子时的事情,于是得到身为北方人的晋侯的同情和礼遇。王导眼中的“楚囚”,依据原典的语境,无非是说,作为南方人,钟仪念念不忘昔日往事,仅此而已。王导的所谓“作楚囚相对”,是指你们这些北方人与身为南方人的“楚囚”相比刚好“成对”:南人钟仪却在北方思念南方,北人如诸公却在南方思念北方,可以互相“对举”,这才是“作楚囚相对”的意思。

其实,《左传·成公九年》里的“楚囚”并无“悲哭”之态,可是,有的学者将《世说新语》里的语句解释为“怎能像囚徒似的相对垂泪一筹莫展呢”(张万起等《世说新语译注》,中华书局,2009年,第76页),或者是“何至于像楚囚那样相对哭泣呢”(朱碧莲《世说新语详解》,上海古籍出版社,2013年,第55页),或者是“哪里至于像楚国囚徒般相对饮泣”(毛德富等译注《世说新语》,中州古籍出版社,2017年,第46页),或者是“哪至于像囚徒一样相对垂泪、一筹莫展”(董志翘等《世说新语笺注》,江苏人民出版社,2019年,第99页)。均有“望文生义”之嫌,属于“过度解读”而失却焦点。

还请注意,“楚囚”在原典里是“单数”,只有一个,不是若干个“楚囚”,如果将“楚囚相对”解释为“像囚徒一样相对垂泪、一筹莫展”,完全是脱离了原意,是承上文“皆相视流泪”而想当然的结果,不符合王导的意思。王导的意思仅仅是,你们不必像钟仪那样“活在昔日”,应当“活在当下”,放眼未来,以回归“神州一统”为己任。

王导针对的是周顗所说的那番话,不是针对众人“相视流泪”的表情。其言外之意是,大家现在都在南方了,那就在南方先干出一番事业来,一步一步发展,才会有返回北方的一天。若是终日摆脱不了自己的“北方情结”,就好像钟仪摆脱不了他的“南方情结”一样,既于己无益,又于事无补,何必呢!

其实,当时聚集在新亭的人,都是南下的权贵,正在自由自在地“饮宴”,王导怎么会将他们比拟为“楚囚”呢?可以说,王导绝无此意。“楚囚”云云,仅仅是钟仪其人的代称,不是泛指。若将“作楚囚相对”的内涵弄清楚,就不至于产生误解了。

王导说话是很讲究艺术的,他的话含蓄委婉,富有学养,也不失机趣。置身新亭的人,都熟悉《左传》的故事,听得此言,当会不以为忤,而有所自励。

(0)
weiquanhreh的头像weiquanhreh注册用户

相关推荐

  • 罗放林莹最新章节免费 罗放林莹第10章在线阅读

    罗放林莹是作者尘元素写的一本小说里面的主角。这本小说内容特别是前期,绝对是仙草。作者对情节设定非常出色,但把握的力度刚刚好。咱们接着往下看罗放被生活压迫的绩优男,从撞S级美女开始。。。。。

    美文 2023年5月16日
  • 沈佳莹纪淮安小说免费 沈佳莹纪淮安第一章在线阅读

    沈佳莹纪淮安是著名作者佚名成名小说作品中的主人翁,作者文笔不错,诗词功底丰富,文章结局很意外,千万要看完哦!下面看精彩试读!她们身体不受控制的往后仰去,手上也失了力,终于松开了沈佳莹。接着,两个发狂的女孩儿被纪淮安身后的保镖控制住。呼吸终于自由,沈曦月大口喘着气,一抬头正好与纪淮安对视,他弯下腰,将她扶起来。声音里带着不易察觉的急切:“没事吧?”沈佳莹刚想摇摇头,却只感到脖子上痛的厉害。看到她白皙脖颈上明显的红痕,纪淮安双眸沉了下来。他抬步走向那两个披头散发,还在不断吵吵嚷嚷的女孩,眼神冷酷:“你们是谁?”

    美文 2023年6月15日
  • 傅汉卿沈悦思全文免费大结局 傅汉卿沈悦思小说在线阅读

    傅汉卿沈悦思是作者佚名最新写的小说里面的男女主角。作者也被称之为国内十大网络小说作者之一,这本小说也是佚名的代表做。咱们接着往下看沈悦思七年前被系统带来这里。只有攻略成功才可以回去,而攻略对象,就是傅汉卿。为了回到自己原本的世界,沈悦思努力完成任务。整整七年,她陪在傅汉卿身边。最后,成功让傅汉卿爱上了她。却也让自己在这个陌生世界交付了真心。她真的爱上了傅汉卿,攻略完成那天,沈悦思主动向系统选择——拒绝脱离世界。

    2023年10月31日
  • 宋流珠宋流光小说章节免费阅读 宋流珠宋流光无弹窗

    宋流珠宋流光是作者佚名小说里面的主人公,这本小说文笔情丝顺着、笔尖流淌,酣畅淋漓,感觉身在其中。内容主要讲述我的亲生父母都活着,可是我却没有爸爸妈妈。五岁那年,亲生父母为了拼个儿子,把我送给了舅舅。从那天起,亲生父母说:「别叫我们爸妈,舅舅舅妈才是你爸妈。」

    美文 2023年6月1日
  • 描写春光的诗句有哪些(赞美明媚春光的诗句)

    冰心说:春何曾说话呢?但她那伟大潜隐的力量,已这般的,温柔了世界了! 人间四季,春天最令人赏心悦目, 冰雪消融,溪水潺潺,看到远山渐绿的颜色,那是春的语言; 草长莺飞,丝绦拂堤,看…

    2022年5月21日 美文
  • 宋惊舞君墨寒全文免费大结局 宋惊舞君墨寒小说在线阅读

    宋惊舞君墨寒是作者宋惊舞小说作品里面的男女主角,文中宋惊舞君墨寒这个人物写的够好,成功之处在于对这个角色感悟及提升,级别控制很严谨。内容主要讲述隆冬十二月,雪落满城。茶楼中,丞相之子柳书煜的轻笑声响起:“君墨寒,我要是能有宋惊舞这样忠心又听话,唯你不从的暗卫,该多好!”

    美文 2023年6月2日
  • 顾云雪楚胤恒免费小说 顾云雪楚胤恒全文阅读目录

    顾云雪楚胤恒是作者顾云雪经典小说中的主角,作者文笔不错,诗词功底丰富,文章结局很意外,千万要看完哦!一起来看看小说简介吧!“没事,就算那画再名贵,我也照赔不误!绝不让这些人欺负你!”一旁,楚胤恒有些错愕地看着身边这个小女人。其实,他心里早就有应对之策,根本不会因为这件事受影响。他没想到,顾云雪居然会如此坚定地要替他承担一切后果。

    美文 2023年6月27日
  • 谢野沈蓝音哪里可以看 谢野沈蓝音免费阅读第9章

    谢野沈蓝音是作者谢野最新写的小说里面的男女主角。小说情节很吸引人,是一本罕见的好书,强烈推荐!咱们接着往下看万万没想到时隔七年再见到谢野是在导师组织的饭局上。初春的夜里,包厢里气氛很紧张。导师的神情格外严肃,听说待会来的人是个了不得的大人物,他的一句话关乎我们手头上项目的成败。众人都铆足了劲想要待会在这位大人物面前留个好印象。师妹苏晓晓拿着手里的杂志看着上面的封面人物和旁边的女生说着悄悄话:「好紧张,不知道谢总本人是不是封面上这么帅。」旁边的女生见状笑得一脸暧昧。…

    美文 2023年5月16日
  • 姜璎陆商昶最后结局 姜璎陆商昶完结版免费阅读

    姜璎陆商昶是作者陆商昶小说里面的主人公,本文运用了比喻 、拟人等修辞方法,增强表现力。看完你就会觉得是一本与众不同的小说!柔弱得生活不能自理程新月狼狈的走出病房,坐在走廊里。自卑占据了整个胸腔,想着那张酷似姜璎的脸,不由得也憎恨了起来。不知道过了多久。病房门推开,女人优雅的走出了病房,但没有立刻离开,而是走到程新月面前,礼貌的打招呼。“你好,程小姐是吧?”“……”程新月抬眸,冷冰冰的眼神凝视她。

    美文 2023年6月19日
  • 空间留言经典语句(留言墙经典短句)

    每天分享人生实用感悟,让你越活越明白,越看越幸福,点击右上角关注“木子尚mzs”。 一、人生没有十全十美,如果你发现错了,重新再来。别人不原谅你,你可以自己原谅自己。千万不要用一个…

    2022年5月21日 美文
  • 春蚕到死丝方尽成语是什么(春蚕到死丝方尽的寓意)

    可爱的蚕宝宝,给我们的生活带来了很多惊喜。春蚕吐丝,给人们奉献了精美的衣裳。“十亩之间兮,桑者闲闲兮”。中国是最早种桑养蚕的国家,商代的甲骨文中已有“桑”、“蚕”字样。公元2世纪,…

    2022年5月21日 美文
  • 大难不死,我隐忍八年复仇免费阅读-乔菲林陌全文章节目录

    小说角色名是乔菲林陌的小说叫做《大难不死,我隐忍八年复仇》,这本书是作者小彭彭创作的现代言情风格的小说,书中情节设定引人入胜,真的超好看。下面是小说介绍:女儿三岁生日那天,闺蜜蛊惑我老公,联手剪断了刹车管,我和女儿死在了货车轮胎下。人刚下葬,他们就去了民政局登记,又到保险公司领取了巨额保险赔偿金。只是,闺蜜总会在半夜突然惊醒:“那俩讨死鬼不会来害我吧?”老公笑她疑神疑鬼。但他们从没想过,我奇迹般地捡回了一条命。我会让他们明白,有时候活人比鬼可怕千倍、万倍。

    2024年2月19日
  • 上官烟贺宴忱全文小说-上官烟贺宴忱全文免费阅读

    《上官烟贺宴忱全文》是上官烟最近写的古言类型的小说,情节扣人心弦,过目不忘,题材新颖,值得一看。上官烟贺宴忱全文小说试读:上官烟脚步一顿,突然记起蒲察晟说的那句他不值得,心口猛地收紧。阿骨朵从蒲察晟口中知晓了所有事。她一改初见贺宴忱的态度,甚至改了称呼。“温公子,这就是你之前的住所,里面一砖一瓦都未动过。”…

    2023年7月13日
  • 程婉瑜纪昇最后结局 程婉瑜纪昇完结版免费阅读

    程婉瑜纪昇是著名作者程婉瑜小说里面的主人公,文中程婉瑜纪昇这个人物写的够好,成功之处在于对这个角色感悟及提升,级别控制很严谨。一起来看看小说简介吧!“好的,还是黑咖啡。”我露出礼貌的笑容,声音淡淡的。很快,女孩就为我又送来一杯苦涩的黑咖啡,她没有立马就走,而是犹豫了一下开始多管闲事,“女士,您已经喝了两杯黑咖啡了,虽然很提神,但是过量伤身呢,要不……下次再来喝?”

    2023年7月27日
  • 《陆书恒霍圆圆在线阅读》小说全文-《陆书恒霍圆圆在线阅读》免费阅读

    陆书恒霍圆圆在线阅读该小说的主角和配角叫陆书恒霍圆圆,是作者陆书恒编写的言情小说,目前已完结。全文讲述了霍圆圆扭了扭身体,有些不自然地抓抓后脖颈,“那个,林思茜的事……谢谢。”陆书恒嘴角几不可见地弯了一下,“举手之劳,不必放心上。”嘴上说着不必放心上,但是那神色,却仿佛在说,我帮了你,要好好记住这个恩情,以后乖乖听话。皇后娘娘都快怄死了,怎一个心塞了得!明明可以自己解决的事,结果功劳全被人抢了,偏偏她还要笑嘻嘻地道谢。好气哦,但还是要保持微笑。

    美文 2023年7月2日

发表回复

登录后才能评论