醉翁亭记翻译和原文(醉翁亭记的翻译译文)

学生到了九年级,学习文言文时对他们的要求不只是文言知识的积累,更应该让他们了解文章的写作背景,深入理解文章的主旨。

下面我主要从“写作背景-知识积累”两个方面来进行整理

12. 醉翁亭记/欧阳修

醉翁亭记翻译和原文(醉翁亭记的翻译译文)

写作背景:

范仲淹因参与改革被贬,于庆历六年写下《岳阳楼记》,寄托自己“先天下之忧而忧,后天下之乐而乐”的政治理想。实际上,这次改革,受到贬谪的除了范仲淹和滕子京之外,还有范仲淹改革的另一位支持者——北宋大文学家、史学家欧阳修。宋仁宗庆历五年(1045),欧阳修因为上书替范仲淹等政治改革派辩护而触怒政敌,被贬为滁州知州。这篇游记写于他到滁州上任后的第二年。滁州地处江淮之间,交通不便,少有舟车商贾、四方宾客往来,百姓安于农事,生活简朴安闲,民风淳朴。欧阳修虽壮年被贬,仕途失意,一时壮志难酬,内心抑郁,但他不悲戚嗟叹,而是以积极的心态当好他的地方官,为百姓办事。滁州风光秀丽,欧阳修便寄情山水,以诗酒自娱,自得其乐,并与民同乐,心情愉快闲适,把内心的抑郁掩藏在山水和诗酒之中。也是在此期间,欧阳修在滁州留下了不逊于《岳阳楼记》的千古名篇——《醉翁亭记》。

全文围绕着一个“乐”字作文章:山水之乐、宾客之乐、禽鸟之乐、游人之乐、太守之乐,最后归结到“与民同乐”的主旨。因此,我们可以认为,他的醉只是表象,本质是陶醉于滁州的山水以及经过自己的治理后人们的富足生活。

“醉”是表象,“乐”是实质,写“醉”就是为了写“乐”。 到全文结尾处,更用“醉能同其乐”一句将“醉”和“乐”统一起来,画龙点睛般地勾出全文的主旨。所以山水之乐、宴酣之乐、禽鸟之乐、游人之乐最后都统一在太守之乐中,“乐”才是贯穿全文的主线。

人的一生,难免有曲折坎坷,但始终能以积极的心态面对,并适时地把心中抑郁寄托于个人兴趣爱好,不断提升自己志趣,保着一颗乐观的心面对生活,那么,空气会清新、天空会蔚蓝!

  《醉翁亭记》全文仅有四百多字,却意蕴丰厚——景美、人美、情美、文美——创造出一种诗一般的意境美!所以学习本文可以从两方面入手:

其一,抓住21个“也”字,25个“而”字,反复诵读,体会音韵美。

其二,抓住10个“乐”字,拎出相关语句,深入品析,体会思想美。

知识积累:

一、古今异义

1.醉翁之意不在酒(古义:意趣,情趣  今义:意思)

2.野芳发而幽香[古义:花  今义:(花草的)香味]

3.佳木秀而繁阴(古义:茂盛  今义:清秀)

4.山间之四时也(古义:季节  今义:时间)

5.射者中,弈者胜 (古义:文中指投壶,宴饮时的一种游戏  今义:射击

6.非丝非竹(古义:弦乐器  今义:蚕吐出 来得像线一样的东西)

7.非丝非竹(古义:管乐器  今义:竹子)

二、-词多义

1.而:饮少辄醉,而年又最高 (连词,表递进)

   溪深而鱼肥(连词,表并列)

     四时之景不同,而乐亦无穷也(连词,表因果)

     游人去而禽鸟乐也(连词,表承接)

   朝而往,暮而归(连词,连接状语和中心语,表修饰)

   而不知人之乐(连词,表转折,却,可是)

2.秀 佳木秀而繁阴(形容词,茂盛)

   望之蔚然而深秀者(形容词,秀丽)

  3.归 朝而往,暮而归(动词,返回,回家)

     云归而岩穴暝(动词,聚拢)

  4.临 有亭翼然临于泉上者(动词,居高面下)

   临溪而渔,溪深而鱼肥(动词,到、来到)

5.乐 四时之景不同,而乐亦无穷也(名词,乐趣)

   游人去而禽鸟乐也(形容词,欢乐、快乐)

三、词类活用

1.山行六七里(名词作状语,沿着山路)

2.杂然而前陈者(名词作状语,在面前)

3.名之者谁(名词作动词,取名、命名)

4.故自号日醉翁也(名词作动词,取别号)

5.太守宴也(名词作动词,设宴)

6.有亭翼然临于泉上者(名词作状语,像鸟张开翅膀)

7.而不知太守之乐其乐也(形容词的意动用法….为快乐)

四、文言句式

1.望之蔚然而深秀者,琅琊也(判断.“….也”表示判断)

2.醉能同其乐,醒能述以文者,太守也[A.倒装句,状语后置句,“述以文”,即“以文述”;B.判断句,“…也”表示判断;C.省略句,以文述(之)]

3.至于负者歌于途,行者休于树(倒装句,状语后置句,正常语序应为“至于负者于途歌,行者于树休”)

4.得之心而寓之酒也[省略句,省略介词“于”,应为“得之(于)心而寓之(于)酒也”]

五、成语归纳

1.醉翁之意不在酒:本意不在此而在别的方面。

2.水落石出:水落下去,石头就露出来。比喻真相大白。

3.峰回路转:形容山峰、道路迂回曲折。有时也比喻经过挫折后出现转机。

4.风霜高洁:天高气爽,霜色洁白。

5.觥筹交错:酒杯和酒筹交互错杂形容许多人相聚饮酒的热闹场面。

另:《岳阳楼记)中演化出的成语有:

不以物喜,不以已悲:不因外界环境和自己处境的变化而喜悲。(今义:不因外物的好坏和自己的得失而或喜或悲)

心旷神怡:心胸开阔,精神愉快。(今义:心情舒畅,精神愉快)

气象万千:景象千变万化。(今义:形容景色和事物多种多样,非常壮观)

政通人和:政事顺利,百姓和乐。(今义:政事顺遂,人民和乐,形容国泰民安)

百废具兴:各种荒废的事业全兴办起来。(今 义:写作“百废俱兴”,各种被废置的或该办未办的事业都兴办起来)

浩浩汤汤:水势浩大的样子。(今义:写作”浩浩荡荡”,指水势壮阔的样子)

波澜不惊:湖面平静,没有风浪。(今义:比喻局面平静、形势平稳,没有什么变化或曲折)

春和景明:形容春风和煦,阳光明媚。(今义:春光和煦,风景鲜艳明丽)

《醉翁亭记)中演化出的成语有:

觥筹交错:酒杯和酒筹交互错杂。(今义:酒杯与酒筹交叉错杂,形容许多人相聚饮酒的场面热闹)

峰回路转:山势回环,路也跟着拐弯。(今义:形容山峰、道路迂回曲折,有时也比喻经过挫折后出现转机)

醉翁之意不在酒:醉翁的情趣不在于喝酒。(今义:比喻本意不在此而在别的方面)

水落而石出:文中指水位下降后石头显露出来。(今义:多用来比喻事情真相大白,简写为“水落石出”)

风霜高洁:天高气爽,霜色洁白。(今义:与古义相同)

前呼后应:前面的人呼喊,后面的人应答。(今义:现多用来比喻写文章首尾呼应)

文章的重点语句

名句是:醉翁之意不在酒,在乎山水之间也。

①、醉翁亭命名的缘由是:太守与客来饮于此,饮少辄醉,而年又最高,故自号曰醉翁也。

②、解释“醉翁之意不在酒,在乎山水之间也”的句子是:山水之乐,得之心而寓之酒也。

③、写山间早晨景色的句子是:日出而林霏开;

④、写山间傍晚景色的句子是:云归而岩穴暝;

⑤、写春景的句子是:野芳发而幽香;

⑥、写夏景的句子是:佳木秀而繁阴;

⑦、写秋景的句子是:风霜高洁;

⑧、写冬景的句子是:水落而石出者;

⑨、第三段写游琅琊山的情形,一共写了四个场面:1、滁人游,2、太守宴,3、众宾欢,4、太守醉。

⑩、表现本文主旨的句子是:人知从太守游而乐,而不知太守之乐其乐也。

⑾、表现禽鸟乐的句子是:树林阴翳,鸣声上下。

⑿、照应“颓然乎其间者,太守醉也”的句子是:太守与客来饮于此,饮少辄醉,而年又最高。

⒀、从句子“水落而石出者”中找出一个成语:水落石出。

⒁、“醉翁之意不在酒”现在通常用来表示什么意思? 本意不在此,而在别的方面。

⒂、太守之乐其乐中的太守的“乐”是指什么? “寄情山水之乐,与民同乐之乐。”

⒃、对联:欧阳修与百姓同乐,范仲淹以天下为忧。

板书设计:

12. 醉翁亭记 欧阳修  路线:环滁──琅琊山──酿泉──醉翁亭

  风景:朝暮、四时、(醉景)

  风俗:宴游之乐  (醉人)

  心情:与民同乐  (醉情)

(0)
weiquanhreh的头像weiquanhreh注册用户

相关推荐

  • 尽快的英文怎么说

    尽快的英文:as quickly as possible 参考例句: I want to buy auto oil filter. please with contact us.我…

    2022年3月29日
  • 秦德雅许洺川全文阅读 秦德雅许洺川小说最新章节

    秦德雅许洺川是作者佚名写的一本小说里面的主角。小说情节很吸引人,是一本罕见的好书,强烈推荐!咱们接着往下看许洺川不肯回头,执意走到档案室,就开始翻东西,桌面的文档文件都被翻乱。律师有些后怕,免得其他客人的资料,泄露出去,决定不接这笔单子,将协议书还给许洺川。许洺川拿着文件,当着众人的面,一鼓作气撕个粉碎。许母不甘心,想说话,许洺川却对她道:“如果你想要琳琳肚子里的孩子活着,就给我好好呆在家里,别插手我的事情。”

    2024年1月18日
  • 2016伤感的在雨中淋雨的女生说说图片大全

    有些事,不可避免地发生,阴晴圆缺皆有规律,我们只能坦然地接受;有些事,只要你愿意努力,矢志不渝地付出,就能慢慢改变它的轨迹。 灵魂缺失的伤口、连泪都不知道为谁而流… …

    2022年3月29日 美文
  • 戚洛烟苍九烬大结局免费阅读 戚洛烟苍九烬全文小说

    戚洛烟苍九烬是作者戚洛烟小说作品里面的男女主角,作者文笔不错,诗词功底丰富,文章结局很意外,千万要看完哦!那么戚洛烟苍九烬的结局如何呢,我们继续往下看随着戚洛烟缓缓到来,戚初云眼里嫉妒一闪而过,在别人看不到的地方,双手紧紧攥成一团。凭什么,凭什么她可以那么风光的大嫁?凤冠霞帔,十里红妆,婚礼盛世,嫁的还是手握重权,一人之下,万人之上的战神。更恼人的是,传闻战神病得奄奄一息,不久人世。再看眼前战神,目光凛凛,神采奕奕,哪有半丝病入膏肓的样子?…

    美文 2023年5月6日
  • 曲终人散意思是什么(情已断缘已尽伤感句子)

    放弃一个人从来就不是一瞬间的事,当你把我全部的爱慕和关心一点点的消磨干净,我也渐渐攒够了对你的失望。当初那么喜欢,现在这么释然,对不起这段路我只能陪你走到这了,没我的日子你要多点快…

    美文 2022年5月21日
  • 楚天玄绿苑小说最后结局 楚天玄绿苑完结版免费阅读

    楚天玄绿苑是著名作者楚天玄小说里面的主人公,文中楚天玄绿苑这个人物写的够好,成功之处在于对这个角色感悟及提升,级别控制很严谨。下面看精彩试读!“哈哈哈!同喜、同喜。”“吉时到,开始行礼!”“一拜天地!”“二拜高堂!”“夫妻对拜、礼成…送入洞房!”……洞房花烛。楚天玄一个人愣愣的坐在床边,思绪万千。回想今日的种种。他本是21世纪的现代人,因为意外身死,魂穿到了古代,这具同名同姓之人的身上。

    2023年12月13日
  • 嬴政徐谓熊全文免费大结局 嬴政徐谓熊小说在线阅读

    嬴政徐谓熊是著名作者徐小丑128写的一本小说里面的主角。这本小说内容特别是前期,绝对是仙草。作者对情节设定非常出色,但把握的力度刚刚好。那么嬴政徐谓熊的结局如何呢,我们继续往下看综武世界,万朝鼎立,势力纷乱,侠客争雄。穿越成为大秦王爷,与嬴政是包胎双兄弟。并且入赘北凉二郡主徐渭熊,成为北凉王的女婿。觉醒签到抽奖系统,抽取各种技能。本想安安稳稳做一个北凉女婿,想不到有朝一日,嬴政被奸人受害,百万大秦龙骑迎接回朝。他执掌大军,威慑北莽,横行草原,打服异族!他手持长刀,独行江湖,一身风流,倾倒红颜!灭离阳,驱北莽,吞大唐!

    2024年1月25日
  • 人在终极,你给我S级龙族血统?大结局-莫一鸣田欣免费阅读

    精品好书《人在终极,你给我S级龙族血统?》由知名作者喜李胡图最新创作的都市风格的小说,小说中的主人公是莫一鸣田欣,文中的爱情故事凄美而纯洁,文笔极佳,实力推荐。下面是简介:莫一鸣,一个不入流的扑街小作者,在熬夜码字的时候不幸猝死,再睁眼时,已经来到了终极世界,原本以为自己可以像所有的穿越者大大一样,拥有强大的金手指,逆天的天赋怀抱美人,脚踩魔物,但是没想到,他的系统居然整整迟到了十年,不过也不是不能接受,至少并没有缺席。只是当莫一鸣获取到系统的信息之后,他的大脑宕机了,只因为这个系统的名字叫做——成神之路!名字俗套就算了,至少不耽误用,但是系统你能不能告诉我,为什么我人在终极世界,新手大礼包里边没有战力指数和逆天体质也就算了,给一个S级龙族血统是什么意思,串台了好吗?莫一鸣疯狂吐槽,却也只能无奈接受,毕竟有总比没有好,不过随着时间的推移和事情的发展,莫一鸣逐渐发现,他好像错了,并且错的离谱,他的系统或许真的…

    2023年11月4日
  • 虞羡音傅时逾小说全文阅读 虞羡音傅时逾第4章

    虞羡音傅时逾是作者虞羡音刚刚发行的一部小说中的男女主角。小说文笔对于细节的描写令人惊叹,相对于虞羡音之前的作品进步确实提升了很多。下面看精彩试读!虞羡音心头一刺,他们从前也曾好过。他拒婚后消失不见,她以为两人只是在冷战,以为傅时逾像从前一样在闹脾气。她从来没想过,傅时逾真的不要她了。

    2024年1月1日
  • 何彦江桃周洲小说名字 何彦江桃周洲全文免费阅读

    何彦江桃周洲是作者周洲刚刚发行的一部小说中的男女主角。书中剧情紧凑精彩,没有勾心斗角,轻虐深恋,完美的恰到好处。下面看精彩试读!我只好主动伸手拉他,「没什么好说的,他就是刚刚空降来的老板,就是他开除的我。」他定在那里不动了,「那你以前得罪他了?」「也不算吧……他好像不太喜欢我,所以……」我看到他像是松了一口气,又像是想到什么,皱了皱眉。「那你去求他了?」他问。「嗯。」想到这儿,我就情绪低落。…

    美文 2023年4月28日
  • 羔羊全文绮绮最新章节(免费阅读)

    精品好书《羔羊全文》是来自作者绮绮所编写的古言风格的小说,小说中的主人公是霍邵庭绮绮,书中感情线一波三折,却又顺理成章,整体阅读体验非常不错。下面看精彩试读:“对。”绮绮点头到一半,动作停滞。她猛地抬头,望向许莉。突然之间她脸色惨白。第一反应是,这个月的生理期没有来。第二个反应是,她可能,怀孕了………

    美文 2023年7月18日
  • 徐云笙穆昭全文免费大结局 徐云笙穆昭小说在线阅读

    徐云笙穆昭是著名作者佚名小说作品里面的男女主角,书中剧情紧凑精彩,没有勾心斗角,轻虐深恋,完美的恰到好处。景元二十三年。大周朝经历了长达七年的五龙夺嫡之争,最终以周宪宗武扬退位告终。这一年,武扬被尊为太上皇,其四子武天骐登基为帝,改国号为庆历。新帝登基后的次年,也就是庆历二年七月初七,帝后设七夕宴,款待大周朝三品以上的夫妻及其为婚嫁的子女。…

    2023年9月25日
  • 纪斯远柳若小说叫什么-纪斯远柳若在线阅读

    独家新书《总裁带娃结婚》由著名作者柳若最新写的一本古言风格的小说,小说的主角是纪斯远柳若,文中感情叙述细腻,情节跌宕起伏,却又顺畅自然。下面是简介:他「嗯」了声,轻靠在座椅上,没再说话。当我和纪斯远回他家时,纪今安正站在门口等我们。她一脸欣喜地跑过来。纪斯远蹲下身要抱她。她绕过他,跑向了我。…

    美文 2023年5月4日
  • 叶萧沈若曦小说免费阅读最新目录

    男女主角是叶萧沈若曦的名称叫《巅峰狂医》,这本小说是知名作者雪梦最新写的一本都市类型的小说,内容主要讲述了三年前他为了守护女友,被人打成傻子,却惨遭女友背叛!三年后,他与美女总裁一夜春宵,意外传承。从此鬼医出世,爆锤狗男女,赢娶美女总裁!记住! 这天下谁都可以要你的命,可只有鬼医,能救你的命!

    美文 2023年7月2日
  • 姜晓敏傅业程全文免费完整版阅读-姜晓敏傅业程在线畅读

    精品好书《姜晓敏傅业程全文免费》是来自傅业程所编写的都市生活风格的小说,书中的主角是姜晓敏傅业程,文中感情叙述细腻,情节跌宕起伏,却又顺畅自然。下面是简介:“你还我爹的命来!”“——唔!”姜晓敏忍着头皮发麻的疼,奋力解释:“家属你冷静一点!”…

    2024年1月14日

发表回复

登录后才能评论