马援传文言文翻译(文言文翻译及答案)

马援蒙受冤屈的原因及启示(一)节选

《马援传》部分译文

有一次,马援生病卧床,梁松前来探望,一个人在床前参拜,可马援不答理他。梁松走后,马援的儿子们问其父:“梁松是皇上的女婿,在朝中尊贵无比,公卿以下没有人不忌惮他的,大人您为何单单对他不以礼相待?”马援说:“我和他父梁统是朋友,他虽显贵,怎能失其长幼之序呢?”梁松由此怀恨在心。

建武二十四年,武威将军刘尚出兵征伐武陵五溪的少数民族叛乱者,因深入敌后,全军覆没。于是,马援再次向光武帝请求出兵。此时,他已六十二岁,帝怜念他年事已高,没答应,他请求说:“我还能披甲上马。”光武帝就让他试试,他就跨马上鞍,回头看光武帝,以示还能行。帝笑着说:“真精神啊!这个老人。”于是派马援率领中郎将马武、耿舒、刘匡、孙永等,带领从十二个郡招募来的士兵及从监狱释放的刑徒共四万多人,征讨五溪的反叛者。

马援连夜与相送别的人诀别,对他的好友杜愔说:“我享受皇上的厚恩,可年纪已近暮年,常怕不能为国事而死,如今方随吾愿,我虽心甘情愿,只是担心您的儿辈或许有人在我军中,难于调动,只是担心这事啊!”

第二年春天,部队到达临乡,遇到贼人攻打县城,援率兵迎击,打败贼人,斩首二千余级,其余贼众逃入竹林之中。

起初,军队驻扎在下隽。有两条道路可以(击敌),取道壶头,好处是路途近,不足之处是水流湍急(难行船);取道充,好处是道路平坦,不足之处是路途远。

当初,光武帝对此也犹豫不决,等到部队到达这儿,耿舒的意见是走充这条路,马援认为走充这条路,耽误时日,浪费粮草,不如走壶头,还能扼其咽喉之处,充这条路上的贼人就会不攻自破。把这事报告给皇上,光武帝采纳了马援的策略。

三月,取道壶头,进军击敌,贼人趁其地势,据高固守关隘,此地水流湍急,船只不能逆水而上,又赶上天气炎热起来,士卒多染疫而死。马援也染上了病,部队被困于此。援就命令士兵,在河岸高处挖窑洞,作为住所,用以避暑。

可贼人还常常登上高险之处,鼓噪呐喊来骚扰,马援也时常拖着病体来观望敌情。身旁之人为他的悲壮行为而哀痛,且人人为之流泪。(这时)耿舒给他的兄长,好畤侯耿弇写信说:“以前,我上书给皇上,应当取道充击敌,充这条路虽远,粮草难运,可士兵还能用得上,军士也都争先奋勇。可现在在壶头这路上,大军被困在这里不能前进,大众的心情极不舒畅,在此等死,实在可惜。以前到达临乡时,贼人无故前来,如果趁夜攻击他们,就可以彻底歼灭,可伏波像对待西域胡人那样,每到一处,即停下来,因此失利。现在,果然发生了疾疫,皆如我先前的预料。”耿弇收到书信,就奏明皇上。

皇上派虎贲中郎将梁松乘驿马,前去问责马援,还代理监军之职。正赶上马援病逝。梁松久怀对马援的不满之愤,就趁此事陷害他。皇上大怒,追回给予马援新息侯的印绶。……

季保的同伴给皇上上书,替季保辨冤,说“季保行为轻浮,扰乱民众,伏波将军在万里之外写信,以季保为反面教材来告诫教育他的侄子们。可梁松、窦固却认为伏波交结(私党),这种作法将会煽动轻薄与不诚实的行为,进而败乱全国。”书奏给皇上,帝即刻召见梁松窦固,批评他俩,并将“讼书”和“诫子书”拿给他俩看。梁松与窦固面对皇上叩头认错,以至流血,才得以没对他俩治罪。

早先,马援在交趾(今越南北部),常吃薏仁米,薏米的功用,能使身体感到清爽,减少欲望,还能承受得住瘴气的入侵。那儿的薏仁米,颗粒大,马援心想弄些运回中原做为种子来种植。军队回来时,就满载了一大车,时人都认为是南方的珍宝异物,权贵们也都眼巴巴望着(既羡慕又眼红)。因为马援正得宠,也不敢说啥。到他死后,就有人上书,诬陷他那时载回的都是珠宝、犀牛角之类。连马武、於陵侯侯昱也给皇上写奏章,说出运送物的情状。

光武帝看后,更加愤怒(认为马援还是个贪财之人)。马援的妻妾们惶恐不安,害怕到不敢把援的尸骨运回原籍埋葬,只能在洛阳城西买数亩坟地槁葬了事。所有的朋友,没有一个人敢来吊问。

侄子马严和马援的妻儿们用草绳自我梱绑成一长串,来到朝廷请罪。光武帝拿出梁松的书信给他们看,才知道因此获罪。

之后上书诉冤,前后共六次,言辞非常悲痛、恳切,再后来,才允许安 葬。

马援传文言文翻译(文言文翻译及答案)

(二)蒙冤的原因

《马援传》作者范晔的评价是非常中肯的:“其戒人之祸,智矣,而不能自免于谗隙。”就是说,马援能够帮助他人免除祸患,很有智慧。可是,不能自我免于被小人的谗言所害。就说明他蒙受冤屈是小人进谗所致。

从传记中,可以看出,陷害马援,被追收回新息侯印绶的,不光是梁松一人,还有耿舒、耿弇、马武、侯昱及一些没有点明名字的上书污陷他的人。

为什么这些人要陷害他呢?梁松与他有仇,可其余的人呢?俗话说:天上星多月不明,地上人多心不平。

从马援的人生轨迹可以看出,他也是普通人出身。虽然他的曾祖马通曾经封侯,可因事获罪被杀,以后几代人都成了普通人。一个出身普通家庭的人,能因军功,步步高升,直至封侯,不可能不引起他人的眼红,甚至是忌妒。必定会有利益冲突者。

从传中可以看出梁松与窦固就是此类人的代表。在梁松到他家探病之前,就诬陷他那“诫子书”是结交私党,不就说明,他们之间已有利害冲突吗?尽管皇上为此批评了梁松,可他们之间的矛盾并非已经解决。在梁松借援有病时还能前来看望他,至少能表明松与援之间还能保持表面上的和气。而马援却用冷漠不答理松的态度对待,连自己的儿子也心生不解。致使梁松从内心深处生恨,为后来的报复埋下祸根。

这足以表明,马援的心里毫无防备他人(小人)的意识,还不能以礼待人,导致与松的矛盾加深,最后害了自己。如果他能借松前来探望自己,礼貌待人,缓和已有矛盾。恐怕梁松也没有了陷害自己的心理动力。这是其一。

促成马援蒙冤的还有耿舒、耿弇兄弟。在进击武陵蛮夷的作战中,耿舒是他的部下,并且还是扶风老乡。由于作战部署方面的不同意见,出现了分歧。这种太常见了。应该做的是,各自说明理由,认真听取对方意见,认真分析利弊,最后采纳正确的。可他们之间是谁也说服不了谁。最后上报皇上,让皇上定夺。

谁知世上的事情实在难以预料。马援的军事决策出现了问题,导致失败。耿舒的家信,使其兄耿弇上书皇帝,皇上又派松责问马援。

此中,也可以隐隐约约看到马援的对待下级的关系。再从事后耿舒将责任全部推给马援,也说明上下级关系不和谐,并使得自己的下级演变成说自己坏话的小人。这是其二。

1958年8月1日,毛泽东主席在庐山会议上,就马援征湘西一事发表议论:“封建时代,将在外君命有所不受。因相隔太远,遇紧急措施,专之可也。马援打常德五蛮、水苗,年老了,一定要打,害了病,毫无办法,少数民族厉害得很。汉兵无纪律,内部矛盾,将领之间,硬无办法,只好妥协。用皇帝诏书宣抚,讲和,赦免。洛阳太远,假传圣旨。这种事可作,所谓矫诏。”从毛主席的论断中可知,马援当时是有矫诏的,也会成为小人攻击他的罪证,毛主席认为可作,可光武帝并没有毛泽东那样英明啊!如果马援在不得已的情况下,先矫诏,随后立刻派人向皇上说明情况,做到防范小人进谗。或许能免。这是其三。

造成马援冤枉案的另一个重要原因是光武帝心偏听偏信。马援对后汉的功劳是显著的。皇上对他也很关怀。在他请求出击蛮夷时,皇上还“愍其老”,不让他去。可一但策略失当,战败失利,皇上马上翻脸,派人责难,而对梁松的诬陷,不知皇上是怎么就相信了啊?对一个对国家立过大功,并且已为国家而献出生命的大功臣,连他生前的政治荣誉都要撤去。足见光武帝是个偏听偏信之人。

马援传文言文翻译(文言文翻译及答案)

(三)对后人的启示

马援蒙冤,对后人,尤其对马姓后人,应该有重大的启示作用。

首先,启示后人:害人之心不可有,而防人之心不可无。

如何防人,主要是防备小人。而谁是小人,脸上又没有刻字。所以,在日常生活中,除了要自律之外,应该做到和睦待人,不与人结怨。对已经有了矛盾的人,要力争及时缓解矛盾,勿使其进一步升级;不做易使人产生误会的事。比如,马援从交趾(越南北部)运回薏米实,心想用作种子的事。一个大将军,运回一大车东西,普通人是不会认为运来的不是宝物而是一车农作物种子的,是会使人误会的。假如回来以后,向皇上汇报,让政府出面引进种植,哪能会有后来的结果。

其次,正确处理与自己意见不同的人的关系。生活中,不论从事何种职业,都可能产生不同的见解,不同的主张,不同的策略。孰轻孰重,哪对哪错,不经实践,是难以断定正确与否的。古人说:“和而不同”,就是要做到对不同意见的人,也要和睦相处,不能因见解不同而发生矛盾,导致结怨。生活中发生此类事不在少数。

再次,处理好上下级的关系。总体上说,一个人处在社会生活中,必然会有上下级。

对上级,当然以服从为主。当遇到上级有错时,如何办,就很需要智慧了,是个人认为上级错,还是客观上上级就是错的,是上级明知是错还坚持错,还是并不知道是错,前者可能是你固执己见,而后者可能是你唯上是听,不论是非,或者是上级有目的的试探。

对待下级,应该尊重他们,使之能充分发表意见,进而择善而从。对那些意见不够正确的人,也要和善对待,避免造成下级认为自己是独断专行的印象。

还有平级关系,不再赘述。

马援传文言文翻译(文言文翻译及答案)

(0)
weiquanhreh的头像weiquanhreh注册用户

相关推荐

  • 沈婉华陆振国免费全文 沈婉华陆振国小说在线阅读

    沈婉华陆振国是作者佚名刚刚发行的一部小说中的男女主角。本文运用了比喻 、拟人等修辞方法,增强表现力。看完你就会觉得是一本与众不同的小说!一起来看看小说简介吧!1985年6月,军服厂。“八十年代,一个觉醒的年代,一个朝气蓬勃的年代,一个珍贵的年代……”伴着喇叭里传出春风般的嗓音,午休的军服厂工人们陆陆续续往宿舍走去。念完广播词,沈婉华合上笔记本,挎上包下班回家。刚出广播站,便看见树下一抹军绿色的身影。他一身挺拔军装,脸庞俊朗不失凌厉,眉眼温柔却犹带着军人的摄人气势,就算站在那儿什么也不做,也能让人感到安心可靠。“陆政委在门口站了一个小时,可算等到媳妇下班啦!”不知道谁打趣了句,沈婉华的思绪被拉回,心也随之泛起涟漪。

    美文 2023年7月4日
  • 阮明颜宁渊小说叫什么-阮明颜宁渊在线阅读

    精选热书《阮明颜宁渊独家首发》是来自作者阮明颜最新创作的女频类型的小说,小说的主角是阮明颜宁渊,小说文笔超赞,没有纠缠不清的情感纠结。下面看精彩试读:陆执年眼前泛黑,整个人抓着车壁摇摇欲坠。阮明颜要退婚他早有预料,她跟陆家闹成这个样子,府中不愿意接纳她入府他也能想得到,他甚至都想过要如何说服祖父他们,如何劝得明颜息事宁人。只要明颜肯松口,他定会好好待她,定会将她放在心上,他会如同她往日待他那般真心对她,只要她能原谅他,他绝不会如“梦境”中那样对她,他们也定能白头偕老,携手一生………

    美文 2023年6月29日
  • 表示说的词语有哪些(表示说的成语或词语)

    一、喋喋不休 1、拼音:【dié dié bù xiū】 2、基本解释 喋喋:形容说话多;休:停止。唠唠叨叨,说个没完没了。 3、详细解释 (1)【解释】:喋喋:形容说话多;休:停…

    2022年5月21日 美文
  • 周溪月陈裕舟完整版 周溪月陈裕舟小说全文在线阅读

    周溪月陈裕舟是著名作者佚名刚刚发行的一部小说中的男女主角。小说情节很吸引人,是一本罕见的好书,强烈推荐!咱们接着往下看入夜。周溪月试穿着红色婚纱,明天她就要和相恋七年的陈裕舟结婚了。她正满心期待推门去找陈裕舟,不料,刚走到门边,却听见‘嘭’的一声,一向优雅的母亲,神色焦灼冲了进来。一把抓住她的手:“溪月,你先别结婚,让裕舟去陪陪你妹妹好不好?梦瑶有抑郁症,她知道你们要结婚的消息,病更重了……就算妈求你了!”轰然一下,如同冰水浇头,把周溪月的喜悦灭的一干二净。“妈!裕舟是外科医生又不是心理医生,孙梦瑶发病,为什么要让裕舟去?”

    2023年9月21日
  • 秦长安赵灵小说免费阅读最新目录

    成为顶流后当红天后追着我领证男女主角为秦长安赵灵,是作者佚名打造的都市小说,正在网络火热连载中。全书主要讲述“秦长安,有一家音乐公司高管想追我,他也就比你大5岁,事业、家庭背景等等各方面都比你优秀。”“秦长安,作词人这个行当真的需要天赋,也许你该考虑转行了,你不适合写歌。”“秦长安,希望你能找到更好的女人!”

    美文 2023年5月26日
  • 生活中感悟美好的唯美句子说说

    一、爱情犹如一场奢华的盛宴,每每盛装出席,结果却总是满杯狼羁。 二、不要等到黑夜降临才注意到星星的光芒,其实它们一直在那儿。不要等到孤独才想起真正对你好的人,其实她们一直在那儿。 …

    2022年3月29日 美文
  • 张释之执法原文及翻译(张释之公正执法典故)

    原文 上①行出中渭桥,有一人从桥下走②出,乘舆③马惊。于是使骑捕,属之廷尉④。 释之治问,曰:“县人来,闻跸⑤,匿桥下。久之,以为行已过,即出,见乘舆车骑,即走耳。” 廷尉奏当⑥,…

    2022年5月21日 美文
  • 陈秋意付振宇小说在线阅读 陈秋意付振宇最新章节目录

    陈秋意付振宇是作者陈秋意热门小说里面的主角。小说以形式来叙述,大大增加了难度。可想而知,作者对它倾注了多少心血!内容主要讲述陈秋意忙换上衣服,背上医疗箱冲出门。不料,刚出门,便见付振宇身边的警卫员匆匆跑过来:“林医生,团长让您带上医疗箱,赶紧去大门口一趟!”陈秋意神经一下紧绷:“他受伤了?”警卫员欲言又止,她也来不及细问,抓紧医疗箱,连伞也没拿就朝大门口奔去。…

    美文 2023年6月17日
  • 元宵节句子大全(元宵节经典祝福语分享)

    1岁月如诗,句句悠扬;友谊如歌,余音绕梁;佳节借吉,恭贺安康;尔汝情谊,亘古绵长!十五元宵节,举杯邀明月;倾心祝福您,吉祥又安泰! 2月圆,汤圆,最好不过团圆;灯亮,星亮,最好不过…

    美文 2022年5月21日
  • 陈家祠陆洲周嘉结局-陈家祠陆洲周嘉结局怎么样小说完整版在线阅读

    小说主人公是陈家祠陆洲周嘉的小说叫做《陈家祠陆洲周嘉结局怎么样》,这本书是作者佚名写的一本现代言情小说,小说文笔极佳,良心作品。下面看精彩段落试读:男朋友陪他失恋的兄弟,把我一个人扔在酒店。「我不能为了你,连过命的兄弟都不要了吧,你就不能懂事一点?」他骂完就关机了。我望着手机发呆,一只手环过我的腰,温热的唇贴近我耳边,「还敢亲吗?姐姐?」说话的,就是他那过命的兄弟。我望着镜子里停在我肩带上的手,有些恍惚。「要不,算了?」我呼吸急促,摁住他作乱的手。我承认刚才喝多了有点发疯,但现在接了男朋友的电话,酒醒了,我?了。「算了?」他在我耳边呼吸滚烫,男朋友陪他失恋的兄弟,把我一个人扔在酒店。

    美文 2023年5月5日
  • 秦倾颜裴攸尘小说阅读 秦倾颜裴攸尘全文免费无广告

    秦倾颜裴攸尘是著名作者裴攸尘小说里面的主人公,文中秦倾颜裴攸尘这个人物写的够好,成功之处在于对这个角色感悟及提升,级别控制很严谨。一起来看看小说简介吧!秦倾颜抱着冷透的手炉,望着黑漆漆的窗沿。一盏灯笼晃晃悠悠闯入。“怎么还未安寝?”…

    2024年1月23日
  • 张飞燕小说目录 张飞燕完整免费版阅读

    张飞燕是著名作者家有二宝写的一本小说里面的主角。这本小说内容特别是前期,绝对是仙草。作者对情节设定非常出色,但把握的力度刚刚好。那么张飞燕的结局如何呢,我们继续往下看现代特种兵穿越梁国废物太子,遭昏君奸臣陷害卖国求荣,一怒之下,斩奸相,斗使臣,罢百官,震惊朝野!制火药,清官场,收美人,开疆拓土,一统乱世,成就一代传奇!

    2023年12月22日
  • 时衾林淮序全文阅读最新 时衾林淮序小说目录

    时衾林淮序是著名作者佚名最新写的小说里面的男女主角。相比同类小说更有知识性,更有真实性。全文更多的是对未来客观的猜想,很有理论性。内容主要讲述六岁的小衾在佣人的带领下走进气派的时家别墅。她心里时刻记着孤儿院院长妈妈的教导:“能被时家收养是你的福气,要听话,才能留下来。”要听话,要听话。“嘎吱”一声,书房门开了,一个白发苍苍但精神矍铄的老人坐在正位。

    2023年10月11日
  • 季矜涟俞修宴小说叫什么 季矜涟俞修宴小说全文免费阅读

    季矜涟俞修宴是著名作者俞修宴小说作品里面的男女主角,书中剧情紧凑精彩,没有勾心斗角,轻虐深恋,完美的恰到好处。下面看精彩试读!导演说:“今天的点数统计如下,第一组季妗涟和俞修宴,获得点数一千三百八十。第二组杨瑞旭梅晓,点数五百二十三。第三组点数五百。第四组徐文瀚,点数四百三十。”“点数全部统计完毕,恭喜第一组获得胜利,将得到双倍点数,最后一组徐文瀚,将扣除一半的点数。”“最后点数统计如下……点数将一比一兑换成现金,为你们明天的全部启动资金,所有可使用电子金额将全部没收。”…

    美文 2023年6月27日
  • 陆明潋纪清瑶是啥小说 陆明潋纪清瑶免费阅读无广告

    陆明潋纪清瑶是作者陆明潋小说作品里面的男女主角,作者也被称之为国内十大网络小说作者之一,这本小说也是陆明潋的代表做。咱们接着往下看没等到她回答,陆明潋自顾自走远,就好像他刚刚就是随便一问。站在原地,纪清瑶默默深呼吸,缓解着胸口的沉重感。可等了很久,也不见人回来。揣着疑惑和担心,她顺着陆明潋离开的方向找了过去,没想到刚拐过一个岔路口,就看见一个穿在白裙的女人靠在陆明潋怀里。定睛一看,纪清瑶呼吸猛然窒住,再也迈不开腿。是于英楠!那个陆明潋爱了一辈子的女人!只见于英楠紧紧环着陆明潋的腰,含泪的双眼满是眷恋:“当初我被父母逼迫嫁人,我真的好痛苦,想你想到得了抑郁症,到现在还在吃药。明潋……你还爱我吗?”听到这话,纪清瑶心猛地缩在了一起,不想也不敢去听另一方的回答。可没等她离开,陆明潋沙哑的回应便被风刮进了耳朵——“爱。”…

    2023年7月9日

发表回复

登录后才能评论