刺勒川的意思全解(敕勒川的译文和解释)

chì lè chuān ,yīn shān xià 。

敕 勒 川, 阴 山 下。

tiān sì qióng lú ,lóng gài sì yǎ 。

天 似 穹 庐, 笼 盖 四野。

tiān cāng cāng ,yě máng máng ,

天 苍 苍, 野 茫 茫

fēng chuī cǎo dī xiàn niú yáng 。

风 吹 草 低 见 牛 羊

【词语注释】①敕勒:我国南北朝时期北方的一个少数民族。②阴山:山脉名,大部分在今内蒙古自治区北部。③穹庐:用毡布搭成的帐篷,即蒙古包。④野:古音读yd,与“下”押韵。四野,指草原的四面八方。⑤苍苍:辽阔无边的样子。⑥见:同“现”,现出、露出的意思。

【译文】

敕勒川,阴山下。

阴山脚下有敕勒族生活的大平原。

天似穹庐,笼盖四野,

敕勒川的天空与大地相连,看起来好像牧民们居住的毡帐一般。

天苍苍,野茫茫,风吹草低见牛羊。

蓝天下的草原都翻滚着绿色的波澜,那风吹到草低处,有一群群的牛羊时隐时现。

【拓展一】

①这首民歌,勾勒出了北国草原壮丽富饶的风光,抒写敕勒人热爱家乡热爱生活的豪情,境界开阔,音调雄壮,语言明白如话,艺术概括力极强。这首诗具有北朝民歌所特有的明朗豪爽的风格,境界开阔,音调雄壮,语言明白如话,艺术概括力极强。宋诗人黄庭坚说这首民歌的作者“仓卒之间,语奇如此,盖率意道事实耳”(《山谷题跋》卷七)。因为作者对草原牧民生活非常熟悉,所以能一下抓住特点,不必用力雕饰,艺术效果就很好。②这首歌具有鲜明的游牧民族的色彩,具有浓郁的草原气息。从语言到意境可谓浑然天成,它质直朴素、意韵真淳。语言无晦涩难懂之句,浅近明快、酣畅淋漓地抒写了游牧民族骁勇善战、彪悍豪迈的情怀。

【拓展二 】

“敕勒川,阴山下”,说出敕勒川的地理位置。阴山是绵亘塞外的大山,草原以阴山为背景,给人以壮阔雄伟的印象。“天似穹庐,笼盖四野”,环顾四野,天空就像其大无比的圆顶毡帐将整个大草原笼罩起来。“天苍苍,野茫茫”,天空是青苍蔚蓝的颜色,草原无边无际,一片茫茫。\”敕勒川,阴山下”,诗歌一开头就以高亢的音调,吟咏出北方的自然特点,无遮无拦,高远辽阔。这简洁的六个字,格调雄阔宏放,透显出敕勒民族雄强有力的性格。“天似穹庐,笼盖四野”,这两句承上面的背景而来,极言画面之壮阔,天野之恢宏。同时,抓住了这一民族生活的最典型的特征,歌者以如椽之笔勾画了一幅北国风貌图。诗的前六句写平川,写大山,写天空,写四野,涵盖上下四方,意境极其阔大恢宏。但是,诗人的描写全从宏观着眼,作总体的静态的勾画,没有什么具体描绘,使人不免有些空洞沉闷的感觉。但当读到末句――“风吹草低见牛羊”的进修,境界便顿然改观。草原是牧民的家乡,牛羊的世界,但由于牧草过于丰茂,牛群羊群统统隐没在那绿色的海洋里。只有当一阵清风吹过,草浪动荡起伏,在牧草低伏下去的地方,才有牛羊闪现出来。那黄的牛,白的羊,东一群,西一群,忽隐忽现,到处都是。于是,由静态转为动态,由表苍一色变为多彩多姿,整个草原充满勃勃生机,连那穹庐似的天空也为之生色。因此,人们把这最后一句称为点晴之笔,对于“吹”、“低”、“见”三个动词的主动者“风”字,备加欣赏。

【拓展 三】

开头两句“敕勒川,阴山下”,交代敕勒川位于高耸云霄的阴山脚下,将草原的背景衬托得十分雄伟。接着两句“天似穹庐,笼盖四野”,敕勒族人用自己生活中的“穹庐”作比喻,说天空如毡制的圆顶大帐篷,盖住了草原的四面八方,以此来形容极目远望,天野相接,无比壮阔的景象。这种景象只在大草原或大海上才能见到。最后三句“天苍苍,野茫茫,风吹草低见牛羊”是一幅壮阔无比、生机勃勃的草原全景图。“风吹草低见牛羊”,一阵风儿吹弯了牧草,显露出成群的牛羊,多么形象生动地写出了这里水草丰盛、牛羊肥壮的景象。全诗寥寥二十余字,就展现出我国古代牧民生活的壮丽图景。

这首诗具有北朝民歌所特有的明朗豪爽的风格,境界开阔,音调雄壮,语言明白如话,艺术概括力极强。宋诗人黄庭坚说这首民歌的作者“仓卒之间,语奇如此,盖率意道事实耳”(《山谷题跋》卷七)。因为作者对草原牧民生活非常熟悉,所以能一下抓住特点,不必用力雕饰,艺术效果就很好。

【写作背景】

《敕勒歌》的诞生时代,正是我国历史上南北朝时的北朝时期。由于漠南地区当时主要是敕勒人聚居的地方,他们把漠南一带称为“敕勒川”。著名的《敕勒歌》,是北齐时敕勒人的鲜卑语的牧歌,后被翻译成汉语

(0)
weiquanhreh的头像weiquanhreh注册用户

相关推荐

  • 林雨桐姜彻全文阅读最新 林雨桐姜彻小说目录

    林雨桐姜彻是作者林雨桐热门小说里面的主角。看完这本小说你会沉浸在小说的感情经历中,一起度过思想的升华,一起思考人生的意义。一起来看看小说简介吧!原来就是这种感觉,我心里默默地记着。挂了电话后,我收拾了一下直接出发去了公司,还没有到来的事情无法阻止我去上班。到了中午左右,涂诗瑶的死终于爆了出来,不出我所料,有人直接分析了一波,最后把罪名安在了我和于一凡的身上,大概意思就是我和于一凡暗中藕断丝连,导致于一凡要和涂诗瑶解除订婚。然后就是我约了涂诗瑶吃饭,说了一些刺激的话,导致涂诗瑶坠楼***。…

    美文 2023年7月9日
  • 我爷爷在地府造反了全文阅读-许惠儿叶郝免费阅读最新章节

    精品好书《我爷爷在地府造反了》是来自小名阿饼著作的都市脑洞风格的小说,小说的主角是许惠儿叶郝,文中感情叙述细腻,情节跌宕起伏,却又顺畅自然。下面是简介:我爷爷在地府造反了,阎王派鬼差把我灵魂拘到地府,让我劝降爷爷,我是拒绝的,大义灭亲我做不到。但是阎王同意我给150年寿元,那我只好出卖我爷爷了。

    2023年11月6日
  • 须佐套大佛记得要笑最新章节(免费阅读)

    《须佐套大佛》是一本很好看的古代类小说,这本书的作者是记得要笑,主角叫叶尘张道生,下面一起来看看小说的主要内容:叶尘穿越到了玄幻世界,觉醒了万界系统,随机赠送天赋,在这个实力为尊的大陆,叶尘靠着亿点点的天赋称霸世界了。

    美文 2023年5月16日
  • 封景阿瑶小说章节目录 封景阿瑶免费阅读第二章

    封景阿瑶是作者佚名最新写的小说里面的男女主角。这部小说文笔有保证,基本不会给读者喂毒,是作者很有代表性的一部穿越小说。咱们接着往下看她不会诗书礼乐,张口闭口自由爱情万岁。我果断和离,带着嫁妆离开破破烂烂的封府,转身左拥右抱三个男宠。穿越女不爽了,说爱情应该一生一世一双人,一个小小庶女怎能如此放浪。
    我捻了颗葡萄,怎么你们现代人穿越过来的,一个比一个封建?

    2023年7月12日
  • 天净沙秋思原文及翻译(天净沙秋思译文及注释)

    天净沙·秋思 朝代:元代作者:马致远 原文: 枯藤老树昏鸦, 小桥流水人家, 古道西风瘦马。 夕阳西下, 断肠人在天涯。 参考翻译 译文天色黄昏,一群乌鸦落在枯藤缠绕的老树上,发出…

    美文 2022年5月21日
  • 陈小然陈建国免费阅读 陈小然陈建国最新章节目录

    陈小然陈建国是著名作者佚名经典小说中的主角,作者也被称之为国内十大网络小说作者之一,这本小说也是佚名的代表做。内容主要讲述「说好了,谁抽到红色的,谁捐肾给你们舅舅,姐姐先来,弟弟最后。」但妹妹好奇,先伸手拿了,是红色的。后来,妹妹捐肾手术时出了意外,死在医院。也就这时候,我才知道签桶里的签都是红的,谁先抽就是谁。

    2023年11月15日
  • 冉夕槿裴沧瀚什么小说 冉夕槿裴沧瀚全文免费阅读

    冉夕槿裴沧瀚是著名作者冉夕槿刚刚发行的一部小说中的男女主角。这部作品构思新颖别致、设置悬念、前后照应,简短的语句就能渲染出紧张的气氛。下面看精彩试读!“裴少…我知道错了…我真的知道错了……我当初不该鬼迷心窍划伤冉夕槿的脸!我不该弄瞎她的眼睛!”“我只是太爱你了!我真的只是太爱你了!为什么你宁愿娶一个毁了容的瞎子也不愿意看我一眼!!!”裴沧瀚冷笑出声,不等她说完,手起刀落,一阵寒芒闪过。下一瞬,一只血淋淋的耳朵应声落地。

    2023年10月12日
  • 沐芷涵墨景炫小说在哪里看 沐芷涵墨景炫在线阅读第二章

    沐芷涵墨景炫是著名作者佚名小说作品里面的男女主角,书中剧情紧凑精彩,没有勾心斗角,轻虐深恋,完美的恰到好处。下面看精彩试读!今年的冬天格外冷,大雪积淤,三日不化,寒气把整座皇宫笼盖在一层灰白色的雾气中。冷梧宫里阴冷萧条,沐芷涵倚在榻上,双腕被黑色铁链穿过,倒刺勾住骨肉皮开肉绽,一身素服满是血痕。

    2023年7月28日
  • 蚀骨危情:前妻休想逃小说完整版全文免费试读-乔意顾景砚小说第10章

    今天给各位看官老爷带来的这本蚀骨危情:前妻休想逃小说完整版全文主要是描写乔意顾景砚之间一系列的故事,作者乔意笔下的小说内容绝对精彩刺激,是一部消磨时光的佳作。十年,这十年我没办法保证,我不会爱上这个时而温柔,时而暴怒无常的男人,我更没办法保证,他会不会爱上我。所有的一切都太不确定了,这段婚姻,越是时间久,就越是让人恐惧。“顾景砚,十年太久了……”我不知道该怎么和他说这些,仰头看着他,突然觉得自己好像把自己逼到了死角。他低眸,目光落在我脸上,抬手将我眼睛的眼泪抹去,声音有些细碎,“十年不久,一辈子才久,乔意,安心留在我身边,嗯?”我摇头,“不,我不可能给你们一辈子打掩护,我……”“我没有要你打掩护,也不需要你打掩护,我和你妈从很久以前就没有关系了……”我推开他,不愿意相信他,压下心里的情绪,冷眼看着他,“顾景砚,不管你的最终目的是什么,我都后悔了……”他朝着我走了两步,手臂圈住我的身子,将我抵在墙上低头吻了下来。我不喜欢他这种侵略性极强的吻,只想推开他,不曾想他会突然咬住了我的嘴巴。

    美文 2023年7月11日
  • 主角名是 林半夏简晋全文免费阅读正版

    林半夏简晋是作者佚名热门小说里面的主角。文中 林半夏简晋这个人物写的够好,成功之处在于对这个角色感悟及提升,级别控制很严谨。林半夏从未想到和简晋重逢,竟然是在别人的婚礼上。时隔五年,他还和当初在大学一样,惹人心动。他好像变了,却又好像都一切如旧。她心中清楚,五年未见,是自己画地为牢,以为远离简晋便能忘记那段曾经。时光荏苒,谁还会停留在原地。就连她自己,也和从前不一样了。

    2023年9月17日
  • 秦阳言若书在线免费阅读-开局强吻校花,她竟然怀孕了!最新章节(道格阳)

    小说主人公是秦阳言若书的名称叫《开局强吻校花,她竟然怀孕了!》,是作者道格阳写的一本都市风格的小说,小说文笔极佳,良心作品。下面看精彩段落试读:直到死后,秦阳才明白谁才是自己的真爱!重生到分别那天,秦阳当众亲吻校花:“这一世,我要和你共赴人间烟火,共赏人间繁华!”

    2024年3月6日
  • 她用计怀上他的孩子逼我离开佚名最新章节(免费阅读)

    小说主人公是宋澜芳菲的小说叫做《她用计怀上他的孩子逼我离开》,是作者佚名最新写的一本重生类小说,小说中内容说的是:她得知我未婚夫日后会称帝。用计怀上他的孩子逼我离开。她重生太早,只看见了上辈子宋澜登基为帝我为后。却没看见我杀夫送子上金銮。垂帘听政大权在握,逍遥快活。哦,我的儿子也不是他的呢。

    2023年11月2日
  • 林思琼秦怀逸小说叫什么 林思琼秦怀逸小说全文免费阅读

    林思琼秦怀逸是著名作者佚名小说里面的主人公,书中的那男主林思琼秦怀逸如磐石般坚定,女主的豁然与可爱,温暖而不失俏皮。下面看精彩试读!“红旗飘飘在八一,我们用一支英姿飒爽的舞蹈,向祖国致敬,向所有战士致敬!”伴着主持人***高昂的嗓音,晚会也步入尾声。林思琼作为文工团的领舞走上前去谢幕,一眼便看见前排观众席上那道笔挺身影。

    2023年10月25日
  • 东施效颦赵晓星赵晓月小说免费试读

    小说主人公是赵晓星赵晓月的名称叫《东施效颦》,是作者咸鸭蛋最新写的一本都市小说,小说文笔极佳,良心作品。下面看精彩段落试读:姐姐靠聪明赢得了家人的喜爱,而我却因为脑子不灵光一直被她欺负。但是,也正因为家人的偏爱,她被养得肥胖如猪。我的曼妙身材成了她嫉妒的根源。在我们十八岁的那一天,命运发生了转变,她用她的理解能力,置换了我的曼妙身材。高考来临,她想换回来,但我怎么可能同意呢?

    2024年3月11日
  • 妈妈天天吃白食完整版-程颜高远川全文免费阅读

    妈妈天天吃白食中主要人物有程颜高远川,是佚名倾心巨作,目前正在网络连载。全文讲述了失业三月后,儿子把我吃柚子的照片发到家族群里。他配文:「这女的又在吃白食。」公公立刻出来说:「就该把***嘴扇烂。]婆婆艾特我老公:「叫你当初别娶她。」

    2024年1月26日

发表回复

登录后才能评论