醉翁亭记原文及翻译(醉翁亭记全文欣赏)

醉翁亭记原文及翻译(醉翁亭记全文欣赏)

环[1]滁[2]皆[3]山也[4]。其[5]西南诸峰,林壑[6]尤[7]美,望之蔚然[8]而深秀者[9],琅玡也。山[10]行六七里,渐闻水声潺潺[11]而泻出于两峰之间者,酿泉[12]也。峰回[13]路转[14],有亭翼然[15] [16]临[17]于[18]泉上者,醉翁亭也。作[19]亭者谁?山之僧智仙也。名[20]之者谁?太守自谓[21]也。太守与客来饮于此,饮少辄[22]醉,而年又最高[23],故自号[24]曰[25]醉翁也。醉翁之意[26]不在酒,在乎[27]山水之间也。山水之乐,得[28]之心而寓[29]之酒也。

若夫[30]日出而林霏[31]开[32],云归[33]而岩穴暝[34],晦[35]明[36]变化者,山间之朝暮也。野芳[37]发[38]而幽香,佳木秀[39]而繁阴[40] [41],风霜高洁[42],水落而石出者,山间之四时也。朝而往,暮而归,四时之景不同,而乐亦无穷也。

至于[43]负者[44]歌于途,行者休于树[45],前者呼,后者应,伛偻[46]提携[47],往来而不绝者,滁人游也。临[48]溪而渔[49],溪深而鱼肥,酿泉[50]为酒,泉香而酒洌[51],山肴[52]野蔌[53],杂然[54]而前陈[55]者,太守宴也。宴酣[56]之乐,非丝[57]非竹[58],射[59]者中,弈[60]者胜,觥[61]筹[62]交错[63],起坐而喧哗者,众宾欢也。苍颜[64]白发,颓然[65]乎其间者,太守醉也。

已而[66]夕阳在山,人影散乱,太守归[67]而宾客从也。树林阴翳[68] [69],鸣声上下[70],游人去而禽鸟乐也。然而禽鸟知山林之乐,而不知人之乐;人知从太守游而乐,而不知太守之乐其乐[71]也。醉能同其乐,醒能述以文者[72],太守也。太守谓[73]谁?庐陵[74]欧阳修也。

译文:

环绕着滁州城的都是山。它西南方的山峰,树林和山谷格外秀美。远远望过去树木茂盛,又幽深又秀丽的,是琅琊山。沿着山上走六七里,渐渐听到潺潺的流水声,是一股水流从两峰之间飞泻而下,是酿泉。山势回环,路也跟着拐弯,有一个四角翘起,像鸟张开翅膀一样高踞于泉水之上的亭子,是醉翁亭。建造这个亭子的人是谁?是山里的和尚智仙。给它命名的人是谁?是太守用自己的别号给它命名的。太守和宾客来这里饮酒,喝了一点就醉了,而且年龄又是最大,所以给自己起了个别号叫“醉翁”。醉翁的情趣不在喝酒上,而在欣赏山水之间的美景。欣赏山水的乐趣,领会在心里,寄托在喝酒上。

又如太阳出来而树林的雾气消散了;烟云聚拢来,山谷就显得昏暗了。阴暗明亮交替变化的,是山间早晨和傍晚。野花开了,有一股清幽的香味;美好的树木繁茂滋长,形成一片浓郁的绿荫;天高气爽,霜色洁白,冬天溪水落下,露出石头,就是山里的四季景象。早晨进山,傍晚回城。四季的景色不同,乐趣也是无穷无尽的。

至于背负着东西的人在路上欢唱,走路的人在树下休息,前面的人呼喊,后面的人应答;老人弯着腰走,小孩子由大人领着走。来来往往络绎不绝的,是滁州人在出游。来到溪边捕鱼,溪水深,鱼儿肥;用酿泉的泉水来酿酒,泉水清,酒水甜;野味野菜,错杂地摆在面前的,那是太守在宴请宾客。宴会喝酒的乐趣,不在于弹琴奏乐;投壶的人中了,下棋的赢了,酒杯和酒筹交互错杂;人们时坐时起,大声喧哗,是宾客在尽情欢乐。容颜苍老,头发花白,醉醺醺地坐在众人中间,是太守喝醉了。

不久,夕阳落到山顶,(于是)人的影子散乱一地,这是宾客们跟随着太守归去了。树林里的枝叶茂密成阴,鸟儿到处啼鸣,游人离开,鸟儿快乐。但是鸟儿只知道山林中的乐趣,却不知道人们的乐趣。而人们只知道跟随太守游玩的乐趣,却不知道太守以游人的快乐为快乐。醉了能够和大家一起欢乐,醒来能够用文章记叙这乐事的人,是太守。太守是谁?是庐陵的欧阳修。

(0)
weiquanhreh的头像weiquanhreh注册用户

相关推荐

  • 争取个人时间

      自己最后还是来了个宿舍,因为自己等会儿那个课自己是没有选的那个是诗歌课,然后上个学期因为好像是错过了时间吧,然后抢不到这个课,所以这个学期就不用去上这课,但是自己的朋友她是选了…

    2022年8月4日
  • 林卉韩舒小说全文阅读 林卉韩舒第8章

    林卉韩舒是作者小铃铛刚刚发行的一部小说中的男女主角。书中剧情紧凑精彩,没有勾心斗角,轻虐深恋,完美的恰到好处。下面看精彩试读!爸妈把他们的亲生女儿带回家的时候,她的眼里是止不住的得意。偏又装出一副怯生生的模样。“姐姐,你放心,我是来加入这个家的,不是来拆散你们的。”“虽然你是爸妈领养的,但是只要你愿意,你和我们永远是一家人。”好家伙,一句话就让我成了外人。我还能怎么办,我只能哭着求她。“妹妹,求求你行行好,千万不要赶我走。”她的嘴角不自觉地抽搐了几下。但只有我知道,爸妈为什么突然把她找回来。

    2023年9月19日
  • QQ空间生日祝福留言板留言大全

    1、 我会亲自为你弹一曲《生日快乐》,我会亲自为你点蜡烛,我会亲自为你切蛋糕,我会亲自为你做一桌好菜,我会亲口告诉你:祝你生日快乐,幸福满怀 2、 做你想做的事,去你想去的地方,爱…

    美文 2022年3月29日
  • 主角宋黎宋海澜小说免费阅读最新章节

    宋黎宋海澜是作者燕回成名小说作品中的主人翁,作者文笔不错,诗词功底丰富,文章结局很意外,千万要看完哦!下面看精彩试读!家人们,谁懂啊?一朝穿成了个炮灰女配,就是悲催苦逼的真千金,出镜一集还是躺尸那种。而假千金就是书中的女主,“迫不得已”抢走她的信物,霸占她的身份。然后,蛊惑大哥为她杀人,举报二哥私通前朝余孽,抢了姐姐的姻缘,还把姐姐送到老皇帝床上,家人一个个惨死,逼得父亲起兵造反,却被三刀砍下头颅。……熟知剧情的她表示,这也太惨了点,真千金她简直就是不做人啊!她:真不好意思,我天生勤快人,就是躺不住,忍不了一点!活蹦乱跳起来当了宋府的丫鬟。想着帮全家主持一下公道,没想到更离谱的是,全家都能听到自己心声?!这下事情可好办多了,一年后,她看着自己全家都是反派人设心里爽多了!

    2024年1月4日
  • 沉玊沉鱼免费小说 沉玊沉鱼全文阅读目录

    这本都市佳作主要讲述的是沉玊沉鱼的故事,小说情节可以说一波三折,让人欲罢不能。沉玊是我的养兄。他总是以欺负我为乐趣,每当我落泪的时候他就会变得更兴奋。「沉鱼,别勾引我,你这样的我见得多了。」却没有想到,在我表明要和韩城结婚后,他连夜赶来我家,红着眼把我绑在床上深情地说,「沉鱼,我错了,你看看我好不好。」

    2023年11月4日
  • 颜秋惊顾南泽小说 颜秋惊顾南泽全文免费阅读

    颜秋惊顾南泽是著名作者佚名小说作品里面的男女主角,这本小说内容跌宕起伏、深入人心,是一本情节与文笔俱佳的现代言情小说。下面看精彩试读!颜秋惊心口揪痛,手本能地捂着。顾南泽说得没错,她之前确实离不开他。她六岁以前一直生活在蜜罐里,在高敏霞和颜卿到颜家后,她有好几年的时间沉默寡言,而且贪吃成了个小胖子被颜卿和其他小朋友嘲笑欺负,是顾南泽护着她。他一直保护着小时候的她,她也在他的照顾下,戒了贪吃的毛病,渐渐恢复正常体重。他一直是她的光,温暖着她,照亮着她。她爱这道光,爱到卑微进泥土里。但她现在觉得这道光已经不再属于她了,她也长大了,不可能为了偏离自己的光而失去自我。

    2023年8月6日
  • 放飞心情的句子唯美(释放心情的唯美句子)

    1、岁月极美,在于它必然的消逝。春花,秋月,夏日,冬雪,你若盛开,清风自来。 2、最美好的事,是看到某人的微笑; 而更美好的事,是他因你而微笑! 3、去找一个像太阳一样的人,帮你晒…

    2022年5月21日 美文
  • 袅袅裴怀妾室番外大结局袅袅裴怀赵窈最新章节全文免费阅读

    精品好书《袅袅裴怀妾室番外大结局》是来自佚名所编写的古言风格的小说,小说中的主人公是袅袅裴怀赵窈,小说文笔超赞,没有纠缠不清的情感纠结。下面看精彩试读:满座神佛下,我显得格外渺小。我虔诚的跪在地上,磕了三个头——一为孩子,祝他此生喜乐安康。二为沈家,祝家族昌盛欣欣向荣。三为裴怀,祝他长命百岁,岁岁难忘我。再度上香山时,是在我怀胎六月时。

    美文 2023年5月11日
  • 林阿娇林泾川小说在哪里看 林阿娇林泾川在线阅读第二章

    林阿娇林泾川是作者佚名热门小说里面的主角。相比同类小说更有知识性,更有真实性。全文更多的是对未来客观的猜想,很有理论性。一起来看看小说简介吧!听见林阿娇对同事们说她喜欢我的时候,我突然发现,林阿娇的脸,清晰了起来。是的,在此之前,对我来说,林阿娇和我公司的任何一个员工一样,是工具人。对工具,我只需要记住他们的名字,给他们分配合适的工作,到点给他们发发工资,保证他们下个月还来上班即可。换句话说,这些工具人的脸,在我眼里都是模糊的,我根本不需要记住。但偏偏,林阿娇的脸,因为她说了几句话,就在我眼前就清晰了起来。淡色眉毛,小鹿一样的眼睛,有一点点驼峰的小鼻子,配上一只粉粉的嘴。就,有点好看?

    2023年9月24日
  • 沈秀玥安国邦小说在哪里看 沈秀玥安国邦在线阅读第1章

    沈秀玥安国邦是作者沈秀玥经典小说中的主角,书中情节起起落落,扣人心弦,是一部非常好看的言情小说。一起来看看小说简介吧!安国邦忽然停下脚,语气自然又笃定:“问题不在王阿姨,是爸妈已经没有感情。”沈秀玥心一顿,捏着挎包的手不由收紧。男人却依旧转移话题:“对了,你不是说要去电视台参加播音主持人的答案,做好准备了?”沈秀玥眸光一黯。她一个月前就通过答案了,过两天都能调到电视台上岗了。他现在才问,是对她多不上心?心头酸涩瞬间蔓延带眼尾,沈秀玥不知道自己上辈子,是怎么坚持这段婚姻的……“我去把车开过来,你在这儿等我。”没等到她回答,安国邦自顾自走远,就好像他刚刚就是随便一问。站在原地,沈秀玥默默深呼吸,缓解着胸口的沉重感。可等了很久,也不见人回来。…

    美文 2023年7月3日
  • (最新)纪妍靳奕涵小说完整版免费阅读

    纪妍靳奕涵是著名作者佚名经典小说中的主角,小说文笔对于细节的描写令人惊叹,相对于佚名之前的作品进步确实提升了很多。咱们接着往下看华南集团总部,顶层办公室。雪白床单上,纪妍漆黑的长发散落。靳奕涵黑眸似火,将纪妍往上提了提,铺天盖地的吻了下去,带着将人吞吃入腹的力道。等一切归于平静。

    2023年8月5日
  • 许稚倪薄景辞小说阅读 许稚倪薄景辞全文免费无广告

    许稚倪薄景辞是著名作者佚名成名小说作品中的主人翁,这部小说可以说既有情节又有风格,非常优秀!咱们接着往下看他是世交家的哥哥,大她九岁。十岁那年,她父母双亡,被他收养。如今,她二十二岁了,而他,也要订婚了。是夜,许稚倪来到他房间,紧紧抱着他:“不要和她结婚……不要……”男人轮廓深邃,眸色有着炽热与贪恋,可最终声音却极尽薄情:“大学,离开这座城市吧。”那一刻,许稚倪的心支离破碎。许稚倪走了,走得干净。没有去当初填报的学校。没有去他要求的城市,毫无音信,消失得彻底。她这样决绝的离开,却让曾经的天之骄子,险些没了半条命,他傲骨散尽,发了疯似地找她。四年后,他们在晚宴上相遇。她与别的男人共舞,举止暧昧。

    美文 2023年9月11日
  • 一路前行励志的句子英文(充满励志的英文短句)

    1、Living without an aim is like sailing without a compass. 生活没有目标,犹如航海没有罗盘。——约翰·罗斯金(英国作家) …

    2022年5月21日 美文
  • 林夕颜顾清涵最后结局 林夕颜顾清涵完结版免费阅读

    林夕颜顾清涵是作者今生明日小说作品里面的男女主角,书中剧情紧凑精彩,没有勾心斗角,轻虐深恋,完美的恰到好处。那么林夕颜顾清涵的结局如何呢,我们继续往下看我从来没有想过自己居然会住进一个满是死人的宿舍。“小白,你是爱我的是吗?”“为什么?为什么你要骗我?”“你看,我把心挖出来了,你看,你看啊!!!”“都是假的,假的,都给我去死吧!!!”

    2024年1月11日
  • 苏未汐陆湛免费全文 苏未汐陆湛小说在线阅读

    苏未汐陆湛是作者陆湛刚刚发行的一部小说中的男女主角。作者文笔不错,诗词功底丰富,文章结局很意外,千万要看完哦!下面看精彩试读!“未汐,这是同心结,挂了之后,永结同心。”“我们生生世世都在一起,好不好?”“这辈子有了苏未汐,陆湛此生无憾。”多年前,少年坚定的话语还在耳边回响。

    美文 2023年6月20日

发表回复

登录后才能评论