齐桓公伐楚原文及翻译(齐桓公伐楚左传原文及翻译)

齐桓公伐楚原文及翻译(齐桓公伐楚左传原文及翻译)

春,齐侯以诸侯之师侵蔡,蔡溃,遂伐楚。楚子使与师言曰:“君处北海,寡人处南海,唯是风马牛不相及也。不虞君之涉吾地也,何故?”

1、诸侯之师:参加这次伐楚的包括宋、陈、卫、郑等诸侯国的军队; 2、处:居住于; 3、北海:泛指北方; 4、风:走失; 5、南海:楚国南端不到南海,泛指南方,意与齐国相距甚远; 6、虞:预料; 7、涉:进入,到。

[译文] 鲁僖公四年(前656年)的春天,齐桓公率领诸侯国的军队攻打蔡国。蔡国溃败,接着又攻打楚国。楚成王派使节到齐军对齐桓公说:“您住在北方,我住在南方, 齐、楚两国相隔甚远,即使马牛走失也不会跑到对方境内。没想到您来到我们的国土,这是什么缘故?”

管仲对曰:“昔召(shào)康公命我先君太公曰:五侯九伯,女(rǔ)实征之,以夹辅周室。赐我先君履:东至于海,西至于河,南至于穆陵,北至于无棣(dì)。

1、太公:即太公望,名尚,齐国的始封之君; 2、五侯九伯:公、侯、伯、子、男五等诸侯,九州之长; 3、女:通“汝”,你; 4、实:语气词,表示命令的意思; 5、夹辅:辅佐; 6、履:践踏。指凡足履所致,即齐国可以讨伐的范围。

[译文] 管仲回答说:“从前召康公命令我们先君 大公说:‘五等诸侯和九州长官,你都有权征讨他们,从而共同辅佐周王室。’召康公还给了我们先君征讨的范围:东到海边,西到黄河,南到穆陵,北到无棣。

尔贡包茅不入,王祭不共(gōng),无以缩酒,寡人是征;昭王南征而不复,寡人是问。”对曰:“贡之不入,寡君之罪也,敢不共(gōng)给(jǐ)?昭王之不复,君其问诸水滨。”师进,次于陉(xíng)。

1、包茅:扎成捆的菁茅,楚国所产,贡品; 2、共:通“供”,供给; 3、缩酒:古代祭祀时用菁茅滤酒去渣,谓之缩酒。 一说,束茅立之祭前,沃酒其上,酒渗下,若神饮之,故谓之缩酒; 5、昭王:名瑕,康王子,成王孙,南巡汉水,溺亡; 5、陉:山名,今河南郾城南。

[译文] 你们楚国应当进贡的包茅没有交纳,周王室的祭祀不供给,没有用来渗滤酒渣的东西,我特来征收贡物;周昭王南巡没有返回,我特来查问这件事。”楚国使臣回答说:“贡品没有交纳,是我们国君的过错,我们怎么敢不供给呢?周昭王南巡没有返回,还是请您到水边去问一问吧!”于是齐军继续前进,驻扎在陉。

夏,楚子使屈完如师。师退,次于召(shào)陵。齐侯陈(zhèn)诸侯之师,与屈完乘(shèng)而观之。齐侯曰:“岂不穀(gǔ)是为(wèi)?先君之好(hào)是继。与不穀同好(hào),如何?”

1、屈完:楚国大夫; 2、如:到……去; 3、召陵:地名,今河南郾城东; 4、陈:排列为阵; 5、不穀:诸侯自称的谦辞。

[译文] 夏天,楚成王派使臣屈完到齐军中去交涉,齐军后撤,驻扎在召陵。齐桓公让诸侯国的军队摆开阵势,与屈完同乘一辆战车观看军容。齐桓公说:“诸侯们难道是为我而来吗?他们不过是为了继承我们先君的友好关系罢了。你们也同我们建立友好关系,怎么样?”

对曰:“君惠徼(yāo)福于敝邑之社稷,辱收寡君,寡君之愿也。”齐侯曰:“以此众战,谁能御之!以此攻城,何城不克!”

1、徼:求; 2、敝邑:对自己国家的谦称; 3、辱:承蒙,谦词。

[译文] 屈完回答说:“承蒙您惠临敝国并为我们的国家求福,忍辱接纳我们国君,这正是楚国国君的心愿。”齐桓公说:“我率领这些诸侯军队作战,谁能够抵挡他们?我让这些军队攻打城池,什么样的城攻不下?”

对曰:“君若以德绥(suí)诸候,谁敢不服?君若以力,楚国方城以为城,汉水以为池,虽众,无所用之!” 屈完及诸侯盟。

1、绥:安抚; 2、方城:山名,今河南叶县南; 3、盟:订立盟约。

[译文] 屈完回答说:“如果您用仁德来安抚诸侯,哪个敢不顺服?如果您使用武力,那么楚国就把方城山当作城墙,把汉水当作护城河,您的兵马虽然众多,恐怕也没有用处!” 后来,屈完代表楚国与诸侯国订立了盟约。

齐桓公伐楚原文及翻译(齐桓公伐楚左传原文及翻译)

《齐桓公伐楚盟屈完》全文:

春,齐侯以诸侯之师侵蔡,蔡溃,遂伐楚。楚子使与师言曰:“君处北海,寡人处南海,唯是风马牛不相及也。不虞君之涉吾地也,何故?”

管仲对曰:“昔召(shào)康公命我先君太公曰:五侯九伯,女(rǔ)实征之,以夹辅周室。赐我先君履:东至于海,西至于河,南至于穆陵,北至于无棣(dì)。尔贡包茅不入,王祭不共(gōng),无以缩酒,寡人是征;昭王南征而不复,寡人是问。”对曰:“贡之不入,寡君之罪也,敢不共(gōng)给(jǐ)?昭王之不复,君其问诸水滨。”师进,次于陉(xíng)。

夏,楚子使屈完如师。师退,次于召(shào)陵。齐侯陈(zhèn)诸侯之师,与屈完乘(shèng)而观之。

齐侯曰:“岂不穀(gǔ)是为(wèi)?先君之好(hào)是继。与不穀同好(hào),如何?”对曰:“君惠徼(yāo)福于敝邑之社稷,辱收寡君,寡君之愿也。”

齐侯曰:“以此众战,谁能御之!以此攻城,何城不克!”对曰:“君若以德绥(suí)诸候,谁敢不服?君若以力,楚国方城以为城,汉水以为池,虽众,无所用之!”

屈完及诸侯盟。

齐桓公伐楚原文及翻译(齐桓公伐楚左传原文及翻译)

清 吴楚才 吴调侯《古文观止》评析:

齐桓合八国之师以伐楚,不责楚以僭王猾夏之罪,而顾责以包茅不入,昭王不复,一则为罪甚细,一则与楚无干。何哉?盖齐之内失德而外失义者多矣。我以大恶责之,彼必斥吾之恶以对,其何以服楚而对诸侯乎?故舍其所当责,而及其不必责。霸者举动,极有收放,类如此也。篇中写齐处,一味是权谋笼络之态;写楚处,忽而巽顺,忽而诙谐,忽而严厉,节节生峰。真辞令妙品!

(0)
weiquanhreh的头像weiquanhreh注册用户

相关推荐

  • 重生八零嫁独户,军嫂美又茶完整版-时柒秦风全文免费阅读

    人气小说《重生八零嫁独户,军嫂美又茶》是来自作者青雉最新写的一本重生类型的小说,文中主角是时柒秦风,本书考据严谨,细节翔实,全文讲述重生回八十年代,时柒成为臭名昭著的恶毒假千金,开局‘睡了’村里的独户。身为医药世家单代传人,游走于医闹之间片叶沾身的时柒表示,根本没在怕的!携金手指种中药田…

    2023年12月20日
  • 魏柔沈晖免费小说 魏柔沈晖完结版在线阅读

    魏柔沈晖是作者佚名小说作品里面的男女主角,这本小说内容跌宕起伏、深入人心,是一本情节与文笔俱佳的现代言情小说。那么魏柔沈晖的结局如何呢,我们继续往下看妹妹高考落榜后,要我辞去工作,陪她复读。我们举全家之力,才供她考上个民办二本。她却哭喊着要嫁给一个高中还没读完的小混混。我多加劝阻不成,反被小混混捅死在小巷子中。后面妹妹身世真相大白。农村女孩摇身一变成了豪门里被抱错的真千金。我父母却被冠上一个偷窃孩子、拐卖孩童的罪名入狱。含冤而死。重来一世。她含泪跪在我面前:“我和他是真心相爱的……”我轻轻扯了扯嘴角,拿来了户口本:“去吧,嫁给他,你一定会幸福的。”

    2023年11月8日
  • 月挽卿秦以寒什么小说 月挽卿秦以寒全文免费阅读

    月挽卿秦以寒是作者水君最新写的小说里面的男女主角。小说文笔对于细节的描写令人惊叹,相对于水君之前的作品进步确实提升了很多。下面看精彩试读!月挽卿刚穿越就把威名赫赫,令人闻风丧胆的疯批王爷给欺负了,还渣了他一把。此后,她伪装成原主哥哥,女扮男装入朝堂,日日跟疯批王…

    2023年10月17日
  • 朋友圈早安图和句分享 放空的心,是最好的礼物

    总有一段路,需要一个人走,那就勇敢地漫步,华丽地走完。生命里的每一次创伤都是一种成熟,每一次失去都是一种获得。没有人可以和生活讨价还价,所以只要活着,就一定要努力早安~。 在这个世…

    美文 2022年3月29日
  • 关于挽回爱情的句子 一句话挽回爱情说说大全

      1、我颠倒了整个世界,只为摆正你的倒影。   2、如果一个人的感情得到了解脱,那么另一个人将走向可怕的地狱。   3、一段感情能给你带来多大痛苦,就曾给你带来过多大快乐。   …

    美文 2022年3月29日
  • 叶川陈瑶免费小说 叶川陈瑶全文阅读目录

    叶川陈瑶是作者爆炒榴莲小说作品里面的男女主角,这部小说是难得的精品之作,没有套路,情节跌宕起伏、扣人心弦,文笔没得说。那么叶川陈瑶的结局如何呢,我们继续往下看五年的忍让与妥协,最终换来的,却是一纸离婚协议。摆脱婚姻后,叶川左手医术,右手武功,玩转都市,开启属于自己的人生!

    美文 2023年7月6日
  • 曾彤彤李虎免费小说 曾彤彤李虎在线阅读

    曾彤彤李虎是作者佚名小说作品里面的男女主角,这本小说文笔情丝顺着、笔尖流淌,酣畅淋漓,感觉身在其中。那么曾彤彤李虎的结局如何呢,我们继续往下看十八岁那年,有个老流氓调戏我妈,我一气之下剁了他命根子,还捅了他好几刀。不曾想人送到医院后没救过来,直接没了,所幸法院判我防卫过当,只让我服了三年的***。我爸早年就失踪了,坐牢期间我妈因病去世,据说临死前还不断念叨着我爸的名字,说我爸如果在的话,没人敢欺负我们家,全县乃至全市的流氓都得跪下。

    2024年1月14日
  • 夫人别玩了,你的马甲捂不住了小说龙倾城帝渊绝全文免费阅读

    独家新书《夫人别玩了,你的马甲捂不住了》由著名作者疯狂的榴莲最新写的一本现代言情风格的小说,小说的主角是龙倾城帝渊绝,书中感情线一波三折,却又顺理成章,整体阅读体验非常不错。下面看精彩试读:龙倾城一直在乡下待了10几年,直到高中才回到白家,却没有想到自己是个假千金。她被父母扫地出门,回到了起早贪黑的早点铺……但谁也没有想到,所谓的早点铺老板竟然是京城财阀家族的大少爷,她也从普通豪门变成顶级豪门的真千金!说她废物?她双手奉上满分状元。说她村妞?她却是人人都想请的神医“Angela”。说她土包子?她却是国际“神话”企业的幕后者。说她配不上龙家?她却是国家重点保护的“缔造者”。京城,帝家家主帝渊绝,人称“九爷”,权势滔天,背景神秘,是所有女人趋之若鹜的对象。传闻,帝家家主找了一个小县城的女朋友,所有人都不看好两个人,甚至拿两个人分手做赌注。马甲纷纷落下,赌注被揭开那一刻,众人在稀疏的胜利者面前,看见了两个人。龙倾城:你下了注?(是谁说不下注的?)帝渊绝:你也下了?(又是谁说假的成不了真的……)众人:两位首富,没带你们这样玩我们的。

    2023年9月28日
  • 时蕴谢寒朔免费阅读小说 时蕴谢寒朔第4章

    时蕴谢寒朔是作者时蕴成名小说作品中的主人翁,作者也被称之为国内十大网络小说作者之一,这本小说也是时蕴的代表做。下面看精彩试读!时蕴稳住脸上的表情,不算温柔地捏起小粉狐狸后颈,两者大眼瞪着小眼,也就是说她以后还要养这只小狐狸?点点眨巴着一双琥珀色的大眼睛,眼眶里的泪也跟着掉下来,她不懂为什么妈妈不像往常一样抱着她温声细语地安慰,而是这样拎着她,妈妈是不是不爱她了不想要她了?想到这个可能,点点的泪珠就跟不要钱一样掉得更起劲了,伸着粉色毛茸茸的小爪子求抱抱。时蕴额头青筋凸起,深吸了一口气,把这只爱哭鬼抱进怀里。…

    美文 2023年6月15日
  • 冬至祝福语简短独特(祝福语简短暖心短句)

      1、寒冷的冬至,希望你都能开开心心,快快乐乐的。   2、愿我的朋友们,在寒冷的冬至,心中依然充满着暖意。   3、冬至,天气虽然是寒冷的,但是爱你的那颗心是暖的。   4、冬…

    美文 2022年5月21日
  • 陆铭凌羽我,仙界祖神,系统派我下界护道全本免费阅读

    人气小说《我,仙界祖神,系统派我下界护道》由著名作者心安红尘著作的古代言情类型的小说,这本小说的主角是陆铭凌羽,文中的爱情故事凄美而纯洁,文笔极佳,实力推荐。下面是简介:我穿越至玄幻世界,并绑定签到系统,从此开启了热血的无敌之路。凭借系统外挂,不到百年时间,我便飞升混沌界并成为雄踞一方的霸主,本以为我会继续追求大道,然而由于随着修为提升,系统签到奖励也越来越好,我决定躺平了。随着每日签到,我修为逐步提升,当我达到祖神境界时,系统开始找机会触发任务了。什么!我以为我就是来当咸鱼的,没想到我还有任务,还是什么下界护…

    2024年1月29日
  • 苏暖夜景宴免费小说 苏暖夜景宴全文阅读目录

    苏暖夜景宴是著名作者夜景宴成名小说作品中的主人翁,作者文笔不错,诗词功底丰富,文章结局很意外,千万要看完哦!内容主要讲述”这个我也不知道我怎么办了。”女警察有些无奈的说道。现在的记者就像是苍蝇一样,出了一点事情就盯着不放,尤其是现在竟然出现了真的严重的事情作为头条,他们更加不可能放过了,也不知道到底是谁把这件事情给捅出去的。”我让人过来接我们吧。”夜景宴抚了抚苏暖的脑袋温和的说道,”那些记者不用拍到我们两个人的照片。”…

    美文 2023年7月4日
  • 孔子世家原文和翻译(孔子世家翻译及注释)

    孔子生鲁昌平乡陬邑。其先宋人也,曰孔防叔。防叔生伯夏,伯夏生叔梁纥。纥与颜氏女野合而生孔子,祷于尼丘得孔子。鲁襄公二十二年而孔子生。生而首上圩顶,故因名曰丘云。字仲尼,姓孔氏。  …

    2022年5月21日 美文
  • 陆司聿江暖全文免费大结局 陆司聿江暖小说在线阅读

    陆司聿江暖是作者许执执成名小说作品中的主人翁,小说文笔对于细节的描写令人惊叹,相对于许执执之前的作品进步确实提升了很多。陆司聿和江暖的这场婚姻始于长辈的逼迫,终于江暖的失意。一场误会,将两人的命运紧紧地关联在一起。三年时间,他给了她所有的恨意与欲念,却没有一丝爱。他的白月光忽然回国,他丢下离婚协议。江暖没有任何的犹豫,痛快签字走人。离婚那天,江暖紧张的坐在民政局里,生怕陆司聿反悔,直到陆司聿在纸上签下名字,江暖差点笑出声。离婚后,江暖更新了一条朋友圈:认真撸铁打男人。配图是她在健身房的对镜自拍,身材姣好。陆司聿这才发现,他的这位前妻,居然还有两幅面孔。

    美文 2023年8月30日
  • 陆景臣温辞欢结局-陆景臣温辞欢在线阅读小说完整版在线阅读

    最近非常有名的小说陆景臣温辞欢在线阅读讲述了陆景臣温辞欢的事情,大神作者温辞欢笔下的小说内容绝对精彩刺激,是一部消磨时光的佳作。温辞欢死了,她彻彻底底的消失在他们面前。陆景臣沉默的站在原地,目光看着那一滩红色,心脏像是……

    2023年7月19日

发表回复

登录后才能评论