廉颇蔺相如列传全文翻译(廉颇蔺相如列传翻译及注释)

廉颇者,赵之良将也。赵惠文王十六年,廉颇为赵将,伐齐,大破之,取阳晋,拜为上卿,以勇气闻于诸侯。

  蔺相如者,赵人也。为赵宦者令缪贤舍人。

赵惠文王时,得楚和氏璧。秦昭王闻之,使人遗赵王书,愿以十五城请易璧。赵王与大将军廉颇诸大臣谋:欲予秦,秦城恐不可得,徒见欺;欲勿予,即患秦兵之来。计未定,求人可使报秦者,未得。

宦者令缪贤曰:“臣舍人蔺相如可使。”王问:“何以知之?”对曰“臣尝有罪,窃计欲亡走燕。臣舍人相如止臣曰:‘君何以知燕王?’臣语曰,臣尝从大王与燕王会境上,燕王私握臣手曰,‘愿结友’,以此知之,故欲往。相如谓臣曰:‘夫赵强而燕弱,而君幸于赵王,故燕王欲结于君。今君乃亡赵走燕,燕畏赵,其势必不敢留君,而束君归赵矣。君不如肉袒伏斧质请罪,则幸得脱矣。’臣从其计,大王亦幸赦臣。臣窃以为其人勇士,有智谋,宜可使。”  于是王召,见问蔺相如曰:“秦王以十五城请易寡人之璧,可予不?”相如曰:“秦强而赵弱,不可不许。”王曰:“取吾璧,不予我城,奈何?”相如曰:“秦以城求璧而赵不许,曲在赵;赵予璧而秦不予赵城,曲在秦。均之二策,宁许以负秦曲。”王曰:“谁可使者?”相如曰:“王必无人,臣愿奉璧往使。城入赵而璧留秦;城不入,臣请完璧归赵。”赵王于是遂遣相如奉璧西入秦。

秦王坐章台见相如。相如奉璧奏秦王。秦王大喜,传以示美人及左右,左右皆呼万岁。相如视秦王无意偿赵城,乃前曰:“璧有瑕,请指示王。”王授璧。相如因持璧却立,倚柱,怒发上冲冠,谓秦王曰:“大王欲得璧,使人发书至赵王,赵王悉召群臣议,皆曰:‘秦贪,负其强,以空言求璧,偿城恐不可得。’议不欲予秦璧。臣以为布衣之交尚不相欺,况大国乎?且以一璧之故逆强秦之欢,不可。于是赵王乃斋戒五日,使臣奉璧,拜送书于庭。何者?严大国之威以修敬也。今臣至,大王见臣列观,礼节甚倨,得璧,传之美人,以戏弄臣。臣观大王无意偿赵王城邑,故臣复取璧。大王必欲急臣,臣头今与璧俱碎于柱矣!”

相如持其璧睨柱,欲以击柱。秦王恐其破璧,乃辞谢,固请,召有司案图,指从此以往十五都予赵。

  相如度秦王特以诈佯为予赵城,实不可得,乃谓秦王曰:“和氏璧,天下所共传宝也。赵王恐,不敢不献。赵王送璧时斋戒五日。今大王亦宜斋戒五日,设九宾于廷,臣乃敢上璧。”秦王度之,终不可强夺,遂许斋五日,舍相如广成传

相如度秦王虽斋,决负约不偿城,乃使其从者衣褐,怀其璧,从径道亡,归璧于赵。

  秦王斋五日后,乃设九宾礼于庭,引赵使者蔺相如。相如至,谓秦王曰:“秦自缪公以来二十余君,未尝有坚明约束者也。臣诚恐见欺于王而负赵,故令人持璧归,间至赵矣。且秦强而赵弱,大王遣一介之使至赵,赵立奉璧来。今以秦之强而先割十五都予赵,赵岂敢留璧而得罪于大王乎?臣知欺大王之罪当诛,臣请就汤镬。唯大王与群臣孰计议之。”

  秦王与群臣相视而嘻。左右或欲引相如去,秦王因曰:“今杀相如,终不能得璧也,而绝秦赵之欢。不如因而厚遇之,使归赵。赵王岂以一璧之故欺秦邪?”卒廷见相如毕礼而归之。

  相如既归,赵王以为贤大夫,使不辱于诸侯,拜相如为上大夫。

  秦亦不以城予赵,赵亦终不予秦璧。

  其后秦伐赵,拔石城。明年复攻赵,杀二万人。秦王使使者告赵王,欲与王为好,会于西河外渑池。赵王畏秦,欲毋行。廉颇蔺相如计曰:“王不行,示赵弱且怯也。”赵王遂行。相如从。廉颇送至境,与王诀曰:“王行,度道里会遇之礼毕,还,不过三十日。三十日不还,则请立太子为王,以绝秦望。”王许之。遂与秦王会渑池。

  秦王饮酒酣,曰:“寡人窃闻赵王好音,请奏瑟。”赵王鼓瑟。秦御史前书曰:“某年月日,秦王与赵王会饮,令赵王鼓瑟。”蔺相如前曰:“赵王窃闻秦王善为秦声,请奉盆缶秦王,以相娱乐。”秦王怒,不许。于是相如前进缶,因跪请秦王。秦王不肯击缶。相如曰:“五步之内,相如请得以颈血溅大王矣!”左右欲刃相如,相如张目叱之,左右皆靡。于是秦王不怿,为一击缶。相如顾召赵御史书曰:“某年月日,秦王为赵王击缻。”秦之群臣曰:“请以赵十五城为秦王寿。”蔺相如亦曰:“请以秦之咸阳为赵王寿。”

  秦王竟酒,终不能加胜于赵。赵亦盛设兵以待秦,秦不敢动。

  既罢,归国,以相如功大,拜为上卿,位在廉颇之右。

  廉颇曰:“我为赵将,有攻城野战之大功,而蔺相如徒以口舌为劳,而位居我上。且相如素贱人,吾羞,不忍为之下!”宣言曰:“我见相如,必辱之。”相如闻,不肯与会。相如每朝时,常称病,不欲与廉颇争列。已而相如出,望见廉颇,相如引车避匿。

  于是舍人相与谏曰:“臣所以去亲戚而事君者,徒慕君之高义也。今君与廉颇同列,廉君宣恶言,而君畏匿之,恐惧殊甚。且庸人尚羞之,况于将相乎?臣等不肖,请辞去。”蔺相如固止之,曰:“公之视廉将军孰与秦王?”曰:“不若也。”相如曰:“夫以秦王之威,而相如廷叱之,辱其群臣。相如虽驽,独畏廉将军哉?顾吾念之,强秦之所以不敢加兵于赵者,徒以吾两人在也。今两虎共斗,其势不俱生。吾所以为此者,以先国家之急而后私仇也。”

  廉颇闻之,肉袒负荆,因宾客至蔺相如门谢罪,曰:“鄙贱之人,不知将军宽之至此也!”

  卒相与欢,为刎颈之交。

  是岁廉颇东攻齐,破其一军。居二年,廉颇复伐齐畿,拔之。后三年,廉颇攻魏之防陵、安阳,拔之。后四年,蔺相如将而攻齐,至平邑而罢。其明年,赵奢破秦军阏与下。

  赵奢者赵之田部吏也。收租税而平原君家不肯出租奢以法治之杀平原君用事者九人。平原君怒将杀奢。奢因说曰“君于赵为贵公子今纵君家而不奉公则法削法削则国弱国弱则诸侯加兵诸侯加兵是无赵也君安得有此富乎以君之贵奉公如法则上下平上下平则国强国强则赵固而君为贵戚岂轻于天下邪”平原君以为贤言之于王。王用之治国赋国赋大平民富而府库实。

  秦伐韩军于阏与。王召廉颇而问曰“可救不”对曰“道远险狭难救。”又召乐乘而问焉乐乘对如廉颇言。又召问赵奢奢对曰“其道远险狭譬之犹两鼠斗于穴中将勇者胜。”王乃令赵奢将救之。

  兵去邯郸三十里而令军中曰“有以军事谏者死。”秦军军武安西秦军鼓噪勒兵武安屋瓦尽振。军中候有一人言急救武安赵奢立斩之。坚壁留二十八日不行复益增垒。秦间来入赵奢善食而遣之。间以报秦将秦将大喜曰“夫去国三十里而军不行乃增垒阏与非赵地也。”赵奢既已遣秦间乃卷甲而趋之二日一夜至令善射者去阏与五十里而军。军垒成秦人闻之悉甲而至。军士许历请以军事谏赵奢曰“内之。”许历曰“秦人不意赵师至此其来气盛将军必厚集其阵以待之。不然必败。”赵奢曰“请受教。”许历曰“请就鈇质之诛。”赵奢曰“胥后令邯郸。”许历复请谏曰“先踞北山上者胜后至者败。”赵奢许诺即发万人趋之。秦兵后至争山不得上赵奢纵兵击之大破秦军。秦军解而走遂解阏与之围而归。

  赵惠文王赐奢号为马服君以许历为国尉。赵奢于是与廉颇、蔺相如同位。

  后四年赵惠文王卒子孝成王立。七年秦与赵兵相距长平时赵奢已死而蔺相如病笃赵使廉颇将攻秦秦数败赵军赵军固壁不战。秦数挑战廉颇不肯。赵王信秦之间。秦之间言曰“秦之所恶独畏马服君赵奢之子赵括为将耳。”赵王因以括为将代廉颇。蔺相如曰“王以名使括若胶柱而鼓瑟耳。括徒能读其父书传不知合变也。”赵王不听遂将之。

  赵括自少时学兵法言兵事以天下莫能当。尝与其父奢言兵事奢不能难然不谓善。括母问奢其故奢曰“兵死地也而括易言之。使赵不将括即已若必将之破赵军者必括也。”及括将行其母上书言于王曰“括不可使将。”王曰“何以”对曰“始妾事其父时为将身所奉饭饮而进食者以十数所友者以百数大王及宗室所赏赐者尽以予军吏士大夫受命之日不问家事。今括一旦为将东向而朝军吏无敢仰视之者王所赐金帛归藏于家而日视便利田宅可买者买之。王以为何如其父父子异心愿王勿遣。”王曰“母置之吾已决矣。”括母因曰“王终遣之即有如不称妾得无随坐乎”王许诺。

  赵括既代廉颇悉更约束易置军吏。秦将白起闻之纵奇兵详败走而绝其粮道分断其军为二士卒离心。四十余日军饿赵括出锐卒自搏战秦军射杀赵括。括军败数十万之众遂降秦秦悉阬之。赵前后所亡凡四十五万。明年秦兵遂围邯郸岁余几不得脱。赖楚、魏诸侯来救乃得解邯郸之围。赵王亦以括母先言竟不诛也。

  自邯郸围解五年而燕用栗腹之谋曰“赵壮者尽于长平其孤未壮”举兵击赵。赵使廉颇将击大破燕军于鄗杀栗腹遂围燕。燕割五城请和乃听之。赵以尉文封廉颇为信平君为假相国。

  廉颇之免长平归也失势之时故客尽去。及复用为将客又复至。廉颇曰“客退矣”客曰“吁君何见之晚也夫天下以市道交君有势我则从君君无势则去此固其理也有何怨乎”居六年赵使廉颇伐魏之繁阳拔之。

  赵孝成王卒子悼襄王立使乐乘代廉颇。廉颇怒攻乐乘乐乘走。廉颇遂奔魏之大梁。其明年赵乃以李牧为将而攻燕拔武遂、方城。

  廉颇居梁久之魏不能信用。赵以数困于秦兵赵王思复得廉颇廉颇亦思复用于赵。赵王使使者视廉颇尚可用否。廉颇之仇郭开多与使者金令毁之。赵使者既见廉颇廉颇为之一饭斗米肉十斤被甲上马以示尚可用。赵使还报王曰“廉将军虽老尚善饭然与臣坐顷之三遗矢矣。”赵王以为老遂不召。

  楚闻廉颇在魏阴使人迎之。廉颇一为楚将无功曰“我思用赵人。”廉颇卒死以寿春。

  李牧者赵之北边良将也。常居代雁门备匈奴。以便宜置吏市租皆输入莫府为士卒费。日击数牛飨士习骑射谨烽火多间谍厚遇战士。为约曰“匈奴即入盗急入收保有敢捕虏者斩。”匈奴每入烽火谨辄入收保不敢战。如是数岁亦不亡失。然匈奴以李牧为怯虽赵边兵亦以为吾将怯。赵王让李牧李牧如故。赵王怒召之使他人代将。

  岁余匈奴每来出战。出战数不利失亡多边不得田畜。复请李牧。牧杜门不出固称疾。赵王乃复强起使将兵。牧曰“王必用臣臣如前乃敢奉令。”王许之。

  李牧至如故约。匈奴数岁无所得。终以为怯。边士日得赏赐而不用皆愿一战。于是乃具选车得千三百乘选骑得万三千匹百金之士五万人彀者十万人悉勒习战。大纵畜牧人民满野。匈奴小入详北不胜以数千人委之。单于闻之大率众来入。李牧多为奇阵张左右翼击之大破杀匈奴十余万骑。灭襜褴破东胡降林胡单于奔走。其后十余岁匈奴不敢近赵边城。

  赵悼襄王元年廉颇既亡入魏赵使李牧攻燕拔武遂、方城。居二年庞煖破燕军杀剧辛。后七年秦破杀赵将扈辄于武遂斩首十万。赵乃以李牧为大将军击秦军于宜安大破秦军走秦将桓。封李牧为武安君。居三年秦攻番吾李牧击破秦军南距韩、魏。

  赵王迁七年秦使王翦攻赵赵使李牧、司马尚御之。秦多与赵王宠臣郭开金为反间言李牧、司马尚欲反。赵王乃使赵葱及齐将颜聚代李牧。李牧不受命赵使人微捕得李牧斩之。废司马尚。后三月王翦因急击赵打破杀赵葱虏赵王迁及其将颜聚遂灭赵。

  太史公曰:知死必勇,非死者难也,处死者难。方蔺相如引璧睨柱,及叱秦王左右,势不过诛,然士或怯懦而不敢发。相如一奋其气,威信敌国,退而让颇,名重泰山,其处智勇可谓兼之矣。

(0)
weiquanhreh的头像weiquanhreh注册用户

相关推荐

  • 苏清婉林冷殇免费全本小说 苏清婉林冷殇章节目录

    苏清婉林冷殇是著名作者魔域画风经典小说中的主角,小说文笔对于细节的描写令人惊叹,相对于魔域画风之前的作品进步确实提升了很多。那么苏清婉林冷殇的结局如何呢,我们继续往下看夏日的暮夜,镇南将军府内,苏清婉跟往常一样服侍三小姐睡下后,去准备自己沐浴的衣服和水。想着再过几日,就是她出府探亲的日子,心里欢喜便不自觉的露出个笑脸来。她生的白净,体态婀娜,灵动的眉眼弯成两汪月牙,配上唇边的小酒窝,浅浅一笑,只让看的人觉得如沐春风,温暖极了。浴房内昏暗暗的,她刚进去转身准备关门,冷不丁被人从后腰双手环抱住,一股热气混着酒气从后脖颈吹来。苏清婉吓得尖叫一声:“啊!”她本能的将双手护在前,做出防御反应。再用力去挣脱那双大臂膀,饶是用尽全身力气,也未挣脱出来半分。她扭头想看清是谁,敢在将军府的后宅如此放肆。“二少爷?”她又惊又惧……

    2024年2月16日
  • 《桑南音陆郢小说》无弹窗全文免费阅读

    桑南音陆郢免费阅读由网友提供,虽然篇幅很短,故事节奏把握的恰到好处。桑南音醒来时身体快散架了,她不满地翻了个身,露出了粉白的肩颈,上面吻痕密布。浴室的水声停了,身材优越的男人走出来。在沙发边穿衣服。

    2023年8月8日
  • 沈月卿宸渊小说完整版阅读-沈月卿宸渊在线畅读

    小说主人公是沈月卿宸渊的书名叫《沈月卿宸渊小说》,是作者沈月卿倾心创作的一本玄幻类小说,书中情节设定引人入胜,真的超好看。下面是小说介绍:宸渊恶劣一笑,一边护着身后的沈月卿,一边朝剖心妖兽出剑。那剖心妖兽猝不及防,只能狼狈逃窜。眼看着她离窗户越来越近,沈月卿趁那妖兽不备,突然起身,从她身后打出致命一击。…

    美文 2023年6月15日
  • 宋叶青顾文淮目录-宋叶青顾文淮txt完整版阅读

    主角是宋叶青顾文淮的名称叫《宋叶青顾文淮txt》,这本书是作者宋叶青创作的都市类型的小说,小说文笔极佳,良心作品。下面看精彩段落试读:看来下次做饭,自己还是得好好注意一下。收拾好饭菜,宋叶青便想趁着下午的空闲去阅览室看看书,没想到刚回学校,周围的同学都用异样的眼神看着她。突然成为焦点,她莫名有些不安。正当她不明所以时,刘建红风风火火跑过来:“叶青,你可回来了!”“出什么事了?”宋叶青一头雾水。“你赶紧去告示栏看看,有人贴大字报说你勾引军区政委呢!”…

    美文 2023年7月3日
  • 沈知晚慕景宸小说全文 沈知晚慕景宸小说免费阅读大结局

    沈知晚慕景宸是著名作者佚名成名小说作品中的主人翁,文中沈知晚慕景宸这个人物写的够好,成功之处在于对这个角色感悟及提升,级别控制很严谨。内容主要讲述热!不仅热,还口干舌燥的厉害。沈知晚烦躁的扯了扯领口,睁开了眼睛。入目是耀眼的夜明珠,还有四四方方的视角,有种沉重压抑的逼仄感。这该不会是……棺材吧?!!沈知晚出身百年医学世家,还是21世纪断案如神的天才法医,自然对棺材不陌生。她分明遇到了一桩和几年前相关的杀人案件,正要开棺验尸,为什么棺材打开,再定神时,躺在棺材里的尸体就变成了她?沈知晚一激灵,猛地坐了起来。脑子一阵刺痛,有不属于自己的记忆涌入脑海。她浑身热到只捕捉到了大脑里“陪葬皇妃”四个字,大脑一嗡。

    2023年9月26日
  • 一家四口的幸福说说(一家人幸福最暖心短句)

    真真说说网小编这次精心整理了一家人幸福的说说,表达一家人温馨的句子简短!希望可以帮助到大家,下面一起来阅读吧。更多更好的句子说说关注“真真说说网”。 1、幸福就是一家人在一起、家人…

    2022年5月21日
  • 谢云姝季玄陵免费阅读小说 谢云姝季玄陵第3章

    谢云姝季玄陵是著名作者谢云姝最新写的小说里面的男女主角。这本小说文笔情丝顺着、笔尖流淌,酣畅淋漓,感觉身在其中。下面看精彩试读!谢云姝转身,匆忙掩去眸间悲意。爹娘早逝,是大姐谢清……

    美文 2023年7月7日
  • 向师祖献上首发小说-廖停雁邹雁全文免费阅读

    《向师祖献上》是最近很火的穿越重生小说,作者是有名的网络作者咸鱼,主角叫廖停雁邹雁,下面一起来看看小说的主要内容:廖停雁一个刚入门,辈令最低的新弟子,竟然降服了庚辰仙府那位超绝可怕的大魔头师祖,引发众人热议。请问廖师妹,你是怎么做到的呢?

    2023年7月25日
  • 许知意岑宴时是哪部小说的主角 许知意岑宴时全文阅读

    许知意岑宴时是作者佚名成名小说作品中的主人翁,相比同类小说更有知识性,更有真实性。全文更多的是对未来客观的猜想,很有理论性。咱们接着往下看MK总裁办。偌大的落地窗前,男人站在落地窗前,一身西装衬得他长身玉立,狭长的眉眼间夹着几分凉薄,也不知道电话那头的人说了什么,他折了一下眉,抬手直接就把手机往一旁的桌面上扔了过去,随即抬手扣住了怀里的女人的腰。许知意顺着领带的手微微一顿,抬起头,看进那深邃的眼眸里面,她笑了一下,“好了。”她话音刚落,腰间的手紧了几分,她被带着直接偎在了他的胸膛上。很快,她便听到男人的声音在耳边响起:“今晚过来陪我。”他低头亲她,声音又沉又欲,轻易就让人沦陷。

    2023年11月12日
  • 重生巅峰仙帝全文阅读-张玄曹明月免费阅读最新章节

    《重生巅峰仙帝》中主要人物有张玄曹明月,是作者我爱吃火锅倾情著作的一部穿越重生小说,目前正在网络连载。忽然这时候,在二楼生锈的楼梯上,出现了唐婉儿的身影。她此时被五花大绑在一个椅子上,嘴巴塞着一大坨棉花,………

    2023年7月25日
  • 纪深书颜免费全文 纪深书颜小说在线阅读

    这里为大家提供了纪深书颜的小说免费章节试读,这篇现代言情类小说可以说非常好看了,作者佚名真是写现代言情小说的好手,看得出来想的很多。

    美文 2023年7月20日
  • 楚依梦严景夙免费阅读目录 楚依梦严景夙小说全文

    楚依梦严景夙是著名作者佚名刚刚发行的一部小说中的男女主角。这本小说以巧思支撑的短篇小说,内容很是有趣,简练生动,极富韵味。内容主要讲述三日前,皇帝下旨赐婚。让楚家嫡女嫁给西厂那位九千岁。九千岁严景夙,在大邺国权势滔天,一人之下万人之上!传闻中,就连万岁爷都对他敬几分。可他再怎样厉害,也是位不能人道的太监!堂堂当朝丞相之女,竟要嫁太监!楚铃月自然是不愿意的,哭着喊着说什么也不嫁,楚家上下看在眼里疼在心里。然皇命不可违。

    2023年12月12日
  • 郁南栀池燃大结局免费阅读 郁南栀池燃全文小说

    郁南栀池燃小说章节阅读来本站就对了,书中内容想想就很带感,各种大手笔描述,都不知道作者佚名是怎么写出来的,最重要的是情节好看。下面看介绍:平川九月,多雨。一到这个季节,空气都格外燥热,一场雨浇下来,就连树上的蝉都懒洋洋的不想动弹,有一声没一声的鸣叫着夏日的余热。暮色渐下,城市南边的一座平房里,传来一阵锅勺剧烈的碰撞声。紧接着,一个女人尖锐的声音响起:“郁文栋,你是不是疯了,咱家什么条件你不知道,供嘉嘉一个人上学就要了咱们半条命了,现在你竟然要把那个拖油瓶也一起送进去?”房子的隔音并不好,女人的声音又响彻云霄,最小的一间卧室里,拖油瓶等尖锐的字眼传进郁南栀的耳朵里,她笔尖微顿,紧接着带上耳机,又旁若无物的投入进学习中。厨房里的战斗还在继续,郁文栋沧桑的脸上一阵憋屈:“我不管,反正学费我已经交了,明天一早就让栀栀去平川学院读书。”

    美文 2023年9月1日
  • 鉴宝冲击慕容月周晟全文-慕容月周晟最新章节免费阅读

    近日风靡网络的小说鉴宝冲击慕容月周晟主要是描写慕容月周晟之间一系列的故事,作者周晟对内容描写跌宕起伏,故事情节为这部作品增色不少。我直播鉴宝,连线上了娱乐圈顶流小生。画面里出现一只苍老的手,顶流让我猜年份。我眉头一皱。

    2023年8月7日
  • 阮知宜沈烬忱小说全免读 阮知宜沈烬忱第一章在线阅读

    阮知宜沈烬忱是作者佚名经典小说中的主角,书中的那男主阮知宜沈烬忱如磐石般坚定,女主的豁然与可爱,温暖而不失俏皮。那么阮知宜沈烬忱的结局如何呢,我们继续往下看“烬忱他不会来的,他让你今晚必须在离婚协议书上签字。阮知宜,你别再痴心妄想了。”游轮甲板上,狂风呼啸着,大雨滂沱而下,我站在黎诗的面前,狼狈的像一条狗。今天是我和沈烬忱结婚六周年纪念日,而这艘游轮,是我们最初相识的地方。我没想到,即便我用鲜血写下了绝笔信请求见他最后一面,沈烬忱仍旧执意要和我离婚,还让他的白月光送来离婚协议。多么残忍。“还有,我已经怀上烬忱的孩子。你和他,不会再有可能。”黎诗骄傲地宣告,微微隆起的肚子就像胜利的果实,昭示着她已经全方位得到沈烬忱的身心。

    2023年11月15日

发表回复

登录后才能评论