捕蛇者说翻译一句一译(捕蛇者说原文及注释)

简介:

柳宗元在唐顺宗时期,参与了永贞革新运动。最后失败被贬为永州(今属湖南)司马。在永州的十年期间,柳宗元大量地接触下层,目睹当地人民“非死则徙尔”的悲惨景象,他以进步的思想和身边的素材构思了这篇《捕蛇者说》。文章通过揭露永州百姓在封建官吏的横征暴敛下家破人亡的悲惨遭遇,控诉社会吏治的腐败,曲折得反映了自己坚持改革的愿望。

捕蛇者说翻译一句一译(捕蛇者说原文及注释)

原文及注音:

永州之野产异蛇,黑质而白章;触草木,尽死;以啮(niè)人,无御之者。然得而腊(xī)之以为饵,可以已大风、挛踠(luán wǎn)、瘘(lòu )、疠(lì),去死肌,杀三虫。其始,太医以王命聚之,岁赋其二,募有能捕之者,当(dàng)其租入。永之人争奔走焉。

有蒋氏者,专其利三世矣。问之,则曰:“吾祖死于是,吾父死于是。今吾嗣(sì)为之十二年,几(jī)死者数(shuò)矣。”言之,貌若甚戚者。

余悲之,且曰:“若毒之乎?余将告于莅(lì)事者,更(gēng)若役,复若赋,则何如?”

蒋氏大戚,汪然出涕曰:“君将哀而生之乎?则吾斯役之不幸,未若复吾赋不幸之甚也。向吾不为斯役,则久已病矣。自吾氏三世居是乡,积于今六十岁矣,而乡邻之生日蹙(cù)。殚(dān)其地之出,竭其庐之入,号呼而转徙(xǐ),饥渴而顿踣(bó),触风雨,犯寒暑,呼嘘毒疠(lì),往往而死者相藉(jiè)也。曩(nǎng)与吾祖居者,今其室十无一焉,与吾父居者,今其室十无二三焉,与吾居十二年者,今其室十无四五焉,非死则徙尔,而吾以捕蛇独存。悍吏之来吾乡,叫嚣乎东西,隳(huī)突乎南北,哗然而骇者,虽鸡狗不得宁焉。吾恂恂(xún xún)而起,视其缶(fǒu),而吾蛇尚存,则弛然而卧。谨食(sì)之,时而献焉。退而甘食其土之有,以尽吾齿。盖一岁之犯死者二焉,其余则熙熙而乐,岂若吾乡邻之旦旦(dàn)有是哉!今虽死乎此,比吾乡邻之死则已后矣,又安敢毒耶?”

余闻而愈悲。孔子曰:“苛政猛于虎也。”吾尝疑乎是,今以蒋氏观之,犹信。呜呼!孰知赋敛之毒有甚是蛇者乎?故为之说,以俟(sì)夫(fú)观人风者得焉。

捕蛇者说翻译一句一译(捕蛇者说原文及注释)

注释:

1、永州:位于湖南省西南部,湘江经西向东穿越零祁盆地(永祁盆地),潇水由南至北纵贯全境;两水汇于永州市区(零冷城区)。

2、之:结构助词,可解释为“的”。

3、野:郊外。

4、产:出产。

5、异:奇特的。

6、黑质而白章:黑色的身体,白色的花纹。质:质地,底子,东西的本体,在这里指蛇的身体。章,花纹。

7、触:碰。

8、尽:全。

9、以:假设连词,如果。啮(niè):用牙咬。

10、御:抵挡。

11、之:指被毒蛇咬后的伤毒。

12、然:然而,但是。

13、得而腊(xī)之:抓到并把它的肉晾干。得,抓住。而,表顺接。之,它,代永州的异蛇。腊:干肉,这里作动词用,指把蛇肉晾干。

14、以为饵:以,用来。为,作为。饵,糕饼,这里指药饵,即药引子 。

15、可以:可以用来。可,可以。以,用来。

16、已:止,治愈。大风:麻风病。挛踠(luánwǎn):手脚弯曲不能伸展。瘘(lòu):脖子肿。疠(lì):毒疮、恶疮。

17、去死肌:去除腐肉。去,去除。死肌,死肉,腐肉。

18、三虫:泛指人体内的寄生虫。

19、其始:其,助词,不译。始:刚开始。

20、太医以王命聚之:以,用。命:命令。聚,征集。之:这种蛇,指永州异蛇。

21、岁赋其二:岁,每年。赋,征收、敛取。其,这种蛇,指永州异蛇。二,两次

22、募:招收。

23、者:……的人。

24、当其租入:(允许用蛇)抵他的税赋。当,抵充。

25、奔走:指忙着做某件事。

26、焉:兼词,于之,在捕蛇这件事上。也可理解为语气词兼代词。

27、专其利:独占这种(捕蛇而不用交税的)好处。

28、则:却。

29、死于是:死在(捕蛇)这件事上。是,代词,这件事。

30、今:现在。

31、嗣:继承。

32、为之:做捕蛇这件事。

33、几(jī):几乎,差点儿。。

34、几死者:几乎死掉的情况。

35、数(shuò):屡次,多次。

36、言之:之,音节助词,无实义。

37、貌若甚戚者:表情好像非常悲伤的样子。戚,悲伤。

38、余悲之:我同情他。

39、且:并且。

40、若毒之乎:你怨恨(捕蛇)这件事吗。

41、将:打算。

42、于:向。

43、莅事者:管理政事的人,指地方官。

44、更(gēng)若役:更换你的差事。役:给官府做劳力。

45、复:恢复。赋:赋税。

46、则何如:那么怎么样。何如,即“如何”。

47、大:非常。

48、汪然:满眼含泪的样子。

49、涕:眼泪。

50、生:使……活下去。之,代词,我。

51、斯:此,这。

52、若:比得上。

53、甚:那么。

54、向:从前。

55、为:做。

56、病:困苦不堪。

57、自:自从。

58、居:居住。

59、积于今:算到现在。积,一年一年累积起来。

60、生:生活。

61、日:一天天。

62、蹙(cù):窘迫。

63、殚(dān):尽,竭尽。

64、竭:尽。

65、庐:简陋的房屋。

66、徙:迁移。

67、顿踣(bó):(劳累地)跌倒在地上。

68、犯:冒。

69、疠:这里指疫气。

70、藉(jiè):枕、垫。死者相藉,形容尸体互相压着。

71、曩(nǎng) :从前。

72、其室:他们的家。

73、非…则…:不是…就是…。尔:用于句尾,表示限制的语气。

74、嚣:叫喊。

75、隳(huī)突:骚扰。

76、骇:使人害怕。

77、虽:即使。

78、恂恂(xúnxún):小心谨慎的样子;提心吊胆的样子。

79、缶(fǒu):瓦罐。

80、弛然:放心的样子。

81、食(sì):喂养、饲养。之:指代蛇。

82、时:到(规定献蛇的)时候。

83、退:回来。

84、甘:有味地。

85、有:生产出来的东西。

86、齿:年龄。

87、盖:用于句首,带有估计的语气。

88、犯:冒着。

89、熙熙:快乐的样子。

90、旦旦:天天。

91、是:这,指冒死亡的危险。哉:语气助词,表感叹语气。

92、耶:语气助词,表反问语气。

93、苛:苛刻。

94、于:比。

95、乎:相当“于”,对。

96、故:所以。

97、以:用来。

98、俟(sì):等待。

99、人风:即民风。唐代为了避李世民的讳,用“人”字代“民”字。

捕蛇者说翻译一句一译(捕蛇者说原文及注释)

译文:

永州的野外生长一种奇特的蛇,黑色的身子上,白色的花纹;它碰到草木,草木全都枯死;如果它咬了人,就没有治愈的办法。然而捉住它,把它晾干,制成药饵,可以用来治好麻风病、手脚弯曲不能伸展的病、肿脖子病和恶疮,除去坏死的肌肉,杀死各种寄生虫。起初,太医用皇帝的命令征集这种蛇,每年征收两次,招募能够捕蛇的人,用蛇来抵充他的赋税。(因此)永州的老百姓都争着去干(捕蛇)这个差事了。

有个姓蒋的人,独占这种(捕蛇而不纳税)的好处已经三代了。我问他,他却说:”我的祖父死在捕蛇上,我的父亲也死在捕蛇上,现在我继承祖业干这件事已有十二年,险些送命的情况也有好几次了。”他说这些话,脸上好像很忧伤的样子。

我同情他,并且说:”你怨恨这件差事吗?我打算告诉管政事的地方官,更换你的差事,恢复你的赋税,那怎么样呢?”

姓蒋的人听了更加悲伤,眼泪汪汪,夺眶而出,说道:”你要哀怜我,使我活下去吗?我这个差事的不幸,还没有恢复我的赋税的不幸厉害。假使我不干这个差事,就早已困苦不堪了。自从我家三代住在这个乡里,累计到现在已经六十年了,可是乡邻们的生活一天天窘迫,把他们土地上生产出来的都拿出去了,把他们家里的收入也都拿出去了,(被苛捐所迫)大家哭着喊着辗转迁移,又饥又渴,(劳累得)跌倒在地,顶着狂风暴雨,冒着严寒酷暑,呼吸着时疫的毒气,处处是死人成堆。从前和我祖父住在一起的,那些人家现在十家剩不到一家了;和我父亲住在一起的,现在十家剩不到二三家;同我一起住了十二年的,现在十家剩不到四五家了。(那些人家)不是人死光,就是逃荒去了。可是我靠着捕蛇单独活了下来。凶暴的官吏来到我们乡里,就到处吵嚷叫喊,到处骚扰。那种喧闹叫嚷着惊扰乡民的气势,即使是鸡狗也不得安宁啊。这时我小心翼翼地起来看看自己的瓦罐,见我的蛇还在,才放心地睡。我小心地喂养它,到规定的时间把它献上去,回家来就很有味地吃着那土地上生产的东西,来过完我的岁月。我一年中冒死亡威胁只有两次,其余时间,就快快活活地过安乐的日子。哪里像我的乡邻们那样天天都有死亡的威胁呢!现在我即使死在捕蛇这个差事上,比起我的乡邻来,就已经(死)在后了,我又怎么敢怨恨(这差事)呢?”

我听了更加同情他(代指蒋氏)。孔子说:”苛酷的统治比老虎还凶啊。”我曾经怀疑过这句话,如今从蒋家的遭遇来看,还真是真实可信的。唉!谁知道搜刮老百姓的毒害比这毒蛇更厉害呢!因此我写了这篇”说”,以期待那些考察民情的人得到它。

(0)
weiquanhreh的头像weiquanhreh注册用户

相关推荐

  • 梦月安宁免费无弹窗-姜宁孟裳全文阅读

    有不少朋友在找一本叫《梦月安宁》的小说,这本书是大神作者孟裳最新写的现代言情类型的小说,大家可以在本站在线阅读全本小说,下面是精彩内容:几个姐姐都哭红了眼。只有我抱着饭碗吃得欢实。

    2023年10月22日
  • 沈明玥陆礼全文最新章节正版小说免费阅读

    沈明玥陆礼是作者佚名写的一本小说里面的主角。文中沈明玥陆礼这个人物写的够好,成功之处在于对这个角色感悟及提升,级别控制很严谨。下面看精彩试读!“沈明玥,有人来赎你,跟我走。”厚重的铁门打开,强光入侵,刺痛了她的眼睛。沈明玥忍着不适感,激动地站起来。她一天没吃饭,头晕目眩,急忙扶住墙才站稳。

    2024年1月30日
  • 主角林杰林阳小说 林杰林阳小说全文免费阅读

    林杰林阳是作者佚名写的一本小说里面的主角。这本小说以巧思支撑的短篇小说,内容很是有趣,简练生动,极富韵味。调出监控,女友头上盖着红布,一群老鼠敲锣打鼓,把她抬出大门。我想报警,却被村长拦下。“鼠神娶亲,万鬼相迎。你敢阻拦,全村人都得死!”

    美文 2023年6月29日
  • 秋风词李白赏析(秋风词全文赏析及诗意)

    秋风词 唐·李白 秋风清,秋月明, 落叶聚还散,寒鸦栖复惊。 相思相见知何日?此时此夜难为情! 入我相思门,知我相思苦。 长相思兮长相忆,短相思兮无穷极。 早知如此绊人心,何如当初…

    美文 2022年5月21日
  • 徐柠贺凛寒的小说免费阅读全文大结局-徐柠贺凛寒全文免费阅读无弹窗

    火爆新书《徐柠贺凛寒的小说免费阅读全文》由著名作者贺凛寒最新创作的都市生活风格的小说,小说中的主人公是徐柠贺凛寒,书中感情线一波三折,却又顺理成章,整体阅读体验非常不错。下面看精彩试读:说着说着也不知怎么的就把话题扯到我和贺凛风的身上,大家集思广益,聊得不亦乐乎。这种情况几乎每次聚餐都会发生,刚开始说时确实有些不好意思,奈不住次次说啊,我也就练得百毒不侵。爱说什么就说什么,反正谁我也管不了。

    2024年1月13日
  • 诗经全集305篇及翻译(摘抄诗经305篇和赏析)

    《诗经》,是中国古代诗歌开端,最早的一部诗歌总集,收集了西周初年至春秋中叶(前11世纪至前6世纪)的诗歌,共311篇,其中6篇为笙诗,即只有标题,没有内容,称为笙诗六篇(《南陔》《…

    2022年5月21日 美文
  • 凄凉的反义词_凄凉的反义词是什么_凄凉反义词查询

    凄凉的反义词 【词语】凄凉 【拼音】qī liáng【解释】①凄惨哀伤:晚景凄凉。②凄清冷落:眼前是一派凄凉的景象。 反义词之1:喜庆 [xǐ qìng]词语释义:1.庆幸。 2.…

    2022年7月28日
  • 辱华标语部分车贴系车主定制(不抓你对不起牺牲烈士)

    10月1日,有网友向警方举报一辆张贴“支那制造”、“武运长久”辱华字样的私家车,行驶在辽宁省盘锦市街头。接到报警后,盘锦警方迅速展开调查。10月1日晚,盘锦警方将车主查获。盘锦警方…

    美文 2022年5月21日
  • 朱易霸席弘氏完整版 朱易霸席弘氏小说全文在线阅读

    朱易霸席弘氏是作者席弘氏刚刚发行的一部小说中的男女主角。这本小说内容特别是前期,绝对是仙草。作者对情节设定非常出色,但把握的力度刚刚好。下面看精彩试读!我暗道一声不好,把口袋里塞着的口罩赶紧戴了起来。果不其然,那群打扮精神酷似太妹的少女路过瞥了我一眼,自以为潇洒,但我只觉得她眼睛在抽搐。三个精神小妹站我面前,我迟缓地偏过头看她们。「拉屎啊?」

    2023年10月10日
  • 鉴宝冲击小说免费全本-慕容月周晟完整版在线阅读

    火爆新书《鉴宝冲击》是来自慕容月著作的现代言情风格的小说,故事中的主角是慕容月周晟,小说文笔成熟,故事顺畅,阅读轻松。主要讲述画面里出现一只苍老的手,顶流让我猜年份。我眉头一皱。「千年皮尸!」顶流笑死:「你在说什么,这是我奶奶啊!」我神情严肃。

    2023年8月8日
  • 傅总,俩萌娃带着妈咪炸了财团会哭的奶糖全文免费阅读

    主角是许清然傅淼寒的书名叫《傅总,俩萌娃带着妈咪炸了财团》,这本书是作者会哭的奶糖写的一本现代言情小说,内容主要讲述了许清然失忆后嫁给了傅总,还没来得及告诉他她怀孕了,却收到了离婚协议。她忍痛离开,却发现自己不是母亲亲生的,一切都是阴谋。她离开后恢复记忆,原来一切是那么可笑。再次邂逅,她成了都城顶级豪门的大小姐,上有三个哥哥罩着,下有两个萌宝宠着,还有青梅竹马争着当爹。大宝:想当我们爹,排队去吧。小宝:估计得排到十年后。傅总腆着脸拿出一张银行卡:我是过去式,有经验,可以安排插个队。

    2024年3月1日
  • 他心底住着白月光孟仪茹陆骁承免费完本在线阅读

    主角是孟仪茹陆骁承的小说叫做《他心底住着白月光》,这本小说是知名作者佚名最新写的一本现代言情类型的小说,小说文笔极佳,良心作品。下面看精彩段落试读:1987年四月初。漠河的春夜,寒风依旧。孟仪茹哄睡了儿子,守着热灶里温着的蛋糕,期待着丈夫陆骁承回来。“汪汪!”屋外大黄狗发现了人,脚步声也依稀出传来。“终于回来了!”

    2024年1月2日
  • 摄政王妃不讲武德全文免费阅读免费试读-穆九曦墨樽小说第330章

    高质量小说《摄政王妃不讲武德全文免费阅读》由著名作者墨樽所编写的穿越架空类型的小说,文中主角是穆九曦墨樽,文中的爱情故事凄美而纯洁,文笔极佳,实力推荐。下面是简介:而叶无恒昨晚追出去之后,也是快马加鞭,不停歇的赶路,只是他没想到穆九曦和墨樽也是没休息过,所以等他到谷城的时候,已经是辰时了,比墨樽晚了一个多时辰。穆九曦三人买了衣服,找了个客栈洗漱了一下后,又去了谷城最里面通往皇城的出口不远处的茶楼上喝茶。一夜追赶的穆九曦突然之间就不着急了。…

    2023年7月26日
  • 乔繁星顾承羲小说在哪里看 乔繁星顾承羲在线阅读第11章

    乔繁星顾承羲是著名作者乔繁星经典小说中的主角,看完这本小说你会沉浸在小说的感情经历中,一起度过思想的升华,一起思考人生的意义。咱们接着往下看两分钟后,顾承羲高冷的回了两个字——不在。乔若星无视那两个字,继续发:我爸给了我两箱白松露,我明天寄你公司,你帮我捎给你妈。顾承羲很快给她回复,依旧是两个字——不帮。乔若星耐着性子商谈条件,“财产四六分,你六我四…

    美文 2023年7月9日
  • 骆驼祥子内容简介200字左右(骆驼祥子读书笔记分享)

    骆驼祥子的经历是一场善恶轮转的悲剧,结局可憎可鄙,过程可怜可悲。他被当做偌大的时代背景下千千万万底层劳动人民的一个微小缩影,他们的命运如此脆弱,被时局的飓风边角轻轻剐蹭两下便摇摇欲…

    2022年5月21日 美文

发表回复

登录后才能评论