郦道元传文言文翻译(郦道元传翻译赏析)

小墨:

今天给大家分享的“每日一课”是文言文:《三峡》。很多同学不知道怎么学习文言文,感觉阅读起来特别困难。针对这种问题,我们需要做的就是多读多背多理解,看的多了自然就会心中有物。

作者简介

郦道元(472—527年),字善长,范阳涿州(今河北涿州)人。平东将军郦范之子,南北朝时期北魏官员、地理学家。任御史中尉、北中郎将等职,还做过冀州长史、鲁阳郡太守、东荆州刺史、河南尹等职务。执法严峻,后被北魏朝廷任命为为关右大使。北魏孝昌三年(527年),被萧宝夤部将郭子恢在阴盘驿所杀。撰《水经注》四十卷。其文笔隽永,描写生动,既是一部内容丰富多彩的地理著作,也是一部优美的山水散文汇集。另著《本志》十三篇及《七聘》等文,但均已失传。

郦道元传文言文翻译(郦道元传翻译赏析)

创作背景

郦道元生于官宦世家,幼时曾随父亲到山东访求水道,后又游历秦岭、淮河以北和长城以南的广大地区,考察河道沟渠,搜集有关的风土民情、历史故事、神话传说,创作《水经注》四十卷。它名义上是以《水经》为蓝本作的注释,实际上是在《水经》基础上的再创作。全书记述了一千二百五十二条河流,及有关的历史遗迹、人物掌故、神话传说等,比原著增加了近千条,文字增加了二十多倍,内容比《水经》原著要丰富得多。

此篇即节选自《水经注》三十四卷《江水》,文题为后人所加。是作者记录长江三峡的雄伟险峻和四季风光所作。

郦道元传文言文翻译(郦道元传翻译赏析)

《三峡》郦道元·北魏

自三峡七百里中,两岸连山,略无阙处。重岩叠嶂,隐天蔽日,自非亭午夜分,不见曦月。

至于夏水襄陵,沿溯阻绝。或王命急宣,有时朝发白帝,暮到江陵,其间千二百里,虽乘奔御风,不以疾也。

春冬之时,则素湍绿潭,回清倒影,绝巘多生怪柏,悬泉瀑布,飞漱其间,清荣峻茂,良多趣味。

每至晴初霜旦,林寒涧肃,常有高猿长啸,属引凄异,空谷传响,哀转久绝。故渔者歌曰:“巴东三峡巫峡长,猿鸣三声泪沾裳。”

郦道元传文言文翻译(郦道元传翻译赏析)

【两岸连山,略无阙处】两岸都是相连的高山,没有中断的地方。略无,毫无。阙,通“缺”,中断。

【亭午】正午

【夜分】半夜

【曦】日光,这里指太阳。

【襄】上。

【沿】顺流而下。

【溯】逆流而上。

【奔】这里指飞奔的马。

【疾】快。

【素湍】白色的急流。

【回清】回旋的清波。

【绝巘】极高的山峰。

【清荣峻茂】水清,树荣(茂盛),山高,草盛。

【晴初】天刚晴。

【霜旦】下霜的早晨。

【属引】接连不断。属,动词,连接。引,延长。

【翻译】

在三峡七百里当中,两岸都是相连的高山,一点没有中断的地方。层层的悬崖,排排的峭壁,把天空和太阳都遮蔽了。如果不是正午或半夜的时候,是看不见太阳和月亮的。

到了夏天水涨,水漫上小山包的时候,顺流而下,逆流而上的船都被阻绝了。有时皇帝的命令要急速传达,这时白天从白帝城出发,晚上到了江陵。中间间隔了一千二百里,即使骑着飞奔的马、驾着疾风,也不如船速度快。

到了春、冬两季时,白色的急流、绿色的深潭,回旋的清波倒映着各种景物的影子。极高的山峰上生长着许多奇形怪状的柏树,又有悬泉瀑布,飞流冲荡在山峰间。水清,树荣,山高,草盛,确实是趣味无穷到了春、冬两季时,白色的急流、绿色的深潭,回旋的清波倒映着各种景物的影子。极高的山峰上生长着许多奇形怪状的柏树,又有悬泉瀑布,飞流冲荡在山峰间。水清,树荣,山高,草盛,确实是趣味无穷。

每到天刚晴或刚降霜的早晨,树林和山涧显出一片清凉和寂静。经常有高处的猿猴拉长声音长叫,甚是凄凉。空荡的山谷里回声阵阵,悲哀的啸声久久不消。所以渔夫和船夫唱道:“巴东三峡巫峡长,猿鸣三声泪沾裳。”

郦道元传文言文翻译(郦道元传翻译赏析)

作品鉴赏:

此文是一篇山水之作,作者只用不到区区两百字的篇幅,即描写出了三峡错落有致的自然风貌。全文描写随物赋形,动静相生,情景交融,情随景迁,简洁精练,生动传神。

全文以凝练生动的笔墨,写出了三峡的雄奇险拔、清幽秀丽的景色。作者抓住景物的特点进行描写。写山,突出连绵不断、遮天蔽日的特点。写水,则描绘不同季节的不同景象。夏天,江水漫上丘陵,来往的船只都被阻绝了。“春冬之时,则素湍绿潭,回清倒影。绝巘多生怪柏,悬泉瀑布,飞漱其间。”雪白的激流,碧绿的潭水,回旋的清波,美丽的倒影,使作者禁不住赞叹“良多趣味”。而到了秋天,则“林寒涧肃,常有高猿长啸”,那凄异的叫声持续不断,在空旷的山谷里“哀转久绝”。三峡的奇异景象,被描绘得淋漓尽致。

作者写景,采用的是大笔点染的手法,寥寥一百五十余字,就把七百里三峡万千气象尽收笔底。写春冬之景,着“素”“绿”“清”“影”数字;写秋季的景色,着“寒”“肃”“凄”“哀”数字,便将景物的神韵生动地表现了出来。文章先写山,后写水,布局自然,思路清晰。写水则分不同季节分别着墨。

在文章的节奏上,也是动静相生,摇曳多姿。高峻的山峰,汹涌的江流,清澈的碧水,飞悬的瀑布,哀转的猿鸣,悲凉的渔歌,构成了一幅幅风格迥异而又自然和谐的画面,给读者以深刻的印象。引用的诗句表现了突出山高水长的特点同时渲染三峡秋色悲寂凄凉的气氛。

郦道元传文言文翻译(郦道元传翻译赏析)

课后练习题

【小题1】解释下列加黑的字。(4分)

(1)略无阙处 (2)不以疾也(3)素湍绿潭(4)属引凄异

【小题2】将文中划线句子翻译成现代汉语。(4分)

(1)自非亭午夜分,不见曦月。

(2)清荣峻茂,良多趣味。

【小题3】著名作家余秋雨先生在散文《三峡》中写到“长江行途的最险处无疑是三峡”,请结合郦道元笔下《三峡》山水的特点分析余秋雨这么说的原因。(3分)

【小题4】文章第④段是如何描写三峡秋季凄婉美的?请简要赏析。(4分)

答案

【小题1】(1)通“缺”,中断;(2)快;(3)白色;(4)动词,连接(动词可不写)

【小题2】(1)若不是正午或半夜,是看不见太阳和月亮的。(2)水清、树荣、山高、草盛,确实有很多趣味。

【小题3】例:三峡山"两岸连山,略无阙出",具有遮天蔽日的特点,三峡只有在正午和半夜的时候光线才比较充足,因此视线不够清晰是不利于行船的。(山水的特点各1分,水的特点二选一,结合特点阐述原因1分)

【小题4】作者写秋季的凄婉,着“寒”“肃”“凄”“哀”数字,视听结合,便将景物的神韵生动地表现了出来。同时,写猿猴的哀叫和引用渔歌,使人进一步体会到三峡那山高、岭连、峡窄、水长的奇异特征,山猿哀鸣,渔歌苍凉,渲染了秋天的萧瑟气氛。(每个角度2分)

郦道元传文言文翻译(郦道元传翻译赏析)

解析

【小题1】

试题分析:第一个字是通假字,要先解释通哪个字,再理解意思;第四个字“属”这里是动词。解答这类题,重在平时学习中的积累和识记。

考点:理解常见文言实词在文中的含义。能力层级为理解B。

【小题2】

试题分析:句子的翻译要做到直译为主,意义为辅,语句要通顺。第一句要抓住关键词“自非”“亭午”“曦月”等,第二句要抓住关键词“峻”“良”等。

考点:理解或翻译文中的句子。能力层级为理解B。

【小题3】

试题分析:解答时,要抓住余秋雨的话中的“最险处”几个字,然后从文中寻找写三峡山遮天蔽日和三峡水盛大,水流湍急的角度分析。

考点:理解文言文内容要点。能力层级为理解B。

【小题4】

试题分析:解答此题,要抓住能够体现凄婉的词语分析,这一段既有景物描写,如“林寒涧肃”,又有动物叫声的描写,如“高猿长啸”,视听结合。同时,景物描写是正面描写,猿猴叫声和渔歌引用是侧面烘托。

考点:归纳内容要点,概括中心意思。能力层级为分析综合C。

郦道元传文言文翻译(郦道元传翻译赏析)

小墨留给大家的话:

生命每个出现的人,

或多或少都有能教会你些什么,

也许会慢慢变成一种能量。

(0)
weiquanhreh的头像weiquanhreh注册用户

相关推荐

  • 主角傅彦开沈清微小说免费阅读最新章节

    傅彦开沈清微是著名作者佚名写的一本小说里面的主角。作者文笔不错,诗词功底丰富,文章结局很意外,千万要看完哦!咱们接着往下看跳楼之前她发了三条微博诉说自己的委屈遗憾第一条:致她的亲人,“我真想知道你们为了一个真正恶毒的人逼死亲女儿,亲妹妹时是什么感受?”第二条:致她的爱人:“傅彦开,谢谢你来爱过我,可你太博爱我要不起,如果有来生,我不要再遇见你”第三条,给逼死她的罪魁祸首,她的仇人,她家的养女,密密麻麻数不清的照片和信息截图,全是对方这些年迫害挑衅她的罪证她曾经顾念着对方父亲的救命之恩,始终留有余地,可现在,她都要死了,凭什么还要管别人死活?

    美文 2023年8月25日
  • 四字押韵唯美古风名字 疏帘淡月

    疏帘淡月 静候缘来 流绪微梦 素兮娆眉 一曲幽怨 风月入怀 长街书人 存在于风 以甯为意 繁若似落 木剑温华 葬我以风 流萤凝纱 温酒醉人 暗香盈袖 纷醉泪雨 陌上花开 潇湘夜雨

    美文 2022年3月29日
  • 温芮宋誉免费阅读无弹窗 温芮宋誉最新章节

    你是不是还在找温芮宋誉主角的小说呢?下面就是!作者佚名的这本小说每一章都是独立的故事,特别有代入感,写得非常好。下面是第六章试读!

    2023年11月27日
  • 胶组词_胶字可以怎么组词_能组什么词_有哪些

    拼音 “jiāo” 胶组词胶[jiāo]字在开头的词语胶泥 [jiāo ní]含有水分的黏土,黏性很大。 含有水份的粘土用胶泥刻字。——宋. 沈括《梦溪笔谈.活板》胶目 [jiāo…

    2022年7月28日
  • 我爸傍上富婆后小说陈萱林荷全文免费阅读

    有不少朋友在找一本叫《我爸傍上富婆后》的小说,这本书是大神作者如日中天写的一本都市风格的小说,大家可以在本站在线阅读全本小说,下面是精彩内容:我爸打麻将遇见富婆,两人不顾家庭双双出轨。富婆视我和我妈为累赘。威胁我俩不能再跟我爸接触,否则就毁了我们。可就在我们跟我爸划清界限后。我爸却突然带着亲戚们上门求我们借钱治病。我淡淡一笑,“请看VCR。”我打开投影仪,把我爸出轨的证据视频放大在墙上。原本群情激昂的亲戚们,纷纷铁青着脸闭了嘴。

    2024年2月2日
  • 主角盛夏靳南霆小说免费阅读最新章节

    盛夏靳南霆是作者佚名热门小说里面的主角。作者也被称之为国内十大网络小说作者之一,这本小说也是佚名的代表做。一起来看看小说简介吧!盛夏上前两步,结结实实的跪在了冰冷的青石板上。这就是她的父亲,分明见到她带着伤回来,不曾关怀她一句,便在姜舒美和盛雨婷的挑拨下训斥她了。可她的亲生母亲姜舒美,却永远都在往她的心上扎针。“父亲,昨晚,是母亲让我去看花灯会的,说是要让我去见见我的未婚夫,”盛夏抬起头来,眸光清冷的望向盛海山:“我马上就要出嫁了,本不该再抛头露面的,可若是不去,大抵您又会觉得我忤逆母亲了吧?”“父亲,左右在这个家里面,无论我怎么做,都是坏了规矩的,懂事什么的,与我有关吗?”上一世,为了能得到亲生父母哪怕些微的关爱,她从没有反抗过他们半句,大抵是因为太听话了,才一生悲惨?这一世,如果亲生父母还是不在意她,她又何必再做个乖巧的女儿?

    2023年8月1日
  • 人活着真累的感悟句子(让人心累失望到崩溃的句子)

    一 * 一辈子多长我不知道,缘份有多少没人知晓,这条路有多远并不重要,只要两个人的心依靠,再远也不觉得路途遥,有你相陪我愿意到天涯海角。 二 * 人的烦恼就三个字:放不下,想不开,…

    美文 2022年5月21日
  • 萧姝宁李昭野小说在哪里看 萧姝宁李昭野在线阅读第11章

    萧姝宁李昭野是著名作者佚名写的一本小说里面的主角。这部小说可以说既有情节又有风格,非常优秀!一起来看看小说简介吧!天禄元年十月,辰时。当晨钟响彻紫宸殿。下一刻,萧姝宁如垃圾一般被扔下龙床。男人低哑冷漠声音响起:“滚回去伺候皇后。”萧姝宁忍着浑身撕裂般的疼痛穿好衣服,就跪伏在冰凉地上,抖着声音问:“陛下答应的事,我大嫂他们……”

    2023年10月14日
  • 形容美食的词语(关于美食的好词好句)

    若言广东文化,无论如何,“吃”不能避而不谈,广东有被津津乐道的饮食文化,早茶、白切鸡、烤乳猪、还有凌晨的街头人头涌动的大排档……吃在广东,不是说说而已!回答过很多广东省外朋友一个问…

    2022年5月21日 美文
  • 许昌阿青最新篇章-春风合约小说结局免费全文阅读

    许昌阿青是《春风合约小说结局》里面的主角,本小说的作者是许昌,小说主要讲的是许昌什么山珍山味都没吃过,我又怎么会喜欢自己亲手做的东西。但每次他看着我做饭,他看到的都是我。有一种妻子和丈夫的幻觉,这让我颠倒了。这一次,我正在砧板上处理鱼,他突然从后面抓住了我。…

    2023年8月1日
  • (完整版)谢雅茹赵旭阳小说免费阅读无广告

    谢雅茹赵旭阳是作者谢雅茹经典小说中的主角,书中情节起起落落,扣人心弦,是一部非常好看的都市小说。一起来看看小说简介吧!赵旭阳攥着衣服的手缓缓收紧,整颗心就好像一点点被挖空,冷飕飕的风往里面倒灌。谢雅茹的确坚强,坚强到让他忘了她有那样悲惨的过去,让他忘了她需要的是足够的安全感………

    2023年7月13日
  • 关于压岁钱的作文350字

    早上,家里人都没起床,我自己骑自行车出去买面包,回到家妈妈问我干什么去了,我说去买面包了。”是不是用压岁钱买的?"我急忙解释说:“不是,不是。是用…

    2022年8月3日
  • 蒲公英的外形描写怎么写(蒲公英的样子描写)

    盛夏,毒辣的太阳丝毫未对这个可爱的精灵施半点的仁慈,蒲公英像是一个前朝的旧臣一样被冷落在郁郁葱葱的景象中,接受炼狱般的折磨,但它们似乎更绿了,更饱满了——不经历苦痛,怎会有如此的生…

    美文 2022年5月21日
  • 萧燕飞顾非池免费阅读 萧燕飞顾非池最新章节目录

    萧燕飞顾非池是作者临天经典小说中的主角,书中剧情紧凑精彩,没有勾心斗角,轻虐深恋,完美的恰到好处。黄昏的天空中堆满了层层叠叠的阴云,天色灰蒙蒙的。点点雪白的柳絮从半敞的窗口飘入屋内,洒了一地,如雪似霜。“唔……”微弱的***声自天青色的纱帐内传出,断断续续。一个容貌清丽的少女安静地躺在榻上,双眸紧闭,那鸦羽般浓密的青丝披散在枕上,肌肤吹弹欲破,眉若柳稍,琼鼻朱唇,那精致的五官组成一张令人惊艳的容颜。此时,少女光洁的额头上敷着一方白巾,面色潮红,樱唇发干。一只洁白纤长的玉手自榻边探进纱帐中,慢慢地抚着少女白皙柔嫩的面庞,动作轻柔,那双幽深的眼眸似要将少女的面庞铭刻下来。“这一眨眼,燕飞都长这么大了。”

    2023年8月4日
  • 季凌素萧芙芙免费阅读小说 季凌素萧芙芙第五章

    季凌素萧芙芙是著名作者佚名刚刚发行的一部小说中的男女主角。相比同类小说更有知识性,更有真实性。全文更多的是对未来客观的猜想,很有理论性。下面看精彩试读!萧芙芙看着一望无际的海面,慢慢向前走着。被病痛折磨的这一年,她一直在想自己该以什么样的方式死去。最后,她选择在海里。冷风吹过耳边的碎发,冰冷的海水渐渐漫过身体。到最后整个人海水吞没。这天也迎来了晋北城第一场雪。萧芙芙继续往前走。道路已经冷清,她却渐渐发现了一个熟悉的人影站在不远处。片片雪花落下,周尚寒拿着一束火红的玫瑰,在等她。“恭喜获奖,周太太。”

    2023年9月14日

发表回复

登录后才能评论