雨雪霏霏的意思是什么(今我来思雨雪霏霏简单翻译)

  昔我往矣,杨柳依依。  今我来思,雨雪霏霏。

  这是《诗经·采薇》里的一句诗,也是我认为《诗经》里最美的一句诗。《诗经》之美自然不必多说。先解释一下意思。

  “昔”是从前。“往”是出走、离开。“来”是回来,与“往”相对。“思”在这是没有具体的意思,是一个语气助词,“霏霏”是纷纷落下的样子。

  整句意思是:以前我离开的时候,这是还是杨柳依依,今天我回来了,这里却是雨雪霏霏。描述的是离开家乡很久,一切物是人非的景像,跟贺知章的“少小离家老大回”的感觉差不多。

雨雪霏霏的意思是什么(今我来思雨雪霏霏简单翻译)

  这里有一个争议点:到底是“雨(yù)雪霏霏”,还是“雨(yǔ)雪霏霏”呢?

  我认为读(yǔ)。

  很多古代文学研究学者专家就指着我的鼻子骂,这里读“雨(yù)雪霏霏”,专家的话你敢不听?于是很多出版教材读物也都注为“雨(yù)雪霏霏”,他们的理由是“名词动用”。

  “名词动用”在汉语当中有很多例子,通常把名词读作去声来作动词,如“春风(fēng)风(fèng)人”,第一个“风”是自然界的风,算二个“风”读去声“(fèng)”,是动词,表示春风温暖了人。“春雨(yǔ)雨(yù)人”,同样,第二个“雨”是动词,读去声“(yù)”,表示是春雨滋润了人。

  就算在当今,汉语演变过程中也有这样的例子,“百度”是一个搜索引擎,是名词,如果说“百度一下”,这时候“百度”就变成了一个动词,意思是搜索一下。

  专家学者和教材认为“雨雪霏霏”的“雨”应该读作“(yù)”,是个动词,是从天上往下下的意思。“雨(yù)”雪就是下雪。

  然而我认为这样不妥,古汉语本来就是一个不断研究的过程,有些存在争议的点也一直没有定论,所以各抒己见,各有理解。

  (注:现代汉语普通话的声调跟古汉语的声调是有出入的,甚至有的方言出现八九个声调,古代也没有录音,那时候也没统一普通话,所以我们讨论的不是古时候读几声,而是现代读几声!了解古人的写这个词的意思,按照现代汉语普通话读出他的声调。“雨”,如果是名词,则读“(yǔ)”,如果是动词,则读“(yù)”。)

  “雨雪”这个词,确实有的诗句中常常把“雨”当作动词,我们读作去声“(yù)”,表示从天上落下,如“冬雷震震,夏雨雪。天地合,乃敢与君绝。”这里的“雨”读作“(yù)”,“夏雨(yù)雪”就是夏天下雪,搭配后面的才敢与君绝,用来表达对一个人爱的忠贞和坚定不移,这是“雨”的使动用法。

  但“雨雪霏霏”很明显不是,我认为专家和教材是一种过分解读,它其实就是简单的对仗而已,“杨柳”对“雨雪”,“杨柳”是两种植物,当然“雨雪”就是名词啦!就是天上的雨和雪啦!

  甚至有专家说雨和雪不会同时下,您忘了雨夹雪了吗?杨枝和柳枝也不同时长出,杨花和柳花也不同时飘。那么既然“杨柳”可以同时“依依”,为什么“雨(yǔ)雪”不能同时“霏霏”?

雨雪霏霏的意思是什么(今我来思雨雪霏霏简单翻译)

  再来读一下这几句诗:

  昔我往矣,杨柳依依。今我来思,雨雪霏霏。

  “昔”对“今”,“往”对“来”,“杨柳”对“雨(yǔ)雪”,“依依”对“霏霏”,没毛病,“雨”就是名词,读“雨(yǔ)”,并非动词“雨(yù)”,不要过分解读。

  而且从诗意感情表达上,“雨”读(yǔ)作名词表达感情更饱满一些。我走的时候,杨和柳都依依,我回来了,雨和雪都霏霏,这更工整一些。雨和雪加在一起更能和杨柳对比,表现归来后家乡完全变样的情景。

  如果理解成,我走的时候,杨和柳都依依,我回来了,下的雪霏霏,这,好像少了点什么吧!感觉不到位吧!不完整吧!没有雨和雪加在一起体现的那种光景不同的对比。

  我认为这句诗表达的情感,不单单是春天走冬天回那么浅,应该是离开家很多年再回来,看到的景像跟以前不一样,也许没有下雨和下雪,雨和雪更多的是一种凄凉的心境,不单单是下雪那么简单,而用雨和雪与杨柳对比,更能体现多年不回家的酸楚!

  我们都曾经有过怀念的某一处地方,当初留在那里的时候,我们都可以形容为“杨柳依依”,并不一定要有杨树和柳树,只要是一片繁荣一片生机,都可以说是“杨柳依依”。等我们离开很多年以后再回到那里,很是怀念,但看到的已经物是人非,跟自己在这里的时候不一样,或许它没有雨雪,它不那么衰败,但你的心情一定跟以前不一样,我们也可以形容为“雨(yǔ)雪霏霏”。

  你看,是用这种对杖式诗句,来体现对比,两个年代,两种景像,两种心境,这些都是对比,那杨柳和雨雪当然也是对比,所以“雨(yǔ)雪”当然是名词“雨(yǔ)”和“雪”,一定不是往下落雪的意思。

  所以我觉得“雨”应该当读作(yǔ),教材也是人编的,古汉语也在研究和证实的过程当中,有争议是好的!不确定的东西就是要提出自己的观点,独立思考,我觉得应该这样。

(0)
weiquanhreh的头像weiquanhreh注册用户

相关推荐

  • 江年年赵玉芳小说最新章节 江年年赵玉芳免费阅读

    江年年赵玉芳免费阅读由网友提供,这篇重生类小说可以说非常好看了,作者佚名真是写重生小说的好手,看得出来想的很多。

    2024年1月22日
  • 关于湖的诗句古诗(描写湖景的诗句古诗)

    1、欲把西湖比西子,淡妆浓抹总相宜。《饮湖上初晴后雨二首·其二》 宋·苏轼 2、湖光秋月两相和,潭面无风镜未磨。《望洞庭》 唐·刘禹锡 3、卷地风来忽吹散,望湖楼下水如天。《六月二…

    2022年5月21日 美文
  • 总裁的白月光替身离职了江柠程淮川小说免费试读

    精选热书《总裁的白月光替身离职了》由著名作者花茗所编写的现代言情风格的小说,这本小说的主角是江柠程淮川,文中的爱情故事凄美而纯洁,文笔极佳,实力推荐。下面是简介:江柠是待在程淮川身边时间最长的女人。整个帝都的人都以为她是程家三少的掌心娇,不可亵渎分毫。然而只有江柠自己知道,她不过是男人白月光的替身。在他终于找到白月光的那天,他弃她如敝履。江柠心灰意冷,带着腹中的孩子选择远走高飞。然而男人却疯了,他怎么也没想到,他找了十几年的白月光,其实就是他的枕边人……

    2023年7月11日
  • 万人迷女配靠花钱在娱乐圈躺赢大结局-沈萱萱霍景州全文免费阅读无弹窗

    小说主人公是沈萱萱霍景州的书名叫《万人迷女配靠花钱在娱乐圈躺赢》,这本书是作者晚亭风最新写的一本现代言情风格的小说,小说文笔极佳,良心作品。下面看精彩段落试读:初春的早晨格外冷,沈萱萱站在窗边打了个哆嗦,意识总算清醒。就在刚刚,她陷入了一种奇怪的状态,像是以一个读者的视角,居然将她人生的篇章,通过看书的方法,全部阅览了一遍。原来她生活的世界一直是一本小说,她也不是小说里的主人公,而是为了衬托清新脱俗、人美心善的女主存在的恶毒女配。男主是她的丈夫霍景州,从小和女主叶甜青梅竹马长大,两人一直相安无事兄妹互称,直到娶了她这个总是疑神疑鬼,不断“不识好歹”质疑二人之间关系,疯狂作妖的恶毒女配后,一切都变了。终于,在霍景州第无数次心生厌恶,烦躁解释他和叶甜之间只是多年相识的“兄妹”关系,并看到她屡次三番攻击叶甜后,霍景州彻底失去了耐心,不仅将她扫地出门,还让她净身出户。失去一切的她,成为人人口中的笑柄,当人们提到她,都是各种嘲讽语气。“哦,她啊,不就是之前被霍景州赶出家门的前任太太吗?你看到她当时落魄的样子吗,可真够丢人的。”“要是她肯乖乖听霍景州的话,睁一只眼闭一只眼不就好了吗?非得搞得鱼死网破,对她有什么好处?这下竹篮子打水一场空,什么都捞不到喽。”

    2023年7月13日
  • 徐佳欣沈辰全文免费阅读首发小说-徐佳欣沈辰全文免费阅读

    火爆新书《徐佳欣沈辰全文免费阅读》是来自徐佳欣最新写的一本言情类型的小说,男女主角是徐佳欣沈辰,文中感情叙述细腻,情节跌宕起伏,却又顺畅自然。下面是简介:“我要是真掉进去不就死了吗?他糊涂了吗?”从这么高的楼跳下去,别说是隆冬的荷花池,就算是湖也不可能活啊!“可不是嘛!”刘婶着急地说,“天这么冷,他昨晚就一夜没睡,这一着急怕是要得大病!”说完她扯着我进了屋,就近从门口拿了外套和毯子。…

    美文 2023年6月21日
  • 当摆烂嫡女开始觉醒季若棠江若华最新章节在线阅读

    热门好书《当摆烂嫡女开始觉醒》由知名作者佚名所编写的古言类型的小说,这本小说的主角是季若棠江若华,书中主要塑造的女主形象也深得人心,全文主要讲述全京城的人都知道,爹爹新娶的续弦爱我如命。她舍不得让我吃一丁点苦,却要求她的女儿在大雪天里习字练琴。她说我是丞相府最尊贵的嫡长女,不用学这些无用的伎俩。可她转身便对亲生女儿耳提面命:[你那嫡姐越是一无是处,你嫁入皇宫的机会便越大。」

    2023年11月3日
  • 排比句的例子大全(简短排比句案例)

    其实在语文的学习中,主要的学习任务就是要多去积累,而积累的最好体现就是语文的作文。相信大家都知道,作文在语文学习中所占的分值比例,所以想要提升语文成绩,作文就是关键。 很多同学的作…

    美文 2022年5月21日
  • 关于钱塘江大潮的诗句(描写钱塘江大潮的古诗四句)

    1.海面雷霆聚,江心瀑布横。——范仲淹《和运使舍人观潮·把酒问东溟》 2.有情风、万里卷潮来,无情送潮归。——苏轼《八声甘州·寄参寥子》 3.海浦吞来尽,江城打欲浮。——范仲淹《和…

    美文 2022年5月21日
  • 黎妍汐沈知远小说在线阅读 黎妍汐沈知远最新章节目录

    黎妍汐沈知远是作者佚名经典小说中的主角,书中情节起起落落,扣人心弦,是一部非常好看的都市小说。沈知远眉一耸,看了眼她桌上的饭菜。乔露买的明显是两人份的,不过黎妍汐看起来并不想和他一起吃。“你先吃吧。”他语气淡淡地道。黎妍汐哪里还吃得下,她摇摇头:“我吃饱了。”沈知远眼神一冷,看了眼盒子里的饭菜,跟没动一样。

    美文 2023年6月28日
  • 周子皓刘盈盈小说免费 周子皓刘盈盈第一章在线阅读

    周子皓刘盈盈是著名作者小奈miss热门小说里面的主角。这部作品构思新颖别致、设置悬念、前后照应,简短的语句就能渲染出紧张的气氛。下面看精彩试读!妹妹捡回一个流浪汉,非说他是未来新贵。为了扶持流浪汉,她逼父母倾尽全力,给钱给人脉,否则就闹***。一向偏心的父母被榨干最后一滴血后,流浪汉翻身了。

    2024年1月20日
  • 跟女朋友认错的暖心话大全(女朋友生气了道歉的话)

    1.如果你还生气,你可以骂我,打我,甚至可以抱我、亲我、咬我,我都不介意。 2.看到你生气,我心痛地想撞豆腐块死,想用鼻涕吊死,以忏悔罪过,但都没成功。现在就等着你来处理我。 3.…

    美文 2022年5月21日
  • (完整版)江心眠陆言澈小说免费阅读无广告

    江心眠陆言澈是著名作者佚名小说作品里面的男女主角,作者文笔不错,诗词功底丰富,文章结局很意外,千万要看完哦!那么江心眠陆言澈的结局如何呢,我们继续往下看攻略京圈大佬的第五年。他宣布了和我姐姐的婚讯,并给我开出了十个亿的分手费。系统当场宣布我攻略失败,我满不在乎。“抹杀就抹杀,五年都追不到的狗男人,别想让姐再舔他!”后来,我摆烂等死,他却红着眼四处堵我,质问我为什么不继续攻略他。

    2023年10月29日
  • 四字吉祥语有哪些(高雅有意境的四字成语)

    1、气贵平和 开门大吉 天赐纯假 长命百岁 2、寿比南山 喜气生辉 鸳鸯璧合 教子有方 3、阳春召我 知音百年 快乐年年 喜缔鸳鸯 4、夫唱妇随 福禄鸳鸯 吉庆有余 松柏长青 5、…

    2022年5月21日
  • (抖音小说)苏雾陆知珩免费阅读第一章

    苏雾陆知珩是作者佚名小说作品里面的男女主角,书中剧情紧凑精彩,没有勾心斗角,轻虐深恋,完美的恰到好处。那么苏雾陆知珩的结局如何呢,我们继续往下看今天,是她出狱的日子,也是她五年来第一次见到桦城冬日的雪。她还穿着入狱前的那件大衣,这几年因为过度的纤瘦,大衣空空的像是挂在架子上。

    美文 2023年7月7日
  • 主角是苏梦妤徐昱琛的小说免费阅读全文大结局

    苏梦妤徐昱琛是作者佚名刚刚发行的一部小说中的男女主角。这部小说文笔有保证,基本不会给读者喂毒,是作者很有代表性的一部穿越小说。咱们接着往下看“我曾经告诉过你,我们只是商业联姻,不要互相给对方找麻烦。”男人的话激起了她空白的记忆,她才知道他们不是因为相爱结婚的,而是联姻。她失神的回到别墅,将自己蜷缩在角落,想起和男人的初次见面。那天她独自在山路上骑机车,半路下起雨,车轮打滑,她摔到山坡下无人发现。唯有男人,他撑着把黑色大伞,像从天而降一样救了她。被雨水模糊的视线里,男人镌刻般的容貌和他身上混杂雨水的檀木香,成了那天之后苏觉夏无法忘怀的执念。她期待能和他再次相遇,却不想再见面会是这样。接下来的几天,她梳理着十年的记忆,她想,十年相处,男人总会有点喜欢她的。于是她打算在家庭聚会时,好好维系一下他们感情。

    2023年11月17日

发表回复

登录后才能评论